客家語拼音方案使用手冊
教育部出版
中華民國 101 年 11 月
主 委 序
本部「臺灣客家語拼音方案」是基於92年公告之「台灣客語通用拼
音方案」及客家委員會為辦理客語能力認證而使用的「客語能力認證通
用拼音」整合修訂的成果。多年來，蒙各界提供修正意見，本方案曾於
97年10月及98年2月兩次進行修訂。今因考量高屏地區四縣腔客家語與
北部四縣腔存在南北差異，相關語文資料應採分腔處理為宜。是以本部
邀請客家語各腔調之學者專家組成修訂小組，再次進行修訂。
本次修訂以增加「南四縣腔」相關內容為主，將原「四縣、海陸、
大埔、饒平、詔安」五腔架構增修為六腔，同時調整內容的行文架構及
說明文句。以拼音方案本身而言，我們增列聲母符號 r，以供南四縣腔
使用；韻母部分，原本的基本韻母表，現在區分為「單韻母」、「輔音
韻尾」、「鼻化韻」、「成音節鼻音」四類。聲調符號表則增列了南四
縣腔的資料。
除此之外，在使用說明裡，我們於原有的表格之後新增說明文字，
以輔助學習，增進讀者對本拼音方案及客家語各腔調的認識。表格內容
的附註原以星號標示，為了方便閱讀，新版改採項目編號的方式。最後，
附錄的各腔調音節表前，新增加該腔別所使用的聲母、韻母、聲調表，
方便讀者對照參考。
多年來，客家語拼音方案的推廣已頗具成效，未來本部亦將持續透
過網路教學、辦理研習等方式，讓各界廣為學習使用。期望本修訂版使
用手冊能符合各腔客家語的教學需要，並達到促進語言文化傳承的目
的。最後擬請各界不吝指教，讓我們持續改進以臻完善。
中華民國101年11月 曹逢甫 謹誌
客家語拼音方案使用手冊
目 次
壹、客家語拼音方案 .............................................. 1
一、聲母符號表 .............................................. 1
二、韻母符號表 .............................................. 2
三、聲調符號表 .............................................. 3
貳、客家語拼音方案使用說明....................................... 4
一、音節結構 ................................................ 4
二、聲母符號使用說明 ........................................ 5
三、韻母符號使用說明 ........................................ 7
四、客家語各腔調聲母、韻母對照表 ............................ 9
五、聲調符號使用說明 ....................................... 13
叄、客家語拼音方案附錄 ......................................... 14
一、說明 ................................................... 14
二、客家語拼音符號及音節表──四縣腔 ....................... 15
三、客家語拼音符號及音節表──海陸腔 ....................... 38
四、客家語拼音符號及音節表──大埔腔 ....................... 64
五、客家語拼音符號及音節表──饒平腔 ....................... 89
六、客家語拼音符號及音節表──詔安腔 ...................... 115
七、客家語拼音符號及音節表──南四縣腔 .................... 141
客家語拼音方案使用說明
-1-
壹、客家語拼音方案
中華民國 92 年 2 月 27 日台語字第 0920021788 號公告
中華民國 97 年 10 月 6 日台語字第 0970193476 號修正公告
中華民國 98 年 2 月 25 日台語字第 0980021410 號修正公告
中華民國 101 年 9 月 12 日臺語字第 1010161610 號修正公告
一、聲母符號表
客家語拼音
b p m f v
bb
(1)
國際音標
[ p ]
[ p
h
]
[ m ]
[ f ]
[ v ]
[ b ]
注音符號
ㄅ
ㄆ
ㄇ
ㄈ
万
客家語拼音
d t n l r
(2)
g
國際音標
[ t ]
[ t
h
]
[ n ]
[ l ]
[ j ]
[ k ]
注音符號
ㄉ
ㄊ
ㄋ
ㄌ
ㄍ
客家語拼音
k ng h j
(3)
q
(3)
x
(3)
國際音標
[ k
h
]
[ ]
[ h ]
[ t ]
[ t
h
]
[ ]
注音符號
ㄎ
兀
ㄏ
ㄐ
ㄑ
ㄒ
客家語拼音
z c s
zh
(4)
ch
(4)
sh
(4)
國際音標
[ ts ]
[ ts
h
]
[ s ]
[ t ]
[ t
h
]
[ ]
注音符號
ㄗ
ㄘ
ㄙ
ㄓ/ㄐ
ㄔ/ㄑ
ㄕ/ㄒ
客家語拼音
rh
(4)
國際音標
[ ]
注音符號
ㄖ
註：
1. bb 可用於雲林詔安腔、南投國姓鄉及部分南部客家地區。
2. r 為摩擦音，僅用於部分南四縣腔。音節為零聲母，且以前高元音 i 開頭時，i 會擦音化形成
ri-。
3. j、q、x 可用於四縣腔及南四縣腔。
4. zh、ch、sh、rh (ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ)用於海陸、饒平、詔安等三腔；發音時舌頭微翹，與捲舌
音有別。zh、ch、sh、rh (ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄖ)用於大埔腔。
客家語拼音方案使用手冊
-2-
二、韻母符號表
(一)單韻母
客家語拼音
ii i
(5)
e ee
(6)
a o oo
(6)
u
(5)
er
(7)
國際音標
[ ï ]
[ i ]
[ e ] [ ] [ a ] [ o ]
[ ] [ u ] [ ]
注音符號
帀
│
ㄝ
ㄚ
ㄛ
ㄨ
ㄜ
(二)輔音韻尾
客家語拼音
m
(8)
n
(8)
ng
(8)
b
(8)
d
(8)
g
(8)
國際音標
[ m ] [ n ] [ ] [ p ]
[ t ]
[ k ]
注音符號
ㄇ
ㄋ
兀
ㄅ
ㄉ
ㄍ
(三)鼻化韻
客家語拼音
nn
(9)
國際音標
[ ]
注音符號
(四)成音節鼻音
客家語拼音
m
(10)
n
(10)
ng
(10)
國際音標
[ m ] [ n ] [ ]
注音符號
ㄇ
ㄋ
兀
註：
5. i、u 可用於韻頭、韻腹及韻尾。
6. ee、oo 僅用於詔安腔。
7. er 用於部分海陸、饒平二腔之仔尾（小稱詞）
。
8. -m, -n, -ng 用於陽聲韻尾(鼻音韻尾)；-b, -d, -g 用於入聲韻尾(塞音韻尾)。
9. nn 一般僅用於詔安腔，但其他腔亦偶可見，如：歪 uainn
+
(大埔)。
10. 輔音 m, n, ng 可視為韻腹，自成音節。如：(四縣、大埔)魚 ngˇ、毋 mˇ。
客家語拼音方案使用說明
-3-
三、聲調符號表
客家語聲調符號表依腔調分別陳述。現明列如下：
(一)四縣腔聲調符號表
調 類
陰平
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
調 型
v
ˊ
vˇ
v
ˋ
v
vd
ˋ
vd
調 值
24 11
31
55
2
5
(二)海陸腔聲調符號表
調 類
陰平
陽平
上聲
陰去
陽去
陰入
陽入
調 型
v
ˋ
v
v
ˊ
vˇ
v
+
vd vd
ˋ
調 值
53
55 24 11 33 5 2
(三)大埔腔聲調符號表
調 類
陰平
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
調 型
v
+
v
ˊ
vˇ
v
^
v
ˋ
vd
^
vd
ˋ
調 值
33 35 113 31 53 21 54
(四)饒平腔聲調符號表
調 類
陰平
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
調 型
vˇ v
v
ˋ
v
ˊ
vd
ˋ
vd
調 值
11
55 53 24 2 5
(五)詔安腔聲調符號表
調 類
陰平
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
調 型
vˇ
v
ˋ
v
^
v vd
ˊ
vd
ˋ
調 值
11
53 31 55 24 43
(六)南四縣腔聲調符號表
調 類
陰平
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
調 型
v
ˊ
v
+
vˇ
v
ˋ
v
vd
ˋ
vd
調 值
24 33 11 31 55 2 5
說明：1. 大埔、詔安腔入聲調下加底線，表調值之短促，如 21、54。
2. 南四縣腔部分地區之陰平調（如美濃）
，調值為 33，以「＋」表示。
客家語拼音方案使用手冊
-4-
貳、客家語拼音方案使用說明
一、音節結構
(一)客家語音節結構
客家語音節結構可分為「聲母」
、
「韻母」
、
「聲調」三部分，其中「韻母」又可分為「韻頭」、
「韻腹」
、
「韻尾」
，現將音節結構圖示如下：
客家語音節結構圖
聲 調
韻 母
聲母
韻
頭
韻
腹
韻
尾
(二)範例說明：
範例：
「阿嫂忒枵愛喫麵包」這八個字，其音節結構如下：
音節成分比較表
韻 母
範例用字
聲母
韻頭
韻腹
韻尾
聲調
阿
a
陰平
嫂
s o
上聲
忒
t e d
陰入
枵
i a u
陰平
愛
o i
陰去
喫
k i e
陰去
麵
m i e n
陽去
包
b a u
陰平
說明：1. 任何字音，聲調及韻腹是必不可少之兩個要素。聲母、韻頭、韻尾可有可無。
2. 鼻輔音 m、n、ng 自成音節時，可視為韻腹。
客家語拼音方案使用說明
-5-
二、聲母符號使用說明
(一)聲母符號比較表
發音
部位
發音方法
客家語拼音 國際音標 注音符號
附 註
不送氣清塞音
b
[ p ]
ㄅ
不送氣濁塞音
bb
[ b ]
可用於雲林詔安腔、南投國
姓鄉及部分南部客家地區。
送氣清塞音
p
[ p
h
]
ㄆ
雙
脣
鼻音
m
[ m ]
ㄇ
清擦音
f
[ f ]
ㄈ
脣
齒
濁擦音
v
[ v ]
万
不送氣清塞音
d
[ t ]
ㄉ
送氣清塞音
t
[ t
h
]
ㄊ
鼻音
n
[ n ]
ㄋ
邊音
l
[ l ]
ㄌ
舌
尖
濁擦音
r
[ j ]
僅用於南四縣腔。
不送氣清塞擦音
z
[ ts ]
ㄗ
送氣清塞擦音
c
[ ts
h
]
ㄘ
舌
尖
前
清擦音
s
[ s ]
ㄙ
不送氣清塞擦音
j
[ t ]
ㄐ
僅用於四縣、南四縣腔；其
餘四腔用 zi(ㄗ│)。
送氣清塞擦音
q
[ t ]
ㄑ
僅用於四縣、南四縣腔；其
餘四腔用 ci(ㄘ│)。
舌
面
清擦音
x
[ ]
ㄒ
僅用於四縣、南四縣腔；其
餘四腔用 si(ㄙ│)。
不送氣清塞擦音
zh
[ t ]
ㄓ/ㄐ
送氣清塞擦音
ch
[ t ]
ㄔ/ㄑ
清擦音
sh
[ ]
ㄕ/ㄒ
舌
尖
面
濁擦音
rh
[ ]
ㄖ
zh、ch、sh、rh (ㄓ、ㄔ、
ㄕ、ㄖ)用於海陸、饒平、
詔安等三腔；發音時舌頭微
翹，與捲舌音有別。zh、ch、
sh、rh (ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄖ)用
於大埔腔。
不送氣清塞音
g
[ k ]
ㄍ
送氣清塞音
k
[ k
h
]
ㄎ
舌
根
鼻音
ng
[ ]
兀
喉音
清擦音
h
[ h ]
ㄏ
(零聲母)
[ ø ]
一般標音時不記。
(二)使用說明
1. 客家語拼音方案的聲母包含零聲母在內共有 26 個。其中部分聲母僅適用於特定腔別，
如：bb 用於詔安腔、r 用於南四縣腔，j、q、x 僅用於四縣腔及南四縣腔。
2. 音節以元音(a、e、i、o、u 等)而非輔音開頭時，聲母並沒有實際出現，此稱為零聲母。
零聲母通常多作為學術討論之用，一般標音時不須特別標記。但為完整呈現客家語音節，
客家語拼音方案使用手冊
-6-
上表仍將零聲母列入。
3. 大埔腔與海陸、饒平、詔安等腔同用 zh、ch、sh 表示舌尖微翹，但大埔腔的發音與其他
三腔略有區別，注音符號暫以ㄐ、ㄑ、ㄒ標記。
客家語拼音方案使用說明
-7-
三、韻母符號使用說明
(一)韻母符號表
陰 聲 韻
陽聲韻（鼻尾韻）
入聲韻（塞尾韻）
（開 尾 韻）
雙脣
舌尖
舌根
雙脣
舌尖
舌根
韻母（注音符號）
例字
韻母 例字 韻母 例字 韻母
例字
韻母 例字
韻母
例字
韻母
例字
附 註
-a（ㄚ）
阿爸
-am
暗范 -an
難蘭 -ang
耕聲
-ab
鴨合
-ad
辣殺
-ag
扼嚇
-o（ㄛ）
做坐
-on
安酸 -ong
望郎
-od
脫割
-og
落寞
-oo
婆螺
僅用於詔安腔。
-e（ㄝ）
細婿
-em
蔘森 -en
曾冰
-eb
圾澀
-ed
北賊
-ee
-eem 黏甜 -een 年乳
-eed
八鐵
僅用於詔安腔。
-ii（帀）
子司
-iim
針深 -iin
真誠
-iib
汁溼
-iid
直食
後四韻為四縣及南四
縣腔特有。
-i（│）
比例
-im
心金 -in
斤新
-ib
立習
-id
筆力
-u（ㄨ）
烏布
-un
溫分 -ung
痛風
-ud
突不
-ug
覆目
-nn
么哼
一般僅用於詔安腔，
但其他腔亦偶可見。
-ia（│ㄚ）
寫邪
-iam 尖險 -ian
年間 -iang
驚醒
-iab
獵業
-iad
結穴
-iag
刺額
ian 和 iad 用於海陸
腔及南四縣腔。
-ie（│ㄝ）
蟻契
-iem
弇
-ien
年間
-ieb
揜
-ied
結穴
ien 和 ied，部分海陸
腔、南四縣腔有 ian
和 iad 的念法。
-io（│ㄛ）
瘸靴
-ion
吮全 -iong
想香
-iod
嘬
-iog
弱削
-ieu（│ㄝㄨ）
扣狗
-iu（│ㄨ）
有酒
-iun
君訓 -iung
芎誦
-iud
屈
-iug
玉俗
-iau（│ㄠ）
枵攪
脆（海）
-ioi（│ㄛ│）
𤸁
(四、大)
-ai（ㄞ）
賴蔡
-au（ㄠ）
交搞
-eu（ㄝㄨ）
走漏
-oi（ㄛ│）
愛妹
-ua（ㄨㄚ）
掛瓜
-uan
關環 -uang
桄
-uad
刮
-uag
*囗 *囗硬：非常硬。
-ui（ㄨ│）
醉鬼
-ue（ㄨㄝ）
喂
-uen
耿
-ued
嘓
-uai（ㄨㄞ）
快怪
-er（ㄜ）
仔
僅用於海陸腔和部分
饒平腔。
成音節鼻音
m
毋
n
你嗯 ng
五吳
客家語拼音方案使用手冊
-8-
(二)使用說明
1. 本韻母符號表是依客家語六腔實際使用情況整理而成，共 81 個韻母，每個韻母舉 1 至 2
個例字供作參考。然並非所有韻母皆為各腔所使用，部分韻母僅用於特定腔別，如：-oo、
-ee 用於詔安腔，-er 則用於海陸腔和部分饒平腔。詔安腔的音韻系統中，一般沒有以-g
結尾的入聲韻，但偶有少數字例外，如「剁 dog
ˋ
、扚 diag
ˋ
」
。
2. 本表所列之韻母，依韻尾形式的不同，可分為三類：陰聲韻、陽聲韻以及入聲韻。陰聲
韻又稱為開尾韻，亦即音節最後仍是元音，而不以輔音韻尾作結；陽聲韻又稱鼻尾韻，
採鼻音韻尾-m、-n、-ng 作結束。陰聲韻及陽聲韻統稱舒聲韻。入聲韻又稱塞尾韻或促聲
韻，以塞音韻尾-b、-d、-g 結尾。
客家語拼音方案使用說明
-9-
四、客家語各腔調聲母、韻母對照表
<表一>客家語聲母對照表
客 家 語 拼 音
注音符號
例字
四 縣 海 陸 大 埔 饒 平 詔 安 南四縣
b b b b b b ㄅ
-a 巴霸 -i 埤比 -u 晡補
p p p p p p ㄆ
-a 划怕 -i 被備 -u 舖部
m m m m m m ㄇ
-a 馬麻 -i 迷米 -u 模墓
f f f f f f ㄈ
-a 花化 -i/-ui 非 -u 夫胡
v v v v
v
(bb)
(11)
v
万(
)
-ong 黃旺
-i/-ui 畏 -u 烏舞
d d d d d d ㄉ
-a 打 -i 知抵 -u 都肚
t t t t t t ㄊ
-a 他 -i 第提 -u 土途
n n n n n n ㄋ
-a 拿那 -i 尼宜 -u 奴努
l l l l l l ㄌ
-a 拉罅 -i 里梨 -u 鹵路
g g g g g g ㄍ
-a 加價 -i 居己 -u 姑古
k k k k k k ㄎ
-a 卡 -i 企其 -u 枯庫
ng ng ng ng ng ng
兀
-a 牙雅 -o 鵝峨 -oi 外呆
ng(i)
(12)
ng(i) ng(i) ng(i) ng(i) ng(i)
兀
│
-ia 惹 -iu 牛扭 -iab 業
h h h h h h ㄏ
-a 哈暇 -i 希許 -o 耗好
j j ㄐ
-ia 借嗟 -iu 酒 -iab 接
z(i) z(i) z(i) z(i)
ㄗ│
-ia 借嗟 -iu 酒 -iab 接
q q ㄑ
-ia 謝斜 -iu 秋 -iab 妾婕
c(i) c(i) c(i) c(i)
ㄘ│
-ia 謝斜 -iu 秋 -iab 妾婕
x x ㄒ
-ia 邪寫 -iu 修 -iab 洩
s(i) s(i) s(i) s(i)
ㄙ│
-ia 邪寫 -iu 修 -iab 洩
zh zh zh zh
ㄓ
-a 遮者 -i 紙製 -iu 周晝
ch ch ch ch
ㄔ
-a 車扯 -i 癡齒 -iu 抽臭
sh sh sh sh
ㄕ
-a 舍蛇 -i 屍時 -iu 收手
rh rh rh rh
ㄖ
-a 野也 -i 衣椅 -iu 有油
z z z z z z ㄗ
-a 楂詐 -o 糟 -u 租祖
c c c c c c ㄘ
-a 差查 -o 坐 -u 粗楚
s s s s s s ㄙ
-a 砂儕 -o 蓑 -u 蘇素
(13)
-an 恁 -en 恩 -on 安
註：
11. bb 為有聲雙脣塞音，可用於詔安腔。
12. ng(i)實際讀音是舌面鼻音
[ ]。
13.本音節為零聲母。
客家語拼音方案使用手冊
-10-
<表二>客家語韻母對照表
客 家 語 拼 音
注音符號
例字
四縣 海陸 大埔 饒平
詔安 南四縣
nn
(14)
iau-么 pi-鼻
kai-㧡
ii ii ii ii ii
(15)
ii ⊥
z-資子 c-次詞 s-私士
i i i i i i │
d-知帝 g-居佢 k-企其
e e e e e e ㄝ
m-姆 h-係 s-細
ee
(16)
n-m 黏 l-u 廖料 t-u 跳挑
a a a a a a ㄚ
b-爸把 m-媽罵 d-打
o o o o
o
(oo)
(17)
o
ㄛ
g-哥高 s-嫂掃 d-多倒
u u u u u u ㄨ
d-都肚 t-涂度 f-呼腐
ie ie ie ie ie ie │ㄝ
g-計解 k-契乞 ng-蟻艾
(18)
eu eu eu eu eu eu ㄝㄨ
ø-歐漚 d-斗鬥 h-侯候
ieu ieu ieu ieu ieu ieu │ㄝㄨ
g-鉤溝 k-箍扣 ng-偶藕
ia ia ia ia ia ia │ㄚ
d-蹀 p-翍 ng-惹
ua ua ua ua ua ua ㄨㄚ
g-瓜掛 k-誇 ng-瓦
(19)
ai ai ai ai ai ai ㄞ
z-災債 c-採猜 s-晒徙
iai
iai │ㄞ
g-解街 rh-椰(海)
uai uai uai uai uai uai ㄨㄞ
g-乖怪 k-快
au au au au au au ㄠ
b-包豹 p-跑刨 m-矛貌
iau iau iau iau iau iau │ㄠ
ø-枵 h-曉 g-攪
io io io io io io │ㄛ
k-瘸 ng-揉 h-靴
oi oi oi oi oi oi ㄛ│
b-背 p-賠 m-妹
ioi ioi ioi
ioi │ㄛ│
c-脆(海)
(20)
k-𤸁(四、大)
iu iu iu iu iu iu │ㄨ
d-丟 l-流柳 g-久救
ui ui ui ui ui ui ㄨ│
g-鬼貴 d-追 l-類雷
iui
iui
│ㄨ│
ø-睿銳
ue ue ue ue ue ue ㄨㄝ
k-囗
(21)
iim
iim
(⊥)ㄇ z-斟枕 c-深沉 s-沈甚
im im im im im im │ㄇ
g-金 k-欽 h-歆
em em em em em em ㄝㄇ
z-砧 c-岑 s-森蔘
iem iem iem iem
iem iem │ㄝㄇ
g-囗 k-囗 ng-囗
am am am am am am ㄚㄇ
f-范凡 d-擔膽 l-藍覽
iam iam iam iam
iam iam │ㄚㄇ
g-兼劍 k-欠謙 ng-驗嚴
iin
iin
(⊥)ㄇ z-真蒸 c-秤稱 s-勝神
in in in in in in │ㄣ
b-兵併 g-斤緊 ng-人認
en en en en en en ㄝㄣ
ø-恩應 z-曾贈 d-丁等
ien ien ien ien ien ien │ㄢ
b-編扁 g-見捐 ng-願原
客家語拼音方案使用說明
-11-
客 家 語 拼 音
注音符號
例字
四縣 海陸 大埔 饒平
詔安 南四縣
uen uen uen uen
uen uen ㄨㄝㄣ
g-耿
an an an an an an ㄢ
b-班半 d-單旦 z-贊盞
ian
(22)
ian │ㄢ
rh/
ø-遠煙 g-見捐 ng-願原
uan uan uan uan
uan uan ㄨㄢ
g-關慣 k-款環 ng-頑玩
on on on on on on ㄛㄣ
ø-安鞍 g-乾干 d-端短
ion ion ion ion ion ion │ㄛㄣ
q/c-吮全
un un un un un un ㄨㄣ
b-本 t-屯吞 z-俊
iun iun iun iun iun iun │ㄨㄣ
g-君僅 k-裙近 ng-韌
ang ang ang ang
ang ang
ㄤ
ø-盎 m-猛莽 g-耕庚
iang iang iang iang iang iang │ㄤ
p-平病 g-驚鏡 l-領
uang uang uang uang uang uang
ㄨㄤ
g-桱莖
ong ong ong ong
ong ong ㄛㄥ
b-榜幫 d-當擋 l-狼浪
iong iong iong iong iong iong │ㄛㄥ
b-枋放 t-暢 ng-讓娘
ung ung ung ung
ung ung ㄨㄥ
p-蜂縫 d-東董 s-雙送
iung iung iung iung iung iung │ㄨㄥ
l-龍壟 g-芎拱 k-共
er er
ㄜ
ø-仔
iib
iib
(⊥)ㄅ
z-汁執 s-溼十
ib ib ib ib ib ib │ㄅ
l-立 g-急 k-及
eb eb eb eb eb eb ㄝㄅ
d-囗
﹝
擲
﹞
(23)
l-囗﹝﹞ s-澀嗇
ieb ieb ieb ieb ieb ieb │ㄝㄅ
g-囗﹝激﹞
k-囗﹝揜﹞
ab ab ab ab ab ab ㄚㄅ
d-答搭 t-塔踏 h-合盒
iab iab iab iab iab iab │ㄚㄅ
t-帖墊 l-粒獵 g-挾劫
iid
iid
(⊥)ㄉ
z-質職 c-直姪 s-食失
id id id id id id │ㄉ
b-筆必 l-力栗 t-特敵
ed ed ed ed ed ed ㄝㄉ
b-北逼 d-德得 z-則仄
ied ied ied ied ied ied │ㄝㄉ
b-鱉 g-結蕨 ng-熱月
ued ued ued ued
ued ued ㄨㄝㄉ
g-嘓
ad ad ad ad ad ad ㄚㄉ
m-抺襪 t-達撻 l-辣
iad
(24)
iad │ㄚㄉ
rh/
ø-越乙 g-結蕨 ng-熱月
uad uad uad uad
uad uad ㄨㄚㄉ
g-刮括
od od od od od od ㄛㄉ
g-割葛 t-脫奪 l-捋
iod iod iod iod iod iod │ㄛㄉ
j/z-嘬
ud ud ud ud ud ud ㄨㄉ
b-不 f-佛 m-沒殁
iud iud iud iud iud iud │ㄨㄉ
k-屈
ag ag ag ag
ag ㄚㄍ
b-伯 t-糴 g-隔
iag iag iag iag
iag │ㄚㄍ
b-壁 g-遽 k-屐
客家語拼音方案使用手冊
-12-
客 家 語 拼 音
注音符號
例字
四縣 海陸 大埔 饒平
詔安 南四縣
uag uag uag uag
uag ㄨㄚㄍ
g-囗﹝砉﹞
k-囗﹝榼﹞
og og og og
og ㄛㄍ
ø-惡 b-博駁 g-各角
iog iog iog iog
iog │ㄛㄍ
p-縛 l-略掠 ng-弱
ug ug ug ug
ug ㄨㄍ
b-卜 d-篤督 g-谷榖
iug iug iug iug
iug │ㄨㄍ
l-陸綠 k-局菊 ng-肉玉
＜表三＞成音節輔音表
註：
14. 詔安腔鼻化元音如「inn、ann、iann」
，皆在元音後加「nn」，例：鼻（pinn）。
15. ii 在部分詔安腔讀為[ u ]或[ i ]。
16. 詔安腔之「ee」實際讀音是
[ ]。
17. 詔安腔之「o」實際音讀為
[ o ]；「oo」之實際音讀為[ ]。
18. ngie 在詔安腔讀為 ngi。
19. ngua 四縣腔無此音。
20. ( )括弧所標示者為該例字所適用之腔別。
21. 囗表示有音無字，下同。
22. ian 音節見於海陸腔 rh 聲母的字，與南四縣腔舌根音及零聲母的字。
23.﹝﹞括號所標示者為非本字之參考替代用字。
24. iad 音節見於海陸腔 rh 聲母的字，與南四縣腔舌根音及零聲母的字。
25. 詔安腔「魚、五、吳」三字讀為「m
ˋ
」
，「你」字讀為「hen
ˋ
」
。
客 家 語 拼 音
四 縣 海 陸 大 埔 饒 平 詔 安
南四縣
注音符號
例字
m m m m m m ㄇ
毋
n n n n n n ㄋ
嗯
ng ng ng ng ng
兀
魚、五、吳、你
(25)
客家語拼音方案使用說明
-13-
五、聲調符號使用說明
(一)客家語拼音聲調表
調 類
腔 調
陰 平
陽 平
上 聲 陰 去 陽 去 陰 入 陽 入
例 字
夫
扶
府
富
護
福
服
記憶口訣
雞
啼
早
去
賺
八
十
四 縣
v
ˊ
24
v
ˇ
11
v
ˋ
31
v 55
vd
ˋ
2
vd 5
海 陸
v
ˋ
53
v 55
v
ˊ
24
v
ˇ
11 v
+
33
vd 5
vd
ˋ
2
大 埔
v
+
33
v
ˊ
35
v
ˇ
113
v
^
31
v
ˋ
53
vd
^
21
vd
ˋ
54
饒 平
v
ˇ
11
v 55
v
ˋ
53 v
ˊ
24 vd
ˋ
2
vd 5
詔 安
v
ˇ
11
v
ˋ
53
v
^
31
v 55
vd
ˊ
24 vd
ˋ
43
南四縣
v
ˊ
24
v
+
33 v
ˇ
11
v
ˋ
31
v 55
vd
ˋ
2
vd 5
(二)使用說明
1. 客家語聲調數量，各腔別因古今聲調歸併的情況不同，有 6 或 7 個聲調類別。平聲及入
聲各分陰陽兩類，大埔腔另有超陰平調；上聲及去聲在四縣、大埔、南四縣不分陰陽，
其他三腔上聲、去聲分合的情況較特別，下文另述。
2. 聲調調號可以調型或調值標示。調型類似注音符號中的聲調符號，有「ˊ」
、
「ˇ」
、
「ˋ」
、
「^」、「+」等；調值則是以阿拉伯數字，如 24、53，表示聲調的高低情況。
3. 聲調無論調型或調值，統一採右上標。例：客家 hag
ˋ
ga
ˊ
/ hag
2
ga
24
。表示高平調（調
值 55）及高促調（調值 5）的調型則省略不作標示。
4. 上表中的 v 表舒聲韻音節；vd 表示入聲韻音節。
5. 大埔、詔安腔入聲調下加底線，表調值之短促，如：21、54。
6. 特殊聲調：
(1) 四縣腔上聲 31 調為唯一下降調，故採用「ˋ」表示，但實際調值 31 與海陸等 53 調
之調值不同。
(2) 大埔腔陰平聲單字調另有超陰平調，調值為 35，以「ˊ」表示。
(3) 饒平腔有些地區的陽平、上聲及去聲，分別為「v
ˋ
53」
、
「v
^
31」
、
「v 55」；另有超陰
入調，其調值為 24，以「ˊ」表示。六家地區之去聲，其調值為「v 55」。
(4) 饒平腔及詔安腔之陰去聲併入上聲。
(5) 詔安腔 g 韻尾消失之陰入字，其調值與一般陰入調有別，為接近舒聲的 24 調，以「ˊ」
表示。
(6) 詔安腔 g 韻尾消失之陽入字，其聲調歸併到陽去調。
(7) 南四縣腔部分地區之陰平調（如美濃）
，調值為 33，以「＋」表示。
客家語拼音方案使用手冊
-14-
叄、客家語拼音方案附錄
一、說明
(一)附錄內容
本附錄將客家語各腔調之音節以表列出，俾利教學或學習使用。內文所提供之漢字，為該
音節之例字（屬參考性質）
。本附錄採六腔分開列表方式，以提供更準確的發音參考。各腔音節
表前所列之聲母、韻母、聲調表內容僅包含該腔所使用之範疇。
(二)體例說明
1、 「上聲」不分陰陽，故本表不分列。
2、 「去聲」僅海陸腔仍分「陰去」和「陽去」
；饒平腔和詔安腔「陰去」歸「上聲」
，去聲
只存「陽去」
；四縣腔、大埔腔及南四縣腔則不分陰陽。
3、 「*」表備註部分將有說明。
4、 「囗」表該音節有音無字或用字未定。
5、 「字音」欄以各腔調實際音讀標示之，故六腔調之音節表會有些許差異。
6、 詔安腔 g 韻尾消失之「陰入字」
，統一置於該腔調音節表之頁末；而「陽入字」歸併到「陽
去」一欄。
7、 詔安腔之「o」實際音讀為
[ o ]；「oo」之實際音讀為[ ]。
客家語拼音符號及音節表－四縣腔
-15-
二、客家語拼音符號及音節表──四縣腔
(一)聲母符號表
客家語拼音
b p m f v d
國際音標
[ p ]
[ p
h
]
[ m ]
[ f ]
[ v ]
[ t ]
注音符號
ㄅ
ㄆ
ㄇ
ㄈ
万
ㄉ
客家語拼音
t n l g k ng
國際音標
[ t
h
]
[ n ]
[ l ]
[ k ]
[ k
h
]
[ ]
注音符號
ㄊ
ㄋ
ㄌ
ㄍ
ㄎ
兀
客家語拼音
h *j *q *x z c
國際音標
[ h ]
[ t ]
[ t
h
]
[ ]
[ ts ]
[ ts
h
]
注音符號
ㄏ
ㄐ
ㄑ
ㄒ
ㄗ
ㄘ
客家語拼音
s
國際音標
[ s ]
注音符號
ㄙ
*j、q、x 可用於四縣腔及南四縣腔。
(二)韻母符號表
1、單韻母
客家語拼音
ii *i e a o *u
國際音標
[ ï ]
[ i ]
[ e ] [ a ] [ o ]
[ u ]
注音符號
帀
│
ㄝ
ㄚ
ㄛ
ㄨ
*i、u 可用於韻頭、韻腹及韻尾。
2、輔音韻尾
客家語拼音
*m *n *ng *b *d *g
國際音標
[ m ] [ n ] [ ] [ p ]
[ t ]
[ k ]
注音符號
ㄇ
ㄋ
兀
ㄅ
ㄉ
ㄍ
*-m, -n, -ng 用於陽聲韻尾(鼻音韻尾)；-b, -d, -g 用於入聲韻尾(塞音韻尾)
。
3、成音節鼻音
客家語拼音
*m *n *ng
國際音標
[ m ] [ n ] [ ]
注音符號
ㄇ
ㄋ
兀
*輔音 m, n, ng 可視為韻腹，自成音節。如：(四縣、大埔)魚 ngˇ、毋 mˇ。
(三)聲調符號表
調 類
陰平
陽平
上聲
去聲
陰入
陽入
調 型
v
ˊ
vˇ
v
ˋ
v
vd
ˋ
vd
調 值
24 11 31 55 2 5
客家語拼音方案使用手冊
-16-
(四)客家語拼音音節表──四縣腔（漢字部分屬參考性質）
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
001 a
鴉
*掗
啞
*啊
*「掗分滿子」
*「啊啊滾」：狀聲詞，聲調不拘。
002 ab
鴨
003 ad
閼
004 ag
扼
*嗀
*嗀：狀聲詞，如「嗀嗀滾」。
005 ai
挨
*唉
矮
隘
*唉：狀聲詞，聲調不拘。
006 am
庵
*盦
暗
*「盦盦覆」：俯臥。
007 an
*恁
*恁
*恁：副詞，僅上聲和去聲二調。
008 ang
盎
*盎
*
*盎：用於有理說不通時曰「盎零(ang
11
lang
11
)」，為音近義通的堪用字。
*「咕」：嬰兒初學說話的聲音。
009 au
*凹
*凹
拗
詏
*凹：可讀陰平及陽平二調。
010 ba
巴
揹
把
霸
011 bad
八
*拔
*「拔著」：本指觸及，引申為波及。
012 bag
伯
*擘
*「大擘擘仔」：自大不可一世的樣子，
為音近義通的堪用字。
013 bai
掰
*排
擺
拜
*「排列」
014 ban
班
粄
半
015 bang
挷
*繃
*蹦
*砰
*「雄繃繃」：精力旺盛貌。
*「蹦飆」
*「砰砰滾」：氣急敗壞的樣子。
016 bau
包
飽
豹
017 be
螷
*比
*比：並排意，為音近義通的堪用字。
018 bed
北
019 ben
冰
凴
020 beu
飆
表
021 bi
陂
*吡
比
弊
*「吡吡仔」：哨子。
022 biag
壁
*噼
*噼：狀聲詞，指打的動作。
023 biang
*抨
餅
柄
*抨：指打或丟掉。
024 bid
筆
*湢
*「湢瀉」：落荒而逃。
025 bied
鱉
*撆
*「撆嘴角」：打臉頰，打耳光。
026 bien
邊
扁
變
027 bin
兵
秉
並
028 biong
枋
放
029 biu
*滮
*滮
*滮：指用力小便，又讀 beu
31
。
*「滮走」：溜走。
客家語拼音符號及音節表－四縣腔
-17-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
030 bo
玻
*踣
保
報
*「踣踣跌」：行走不穩常跌倒。
031 bod
發
032 bog
駁
*哱
*哱：狀聲詞。
033 boi
掊
*陪
*踣
背
*「交陪」：交往。
*「踣著」：走路扭傷腳踝。
034 bong
幫
*磅
綁
*砰
*「磅磅拔拔」：指拖泥帶水、拖拖拉拉。
*「砰米𥺆」：爆米花。
035 bu
晡
*哺
補
布
*「哺菸」
036 bud
不
浡
037 bug
腹
*囗
*
囗
：擬聲詞。
038 bun
奔
本
糞
039 bung
捧
040 ca
差
茶
扯
岔
041 cab
插
雜
042 cad
察
蚻
043 cag
拆
柵
044 cai
猜
裁
採
蔡
045 cam
摻
蠶
慘
懺
046 can
*囗
殘
剷
燦
*
囗
：1.倒刺；2.風倒颳。
047 cang
晟
撐
048 cau
操
吵
炒
躁
049 ce
痴
齊
*濟
滯
*濟：調整使之平衡。
050 ced
策
賊
051 cem
*贍
岑
*贍：指豐盛。
052 cen
呻
層
*襯
*「襯工」
053 ceu
超
潮
湊
054 cii
雌
慈
此
次
055 ciid
斥
直
056 ciim
深
沉
*沉
*「沉水」
057 ciin
稱
陳
逞
秤
058 co
坐
曹
草
錯
059 cod
*撮
*「撮把戲」
060 cog
戳
鑿
061 coi
在
才
*彩
菜
*「真好彩」
062 con
餐
傳
賺
客家語拼音方案使用手冊
-18-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
063 cong
倉
床
創
撞
064 cu
初
除
楚
助
065 cud
出
捽
066 cug
促
族
067 cui
催
搥
璀
罪
068 cun
村
存
(又)
忖
寸
069 cung
窗
叢
塚
銃
070 da
*囗
打
*奓
*「嘀嘀囗囗」：囗，狀聲詞。
*「𤘅奓」：不精明。
071 dab
答
*嗒
*「零嗒」：零食。
072 dad
笪
值
(白)
073 dag
*逐
*蹢
*「逐日」
*「雞蹢仔」
074 dai
低
底
帶
075 dam
眈
*譫
膽
擔
*「譫哆」：談天。
076 dan
單
但
旦
077 dang
釘
仃
頂
訂
078 dau
*著
*著：黏著。
079 de
*哆
垤
*「譫哆」：談天。
080 deb
*跕
擲
*「跕水」：貼近水面。
081 ded
德
082 dem
*沾
*鈂
*蹬
*沊
*「沾水」：一部分浸泡在水中一部分露
在水面。
*「重鈂鈂」
*「蹬腳」：跺腳。
*「臭沊」
083 den
丁
*竳
等
凳
*「打竳」：直立。
084 deu
兜
斗
鬥
085 di
知
*纏
抵
帝
*纏：閩語借音，「糊糊纏」。
086 dia
*蹀
*蹀
*「蹀上蹀下」：走來走去。
*「蹀蹀」：複音詞；後字讀去聲，比喻
小孩走路不穩貌。
087 diab
貼
*貼
*「貼細妹仔」：追女孩子。
088 diag
*扚
*扚：以手指彈打。
089 diam
恬
點
店
090 diau
鳥
*著
屌
弔
*「著著(diau
11
do
31
)」：被某物給困住、
扣住了。
客家語拼音符號及音節表－四縣腔
-19-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
091 did
的
滴
092 died
跌
093 dien
顛
典
*佔
*「佔位(din
55
vi
55
)」：又讀 dien
55
vi
55
，意
指佔空間。
094 din
*囗
鼎
釘
(文)
*囗：線狀下垂貌或指用刀砍去尾部。
095 dio
*跺
*跺：踩踏。
096 diog
*鳥
*「無鳥」：沒有氣概。
097 diong
*張
*長
*「張人」：纏人。
*「長錢」：有餘錢。
098 diu
丟
*丟
*囗
*「酸丟丟仔」
*「
囗囗
仔」：細小貌。
099 do
多
*囗
島
到
*「
囗
到哪去」：晃到哪兒去？
100 dod
咄
101 dog
琢
剁
102 doi
堆
*咄
*堆
碓
*「大聲
咄
」：大聲喝斥。
*「堆下仔」：整批、全部。
103 don
端
短
碫
104 dong
當
*僮
黨
*當
*僮：小廝。
*「當店」：當鋪。
105 du
都
堵
肚
蠹
106 dud
*
㑁
*囗
*「矮㑁㑁」：矮胖。
*「細人仔揇起來
囗囗
」：小孩子抱起來
很重。
107 dug
督
*椓
*椓：敲擊、輕觸。
108 dui
追
*捝
對
*捝：指用力拉扯。
109 dun
敦
躉
頓
110 dung
東
*咚
董
凍
*「咚咚咚咚」：擬聲詞，聲調不拘。
111 e
欸
*吔
仔
*吔：狀聲詞。
112 eb
*搕
*囗
*搕：掩埋、埋藏意。
*
囗
：狀聲詞。
113 ed
*厄
呃 *
「厄運」
114 em
揞
*囗
*「
囗囗
(em
55
dem
55
)竹，生好筍」
115 en
恩
*應
*「應嘴」：回話。
116 eu
歐
毆
(又)
嘔
漚
117 fa
花
華
化
118 fab
法
119 fad
闊
活
客家語拼音方案使用手冊
-20-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
120 fag
*掝
*𤐰
*「枋仔掝起來」：板子翹起來。
*「熱𤐰𤐰」：形容天氣炎熱。
121 fai
懷
*壞
*壞
*「壞話」
*「壞蹄」：糟糕。
122 fam
犯
凡
范
123 fan
番
煩
反
販
124 fang
*放
*䢍
*「枋仔放起來」：木板翹起來。
*「過䢍」：超過範圍。
125 fe
*竵
*竵：不正意。
126 fed
或
127 fen
*揈
宏
*「莫揈佢」：不要理他。
128 feu
浮
否
129 fi
輝
回
誨
廢
130 fid
*拂
*拂
*「拂忒」：丟掉。
*「牛拂仔」：鞭牛用的細長鞭子。
131 fin
痕
*拂
*拂：指快速甩動。
132 fo
和
火
貨
133 fog
霍
*𤐰
*「熱𤐰𤐰」：形容天氣炎熱。
134 foi
灰
135 fon
歡
緩
(文)
煥
136 fong
方
房
仿
放
(文)
137 fu
夫
湖
虎
富
138 fud
忽
佛
139 fug
福
復
140 fun
分
魂
粉
份
141 fung
風
紅
*覂
鳳
*「覂忒」：翻覆。
142 ga
家
嘎
假
架
143 gab
甲
*呷
*「呷呷滾」：多話貌。
144 gad
*結
*噶
*「無結煞」：不知如何是好；
*噶：狀聲詞，擬鴨鵝叫聲。
145 gag
隔
146 gai
*
囗
*喈
*「韌 」：韌貌。
*「喈喈滾」：多話貌。
147 gam
甘
*苷
敢
鑑
*「金苷仔」：球蕨。
148 gan
*艱
*「艱苦」
149 gang
耕
*囗
鯁
徑
*「
囗囗囗囗
(gang
11
gang
11
gud
5
gud
5
)」：
吞吞吐吐貌。
客家語拼音符號及音節表－四縣腔
-21-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
150 gau
交
*囗
搞
筊
*
囗
：糾結在一起。
151 ge
个
152 gi
居
佢
己
句
153 gia
*厥
崎
*厥：他的。
154 giab
莢
夾
155 giag
遽
156 giam
兼
*囗
檢
劍
*「
囗囗
跏」：giam
11
giam
11
gio
24
又讀
kiam
11
kiam
11
gio
24
，意指站立不穩癱倒
貌。
157 giang
驚
頸
鏡
158 giau
攪
餃
*噭
*「噭噭滾」：形容抱怨或不滿的聲音。
159 gib
急 *急
(又)
*急：逼迫，動詞用。
160 gid
吉
*咭
*「咭咭滾」：狀聲。
161 gie
雞
醢
解
界
162 gieb
*激
*激：水搖動。
163 gied
結
164 giem
*弇
*弇：蓋住。
165 gien
間
簡
見
166 gieu
嬌
狗
叫
167 gim
金
錦
禁
168 gin
斤
緊
敬
169 gio
*跏
*「跏落去」：癱倒。
170 giog
腳
171 giong
姜
*強
*「勉強」
172 giu
跔
久
救
173 giug
焗
*挶
*「挶派頭」：裝派頭。
174 giun
軍
謹
175 giung
宮
拱
*降
*「降細人」：生小孩。
176 go
高 *膏
(又)
稿
告
*膏：塗抺、沾染。
177 god
割
178 gog
角
*确
*「牙确仔」：漱口杯。
179 goi
該 *醢
(又)
改
蓋
*「綿醢醢」：形容破爛不堪貌。
180 gon
官
管
罐
181 gong
江
笐
講
降
182 gu
姑
*咕
古
故
*咕：狀聲詞，聲調不拘。
客家語拼音方案使用手冊
-22-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
183 gua
瓜
*胍
剮
卦
*「胍肚」
：腹部鼓起。
184 guad
刮 *聒
(又)
*聒：狀聲詞。
185 guag
*砉
*「砉硬」：非常硬。
186 guai
乖
拐
怪
187 guan
關
慣
188 guang
*桱
*弳
莖
*「桌桱」
*弳：表鼓起來貌。
189 gud
骨
*汩
*汩：表吞嚥的狀聲詞。
190 gued
國
摑
191 guen
薨
耿
*狺
*「狺狺滾」：狗哀叫聲。
192 gug
谷
*淈
*「淈渾」：水極為渾濁。
193 gui
歸
鬼
貴
194 gun
滾
棍
195 gung
公
*嗊
汞
貢
*「黃嗊嗊」：泥黃色。
196 ha
下
蝦
*下
夏
*「下帽仔」：脫帽。
197 hab
*𤸱
盒
*「發𤸱 」：生氣喘病。
198 had
瞎
*哈
*「打哈啾」：音 da
31
had
5
qiu
31
。
199 hag
客
*核
*「核卵」
：睪丸。
200 hai
溪
鞋
蟹
懈
201 ham
憨
含
撼
喊
202 han
閒
罕
限
203 hang
坑
行
*脝
*「脝水」：水腫貌。
204 hau
浩
*皓
效
孝
*「皓光」：發出光芒。
205 he
兮
*喺
係
*喺：語氣詞，表疑問。
206 hed
*黑
*歇
*「黑天」：全然不知。
*「歇在那」
207 hem
喊
含
*焓
*「焓燒」：熱度高。
208 hen
*痕
恆
肯
恨
*「痕跡」
209 heu
後
猴
口
*厚
*「厚落去」：接合起來。
210 hi
希
喜
戲
211 hia
閕
*閕
*「閕水」：灑水。
212 hiab
*挾
協
*「挾錢」。
213 hiag
*劇
*「作劇」：小牛突然興起奔跳；引伸為
調皮搗蛋意。
214 hiam
馦
嫌
險
215 hiau
曉
(又)
客家語拼音符號及音節表－四縣腔
-23-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
216 hib
翕
217 hid
隙
218 hied
血
穴
219 hien
軒
賢
顯
獻
220 hieu
梟
媱
翹
(又)
221 him
鑫
*䁯
翕
*「䁯人」：怒目而視。
222 hin
興
形
釁
223 hio
靴
*囗
*「耳
囗囗
」：充耳不聞。
224 hiog
*却
*「翹却(hieu
24
hiog
2
)」：因乾燥而變形。
225 hiong
香
響
向
226 hiu
休
朽
咻
227 hiug
畜
228 hiun
熏
訓
229 hiung
凶
雄
230 ho
耗
河
好
號
231 hod
渴
*渴
*「渴渴」：形容又熱又渴。
232 hog
熇
學
233 hoi
*頦
海
害
*頦腮：指人的腮下巴。
234 hon
旱
寒
漢
235 hong
夯
航
項
236 i
衣
姨
*倚
意
*「倚恃」
237 ia
野
爺
扡
夜
238 iab
腌
葉
239 iag
蝶
(白)
240 iam
閹
鹽
膁
厭
241 iang
縈
贏
影
*印
*「腳印」：腳跡。
242 iau
*枵
*「肚枵」：肚子餓。
243 ib
邑
揖
244 id
一
翼
245 ie
*迆
蝓
*掖
*迆：群體移動意。
*「一掖禾」
246 ied
乙
越
247 ien
煙
圓
遠
院
248 ieu
腰
搖
舀
要
249 im
音
淫
飲
*蔭
*「蔭水」
客家語拼音方案使用手冊
-24-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
250 in
因
仁
穎
印
251 io
*唷
*唷
*淯
*唷：狀聲詞，聲調不拘。
*「淯淯滾」：流不停的樣子。
252 iog
約
藥
253 iong
秧
羊
養
(文)
漾
254 iu
有
油
有
(文)
幼
255 iud
鬱
(文)
鷸
256 iug
育
欲
257 iui
蕤
睿
258 iun
雲
永
熨
259 iung
癰
榮
勇
用
260 ji
擠
*囗
姊
祭
*「
囗囗
（jiau
11
ji
11
）」：形容一個人小
心眼、小氣。
261 jia
嗟
*斜
姐
借
*「斜斜」：無能的樣子。
262 jiab
接
輒
263 jiag
跡
*囗
*
囗
：狀聲詞。
264 jiam
尖
蘸
佔
265 jiang
靚
井
*漀
*「倒漀」：甕口向下。
266 jiau
*鳥
剿
*瞧
*「細鳥仔」：小不點兒。
*「瞧毋得」：不好看、不好吃。
267 jib
*㗱
*「唚唚㗱㗱」
268 jid
鯽
唧
269 jien
煎
剪
箭
270 jied
節
*擳
*擳：以拳直擊。
271 jim
唚
浸
272 jin
精
晉
進
273 jio
*囗
*囗
*踅
*囗
*「
囗囗
」：斜斜的。
*「緊
囗
人」：一直糾纏煩人。
*「囗囗踅踅」：斜斜的。
*
囗
：狀聲詞，聲調不拘。
274 jiod
唶
275 jiog
爵
*灂
*「灂灂」
：多水泥濘貌。
276 jiong
將
奬
醬
277 jiu
啾
啾
酒
皺
278 jiug
足
279 jiung
蹤
縱
280 ka
*下
卡
*卡
較
*「屋下」：家裡，音 vug
2
ka
24
。
客家語拼音符號及音節表－四縣腔
-25-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
*「打卡」
281 kab
洽
磕
282 kad
刻
*刻
*「烏刻刻」
283 kag
揢
284 kai
㧡
285 kam
堪
坎
崁
286 kan
刊
287
kang
*挳
*挳：用手指挖物。
288 kau
*訄
考
敲
*「訄洗」：挖苦。
289 ki
欺
騎
啟
去
(文)
290 kia
*伽
擎
*呿
*祛
*「私伽」：私房錢。
*呿：不滿的語氣詞。
*祛：掃除意。如「雞祛」：趕雞竹具。
291 kiab
怯
脥
292 kiag
劇
屐
293 kiam
謙
鉗
欠
294 kiang
輕
擎
(文)
*儆
*「儆嘴」：忌口，注意飲食。
295 kiau
*蹺
*巧
*翹
*「蹺痀」：駝背。
*「巧成」：聰明伶俐貌。
*「死翹翹」
296 kib
吸
及
297 kid
極
298 kie
溪
(文)
*囗
契
*「搞
囗
」：難纏貌。
299 kieb
揜
300 kied
缺
傑
301 kiem
弇
302 kien
牽
權
犬
勸
303 kieu
*藠
橋
口
(文)
轎
*「藠仔」：韭屬。
304 kim
欽
琴
撳
305 kin
卿
競
306 kio
茄
307 kiog
卻
308 kioi
*𤸁
*𤸁：疲倦。
309 kiong
腔
強
310 kiu
舅
求
揪
舊
311 kiud
屈
客家語拼音方案使用手冊
-26-
平 聲
上聲
去聲
入 聲
備 註
聲 調
字 音
陰平 陽平 上聲
去聲
陰入
陽入
312 kiug
曲
局
313 kiun
近
(白)
群
窘
近
(文)
314 kiung
窮
恐
共
315 ko
科
苛
可
課
316 kog
確
*搉
*「搉門」：敲門。
317 koi
開
凱
318 kon
寬
侃
看
319 kong
康
狂
況
曠
320 ku
枯
苦
庫
321 kua
跨
桍
胯
322 kuag
*榼
*「起榼」：開工。
323 kuai
*劊
快
*「劊頭」
324 kuan
*環
環
款
擐
*「環環轉」：團團轉。
325 kuang
*哐
*「哐哐滾」：表銅鑼響聲。
326 kud
屈
掘
327 kue
*囗
*
囗
：狀聲詞。
328 kug
哭
*酷
*「酷著」：嗆到。
329 kui
虧
奎
跪
潰
330 kun
坤
綑
困
331 kung
空
孔
控
332 la
啦
*邏
*裸
*罅
*「邏三朝」：婚後三天娘家人去探視嫁
出的女兒。
*「裸翻歌」：顛倒歌。
*「手指罅」：指縫。罅，縫隙。
333 lab
*漯
蠟
*「漯落去」：陷下去。
334 lad
*𤊶
辣
*「飯𤊶」
335 lag
壢
曆
336 lai
拉
犁
睞
賴
337 lam
*㜮
藍
欖
濫
*㜮：差勁。
338 lan
*涎
蘭
爛
*「口涎」：口水。
339 lang
冷
零
亮
340 lau
遶
潦
恅
落
341 le
哩
*㐁
咧
*「舌」：舌頭伸出貌。
342 leb
垃
*
*「滾」：狀聲詞，吃液體食物所發
出的聲音。
343 led
*扐
*「扐石頭」：抱起石頭。