3
臺灣客家語拼音方案使用說明
一、音節結構表
(一)客家語音節結構
臺灣客家語音節結構可分為「聲母」
、
「韻母」
、
「聲調」三部分，其中「韻母」又可
分為「韻頭」
、
「韻腹」
、
「韻尾」
，現將音節結構圖示如下：
<表一>客家語音節結構圖
聲 調
韻 母
聲母
韻
頭
韻
腹
韻
尾
(二)說明範例及附註：
範例：
「阿嫂忒枵愛喫麵包」這八個字，其音節結構如下：
<表二>音節成分比較表
韻 母
範例用字
聲母
韻頭
韻腹
韻尾
聲調
阿
a
陰平
嫂
s o
上聲
忒
t e d
陰入
枵
i a u
陰平
愛
o i
陰去
喫
k i e 陰去
麵
m i e n 陽去
包
b a u
陰平
附註：
1.任何一字，聲調及韻腹是必不可少之兩個音素；韻尾（-b、-d、-g、-m、-n、
-ng、-nn、-i、-u）可以全無，若有，只能擇其一；韻頭（i、u）可有可無。
2.有聲輔音 m、n、ng 自成音節時，可視為韻腹。
4
二、聲母符號使用說明
<表一>聲母音標比較表
類 別
發音部位及方法
客家語拼音 國際音標 教羅客語 注音符號
備 註
不送氣清塞音
b
[ p ]
p
ㄅ
不送氣濁塞音
bb
[ b ]
b
ㆠ
可用於雲林詔安腔
送氣清塞音
p
[ p
h
]
ph
ㄆ
雙
脣
鼻音
m
[ m ]
m
ㄇ
清擦音
f
[ f ]
f
ㄈ
脣
齒
濁擦音
v
[ v ]
v
万
不送氣清塞音
d
[ t ]
t
ㄉ
送氣清塞音
t
[ t
h
]
th
ㄊ
鼻音
n
[ n ]
n
ㄋ
舌
尖
邊音
l
[ l ]
l
ㄌ
不送氣清塞擦音
z
[ ts ]
ts
ㄗ
送氣清塞擦音
c
[ ts
h
]
tsh
ㄘ
舌
尖
前
清擦音
s
[ s ]
s
ㄙ
不送氣清塞擦音
j
[ t ]
tsi
ㄐ
僅用於四縣腔；其餘四腔
用
zi(ㄗ│)
送氣清塞擦音
q
[ t
h
]
tshi
ㄑ
僅用於四縣腔；其餘四腔
用
ci(ㄘ│)
舌
面
清擦音
x
[ ]
si
ㄒ
僅用於四縣腔；其餘四腔
用 s
i(ㄙ│)
不送氣清塞擦音
zh
[ tʃ ]
ch
ㄓ
用於大埔、海陸、饒平、
詔安等四腔，發音時舌頭
放平，與翹舌音有別
送氣清塞擦音
ch
[ tʃ
h
]
chh
ㄔ
用於大埔、海陸、饒平、
詔安等四腔，發音時舌頭
放平，與翹舌音有別
清擦音
sh
[ ʃ ]
sh
ㄕ
用於大埔、海陸、饒平、
詔安等四腔，發音時舌頭
放平，與翹舌音有別
舌
尖
面
濁擦音
rh
[ ʒ ]
j
ㄖ
用於大埔、海陸、饒平、
詔安等四腔，發音時舌頭
放平，與翹舌音有別
不送氣清塞音
g
[ k ]
k
ㄍ
送氣清塞音
k
[ k
h
]
kh
ㄎ
舌
根
鼻音
ng
[ ŋ ]
ng
ㄫ
喉音
清擦音
h
[ h ]
h
ㄏ
(零聲母)
[ ø ]
一般標音時不記。
5
三、基本韻母符號使用說明
<表一>基本韻母符號表
陰 聲 韻
陽聲韻（鼻尾韻）
入聲韻（塞尾韻）
（開 尾 韻）
雙脣
舌尖
舌根
雙脣
舌尖
舌根
韻母（注音符號）
例字
韻母 例字 韻母 例字 韻母 例字 韻母 例字 韻母 例字 韻母 例字
附 註
-a（ㄚ）
阿爸
-am 暗范 -an
難蘭
-ang 耕聲
-ab
鴨合
-ad
辣殺
-ag 扼嚇
-o（ㄛ）
做坐
-on
安酸
-ong 望郎
-od
脫割
-og 落寞
-oo
婆螺
僅詔安腔用
-e（ㄝ）
細婿
-em 蔘森 -en
曾冰
-eb
圾澀
-ed
北賊
-ee
-eem 黏甜 -een 年乳
-eed 八鐵
僅詔安腔用
-ii（帀）
子司
-iim 針深 -iin
真誠
-iib
汁濕
-iid
直食
後四韻為四縣腔特有
-i（│）
比例
-im 心金 -in
斤新
-ib
立習
-id
筆力
-u（ㄨ）
烏布
-un
溫分
-ung 痛風
-ud
突不
-ug 覆目
-nn
么哼
僅詔安腔用
-ia（│ㄚ）
寫邪
-iam 尖險 -ian 年間 -iang 驚醒 -iab 獵業 -iad 結穴 -iag 刺額 部分南部四縣腔有 ian 和 iad 韻
-io（│ㄛ）
瘸靴
-ion 吮全 -iong 想香
-iod
嘬
-iog 弱削
-ie（│ㄝ）
蟻契
-iem
弇
-ien 年間
-ieb
揜
-ied 結穴
-ieu（│ㄝㄨ）
扣狗
-iu（│ㄨ）
有酒
-iun 君訓 -iung 芎誦
-iud
屈
-iug 玉俗
-iau（│ㄠ）
枵攪
脆（海）
-ioi（│ㄛ│）
(四、大)
-ai（ㄞ）
賴蔡
-au（ㄠ）
交搞
-eu（ㄝㄨ）
走漏
-oi（ㄛ│）
愛妹
-ua（ㄨㄚ）
掛瓜
-uan 關環 -uang
桄
-uad
刮
-uag *囗 *囗硬：非常硬。
-ui（ㄨ│）
醉鬼
-ue（ㄨㄝ）
喂
-uen
耿
-ued
嘓
-uai（ㄨㄞ）
快怪
-er（ㄜ）
仔
僅海陸腔和饒平腔用。
成音節鼻音
m
毋
n
你嗯
ng
五吳
6
四、客家語各腔調聲母、韻母對照表
<表一>客家語聲母、韻母對照表
客 家 語 拼 音
四 縣 海 陸 大 埔 饒 平
詔 安
注音符號
例字
b b b b b ㄅ
-a 巴霸
-i 埤比 -u 晡補
p p p p p ㄆ
-a 划怕
-i 被備 -u 舖部
m m m m m ㄇ
-a 馬麻
-i 迷米 -u 模墓
f f f f f ㄈ
-a 花化
-i/-ui 非 -u 夫胡
v v v v
v
(*bb)
万(
ㆠ)
-ong 黃旺
-i/-ui 畏 -u 烏舞
d d d d d ㄉ
-a 打
-i 知抵 -u 都肚
t t t t t ㄊ
-a 他
-i 第提 -u 土途
n n n n n ㄋ
-a 拿那
-i 尼宜 -u 奴努
l l l l l ㄌ
-a 拉罅
-i 里梨 -u 鹵路
g g g g g ㄍ
-a 加價
-i 居己 -u 姑古
k k k k k ㄎ
-a 卡
-i 企其 -u 枯庫
ng ng ng ng ng π
-a 牙雅
-i 議汝 -oi 外呆
*ngi *ngi *ngi *ngi *ngi π│
-a 惹
-u 牛扭 -ab 業
h h h h h ㄏ
-a 哈暇
-i 希許 -o 耗好
j ㄐ
-ia 借嗟
-iu 酒 -iab 接
zi zi zi zi ㄗ│
-a 借嗟
-u 酒 -ab 接
q ㄑ
-ia 謝斜
-iu 秋 -iab 妾婕
ci ci ci ci ㄘ│
-a 謝斜
-u 秋 -ab 妾婕
x ㄒ
-ia 邪寫
-iu 修 -iab 洩
si si si si ㄙ│
-a 邪寫
-u 修 -ab 洩
zh zh zh zh ㄓ
-a 遮者
-i 紙製 -iu 周晝
ch ch ch ch ㄔ
-a 車扯
-i 癡齒 -iu 抽臭
sh sh sh sh ㄕ
-a 舍蛇
-i 屍時 -iu 收手
rh rh rh rh ㄖ
-a 野也
-i 衣椅 -iu 有油
z z z z z ㄗ
-a 楂詐
-o 糟 -u 租祖
c c c c c ㄘ
-a 差查
-o 坐 -u 粗楚
s s s s s ㄙ
-a 砂儕
-o 蓑 -u 蘇素
-an 恁
-en 恩 -on 安
*nn
iau-么
pi-鼻 kai-
ii ii ii ii *ii ⊥
z-資子
c-次詞 s-私士
i i i i i │
d-知帝
g-居佢 k-企其
e e e e e ㄝ
m-姆
h-係 s-細
*ee
n-n 黏乳
l-u 廖料 t-u 跳挑
a a a a a ㄚ
b-爸把
m-媽罵 d-打
o o o o
o
(*oo)
ㄛ
g-哥高
s-嫂掃 d-多倒
7
客 家 語 拼 音
四 縣 海 陸 大 埔 饒 平
詔 安
注音符號
例字
u u u u u ㄨ
d-都肚
t-涂度 f-呼腐
ie ie ie ie ie │ㄝ
g-計解
k-契乞 ng-蟻艾
eu eu eu eu eu ㄝㄨ
ø-歐漚
d-斗鬥 h-侯候
ieu ieu ieu ieu ieu │ㄝㄨ
g-鉤溝
k-箍扣 ng-偶藕
ia ia ia ia ia │ㄚ
d-蹀
p-翍 ng-惹
ua ua ua ua ua ㄨㄚ
g-瓜掛
k-誇 *ng-瓦
ai ai ai ai ai ㄞ
z-災債
c-採猜 s-曬徙
uai uai uai uai uai ㄨㄞ
g-乖怪
k-快
au au au au au ㄠ
b-包豹
p-跑刨 m-矛貌
iau iau iau iau iau │ㄠ
ø-枵
h-曉 g-攪
io io io io io │ㄛ
k-瘸
ng-揉 h-靴
oi oi oi oi oi ㄛ│
b-背
p-賠 m-妹
ioi ioi ioi │ㄛ│
c-脆(海)
k-
(四、大)
iu iu iu iu iu │ㄨ
d-丟
l-流柳 g-久救
ui ui ui ui ui ㄨ│
g-鬼貴
d-追 l-類雷
iui
│ㄨ│
ø 睿銳
ue ue ue ue ue ㄨㄝ
k-
囗
iim
(⊥)ㄇ
z-斟枕
c-深沉 s-沈甚
im im im im im │ㄇ
g-金 k-欽 h-歆
em em em em em ㄝㄇ
z-砧
c-岑 s-森蔘
*iem iem iem iem iem │ㄝㄇ
g-
囗
k-
囗
ng-
囗
am am am am am ㄚㄇ
f-范凡
d-擔膽 l-藍覽
iam iam iam iam iam │ㄚㄇ
g-兼劍 k-欠謙
ng-驗嚴
iin (⊥)ㄇ
z-真蒸
c-秤稱 s-勝神
in in in in in │ㄣ
b-兵併 g-斤緊 ng-人認
en en en en en ㄝㄣ
ø-恩應
z-曾贈 d-丁等
*ien ien ien ien ien │ㄢ
b-編扁
g-見捐 ng-願原
uen uen uen uen uen ㄨㄝㄣ
g-耿
an an an an an ㄢ
b-班半
d-單旦 z-贊盞
uan uan uan uan uan ㄨㄢ
g-關慣
k-款環 ng-頑玩
on on on on on ㄛㄣ
ø-安鞍
g-乾干 d-端短
ion ion ion ion ion │ㄛㄣ
q/c-吮全
un un un un un ㄨㄣ
b-本
t-屯吞 z-俊
iun iun iun iun iun │ㄨㄣ
g-君僅
k-裙近 ng-韌
ang ang ang ang ang ㄤ
ø-盎
m-猛莽 g-耕庚
iang iang iang iang iang │ㄤ
p-平病
g-驚鏡 l-領
uang uang uang uang uang ㄨㄤ
k-桄
ong ong ong ong ong ㄛㄥ
b-榜幫
d-當擋 l-狼浪
8
客 家 語 拼 音
四 縣 海 陸 大 埔 饒 平
詔 安
注音符號
例字
iong iong iong iong iong │ㄛㄥ
b-枋放
t-暢 ng-讓娘
ung ung ung ung ung ㄨㄥ
p-蜂縫
d-東董 s-雙送
iung iung iung iung iung │ㄨㄥ
l-龍壟
g-芎拱 k-共
er er ㄜ
ø-仔
iib (⊥)ㄅ
z-汁執
s-濕十
ib ib ib ib ib │ㄅ
l-立 g-急 k-及
eb eb eb eb eb ㄝㄅ
d-
囗
l-
囗
s-澀嗇
ieb ieb ieb ieb ieb │ㄝㄅ
g-
囗
k-
囗
ab ab ab ab ab ㄚㄅ
d-答搭
t-塔踏 h-合盒
iab iab iab iab iab │ㄚㄅ
t-帖墊
l-粒獵 g-挾劫
iid (⊥)ㄉ
z-質職
c-直姪 s-食失
id id id id id │ㄉ
b-筆必 l-力栗 t-特敵
ed ed ed ed ed ㄝㄉ
b-北逼
d-德得 z-則仄
*ied ied ied ied ied │ㄝㄉ
b-鱉
g-結蕨 ng-熱月
ued ued ued ued ued ㄨㄝㄉ
g-嘓
ad ad ad ad ad ㄚㄉ
m-抺襪
t-達撻 l-辣
uad uad uad uad uad ㄨㄚㄉ
g-刮括
od od od od od ㄛㄉ
g-割葛
t-脫奪 l-捋
iod iod iod iod iod │ㄛㄉ
j/z-嘬
ud ud ud ud ud ㄨㄉ
b-不
f-佛 m-沒殁
iud iud iud iud iud │ㄨㄉ
k-屈
ag ag ag ag ㄚㄍ
b-伯
t-糴 g-隔
iag iag iag iag │ㄚㄍ
b-壁
g-遽 k-屐
uag uag uag uag ㄨㄚㄍ
g-
囗
k-
囗
og og og og ㄛㄍ
ø-惡
b-博駁 g-各角
iog iog iog iog │ㄛㄍ
p-縛
l-略掠 ng-弱
ug ug ug ug ㄨㄍ
b-卜
d-篤督 g-谷榖
iug iug iug iug │ㄨㄍ
l-陸綠
k-局菊 ng-肉玉
*bb 為有聲雙脣塞音，可用於詔安腔。
*ngi 實際讀音是[
]。
*ii 在部分詔安腔讀為 u。
*ngie 在詔安腔讀為 ngi。
*囗表示有音無字，下同。
*ien 在部分南部四縣腔，會因聲母不同而導致實際音讀接近 ian。
*ied 在部分南部四縣腔，會因聲母不同而導致實際音讀接近 iad。
*ngua 四縣腔無此音。
*詔安腔之「ee」實際讀音是[
ε
]。
*詔安腔之「o」實際音讀為[ o ]；「oo」之實際音讀為[ ɔ ]。
*詔安腔鼻化元音如「inn、ann、iann」，皆在元音後加「nn」，例：鼻（pinn）。
＜表二＞成音節輔音表
客 家 語 拼 音
四 縣 海 陸 大 埔 饒 平
詔 安
注音符號
例字
m m m m m ㄇ
毋
n n n n n ㄋ
嗯
ng ng ng ng ng
ㄫ
魚、五
註：詔安腔「魚、五」二字讀為「m」
。
9
10
五、聲調符號使用說明
臺灣客家語拼音聲調表
調 類
腔 調
陰 平
陽 平
上 聲 陰 去 陽 去 陰 入 陽 入
例 字
夫
扶
府
富
護
福
服
記憶口訣
雞
啼
早
去
賺
八
十
四 縣
v
ˊ
24 v
+
33
(註 5.1)
v
ˇ
11 v
ˋ
31
(註 5.2)
v 55
vd
ˋ
2
vd 5
海 陸
v
ˋ
53
v 55
v
ˊ
24 v
ˇ
11
v
+
33
vd 5
vd
ˋ
2
大 埔
v
+
33
v
ˊ
35
(註 5.3)
v
ˇ
113
v
^
31
v
ˋ
53
vd
^
21
vd
ˋ
54
饒 平
(註 5.4)
v
ˇ
11
v 55
v
ˋ
53
(註 5.5)
v
ˊ
24 vd
ˋ
2
vd 5
詔 安
v
ˇ
11 v
ˋ
53
v
^
31
(註 5.6)
v 55
vd
ˊ
24
(註 5.7)
vd
ˋ
43
(註 5.8)
*註：
1.聲調統一採右上標（客家hag
ˋ
ga
ˊ
）
。
2.上聲調不分陰陽，古陽上調已歸併到去聲調。
3.v(rime)︰表韻；右上角表示聲調；vd 表示入聲調；阿拉伯數字如 24、53 表示
調值。
4.未有調號者以空白表示（表示高平調 55 及高促調 5）。
5.特殊聲調：
5.1 南部部分地區四縣腔之陰平調（如美濃），調值為 33，以「＋」表示。
5.2 四縣腔上聲 31 調為唯一下降調，故採用「ˋ」表示，但實際調值 31 與海
陸等
53 調之調值不同。
5.3 大埔腔陰平聲單字調另有超陰平調，調值為 35，以「ˊ」表示。
5.4 饒平腔有些地區（如卓蘭）的陽平、上聲及去聲，分別為「v
ˋ
53」
、
「
v
^
31」、
「
v 55」；另有超陰入調，其調值為 24，以「ˊ」表示。六家地區之去聲，
其調值為「
v 55」。
5.5 饒平腔之陰去聲併入上聲。
5.6 詔安腔之陰去聲併入上聲。
5.7 詔安腔 g 韻尾消失之陰入字，其調值與一般陰入調有別，為接近舒聲的 24
調，以「ˊ」表示。
5.8 詔安腔 g 韻尾消失之陽入字，其調值歸併到陽去調。