英語詞彙與考試術語對照表

0

考選英語詞彙 Bilingual Glossary of Examination Terminology

1.組織法規 Organization Laws ..................................................................................... 1

2.單位名稱 Administrative Departments ...................................................................... 1

3.職務名稱 Job Titles .................................................................................................... 2

4.試務編組 Examination Administration ...................................................................... 3

5.試務職稱 Examination Affairs Job Titles .................................................................. 4

6.試務工作 Examination Affairs ................................................................................... 5

7.通用性法規 General Laws and Regulations .............................................................. 7

8. 公務人員法規 Civil Service Laws and Regulations ................................................. 9

9.公務人員考試 Civil Service Examinations ............................................................ 12

10.公務人員類科 Civil Service Categories ................................................................ 14

11.專技人員法規 Professional and Technical Laws and Regulations ....................... 26

12.專技人員考試 Professional and Technical Examinations ..................................... 29

13.專技人員名稱 Professions and Technical Occupations ......................................... 30

14.檢定考試 Qualifying Examinations ...................................................................... 33

15.標示 Signage .......................................................................................................... 33

1

1.組織法規 Organization Laws

編號

中文

英文

1-1

考選部組織法

Ministry of Examination Organization Act

1-2

考選部處務規程

Ministry of Examination Departmental Affairs Regulations

1-3

考選部部務會議要點

Ministry of Examination Internal Affairs Meeting Guidelines

1-4

考選部考選工作研究委員會

組織要點

Examination Research Committee Organization Guidelines

1-5

考選部法規委員會組織要點

Legal Affairs Committee Organization Guidelines

1-6

考選部應考資格審議委員會

組織要點

Eligibility Review Committee Organization Guidelines

1-7

專門職業及技術人員考試審

議委員會組織要點

Professional and Technical Examinations Review Committee

Organization Guidelines

1-8

考選部國家考試性別平等諮

詢委員會組織要點

National Examinations Gender Equality Committee

Organization Guidelines

1-9

試務處組織規程

Examination Affairs Office Organization Regulations

1-10

考選部行政爭訟事件處理要

點

Guidelines for Handling Administrative Litigations

1-11

考選部廉政會報設置要點

Guidelines for Establishment of the Integrity Board

2.單位名稱 Administrative Departments

編號

中文

英文

2-1

綜合規劃司

Department of Planning

2-2

高普考試司

Department of Senior and Junior Examinations

2-3

特種考試司

Department of Special Examinations

2-4

專技考試司

Department of Professional and Technical Examinations

2-5

秘書處

Secretariat

2-6

測驗發展司

Department of Testing Development

2-7

數位國考及資訊管理司

Department of Computer-based Testing and Information

Management

2-8

人事室

Personnel Office

2-9

會計室

Accounting Office

2-10

統計室

Statistics Office

2-11

政風室

Civil Service Ethics Office

2-12

參研室

Research Office

2

2-13

考選工作研究委員會

Examination Research Committee

2-14

專門職業及技術人員考試

訓練委員會

Professional and Technical Training Committee

2-15

專門職業及技術人員考試

審議委員會

Professional and Technical Examinations Review Committee

2-16

法規委員會

Legal Affairs Committee

2-17

應考資格審議委員會

Eligibility Review Committee

2-18

國家考試性別平等諮詢委

員會

National Examinations Gender Equality Committee

2-19

行政爭訟事件處理委員會

Administrative Litigation Committee

2-20

身心障礙者應國家考試權

益維護審議委員會

Rights Protection Review Committee for National Exam

Candidates with Disabilities

2-21

考選部性別平等專案小組

MOEX Gender Equality Task Force

2-22

國家考試電子計算器審查

小組

National Exam Electronic Calculator Evaluation Team

2-23

性騷擾申訴及處理委員會

Anti-Sexual Harassment Committee

3.職務名稱 Job Titles

編號

中文

英文

3-1

部長

Minister

3-2

政務次長

Political Deputy Minister

3-3

常務次長

Administrative Deputy Minister

3-4

主任秘書

Chief Secretary

3-5

參事

Counselor

3-6

研究委員

Senior Researcher

3-7

司(處)長

Director

3-8

副(處)司長

Deputy Director

3-9

主任

Director

3-10

執行秘書

Executive Secretary

3-11

專門委員

Senior Executive Officer

3-12

高級分析師

Senior Analyst

3-13

秘書

Secretary

3-14

科長

Section Chief

3-15

編纂

Executive Officer

3

3-16

專員

Specialist

3-17

分析師

Systems Analyst

3-18

設計師

Systems Designer

3-19

科員

Officer

3-20

助理員

Junior Officer

3-21

佐理員

Clerk

3-22

書記

Associate Clerk

3-23

約聘人員

Senior Contract Employee

3-24

約聘研究員

Contract researcher

3-25

聘用分析師

Analyst

3-26

約僱人員

Contract Employee

3-27

技工

Technician

3-28

工友

Maintenance Worker

3-29

臨時人員

Temporary Worker (Temp)

4.試務編組 Examination Administration

編號

中文

英文

4-1

典試委員會

Board of Examiners

4-2

典試委員長

Chair of the Board of Examiners

4-3

典試委員

Members of the Board of Examiners

4-4

各組召集人

Team convener

4-5

試務處

Examination Affairs Office

4-6

秘書組

Secretariat

4-7

題務組

Question Papers Production Unit

4-8

卷務組

Examination Administration Unit

4-9

場務組

Examination Sites Unit

4-10

資訊組

Information Unit

4-11

測驗組

Examination Unit

4-12

總務組

General Affairs Unit

4-13

會計組

Accounting Unit

4-14

命題

Question drafting

4

4-15

命題委員

Drafter

4-16

國家考試命題注意事項

Question Drafting Guidelines

4-17

命題用紙

Question drafting paper

4-18

閱卷

Grading

4-19

閱卷委員

Grader

4-20

命題兼閱卷委員

Drafter-grader

4-21

筆試

Written examination

4-22

口試

Oral examination

4-23

口試委員

Oral examiner

4-24

口試會議

Oral examination meeting

4-25

外語口試

Foreign language oral examination

4-26

外語口試委員

Foreign language oral examination examiner

4-27

外語口試會議

Foreign language oral examination meeting

4-28

心理測驗

Psychometric testing

4-29

心理測驗委員

Psychometric testing examiner

4-30

體能測驗

Physical test

4-31

體能測驗委員

Physical fitness test examiner

4-32

實地測驗

Practical test

4-33

實地測驗委員

Practical test examiner

4-34

著作發明審查

Publication and invention verification

4-35

著作或發明審查委員

Publication and invention reviewer

4-36

學歷經歷證明審查

Education and work experience verification

5.試務職稱 Examination Affairs Job Titles

編號

中文

英文

5-1

試務督導

Examination Affairs Inspector

5-2

試務處處長

Director of the Examination Affairs Office

5-3

試務處副處長

Deputy Director of the Examination Affairs Office

5-4

辦事處主任

Chief District Administrator

5-5

辦事處副主任

Deputy District Administrator

5-6

執行秘書兼聯絡

Executive Secretary and Chief Coordinator

5-7

秘書組組長

Chief of Secretariat

5

5-8

題務組組長

Chief of the Question Papers Production Unit

5-9

卷務組組長

Chief of the Examination Administration Unit

5-10

場務組組長

Chief of the Examination Sites Unit

5-11

資訊組組長

Chief of the Information Unit

5-12

測驗組組長

Chief of the Examination Unit

5-13

總務組組長

Chief of the General Affairs Unit

5-14

會計組組長

Chief of the Accounting Unit

5-15

試區主任

Examination Site Director

5-16

巡場主任

Examination Site Supervisor

5-17

監場主任

Chief Invigilator

5-18

監場員

Invigilator

5-19

電腦化測驗系統管理員

Computer-based exam system administrator

5-20

電腦化測驗系統操作員

Computer-based exam system operator

5-21

電腦化測驗電腦匯題人員

Computer-based exam question dispatcher

5-22

電腦化測驗系統協調聯絡

員

Computer-based exam system coordinator

6.試務工作 Examination Affairs

編號

中文

英文

6-1

工作階段

Work stages

6-2

工作流程

Workflow

6-3

典試工作

Examination affairs

6-4

試務工作

Examination administration

6-5

考試方式

Examination methods

6-6

考試公告

Examination announcement

6-7

榜示

Announcement of results

6-8

成績通知

Notification of results

6-9

申請複查成績

Application for verification of results

6-10

申請閱覽試卷

Application for exam paper review

6-11

考試及格證書

Qualification certificate

6-12

考試等級

Examination level

6-13

考試總成績

Total scores

6-14

考試類科

Examination category

6

6-15

單閱

Single grading

6-16

分題評閱

Designated grading

6-17

平行兩閱

Parallel grading

6-18

分題平行兩閱

Parallel grading of individual questions

6-19

評分標準

Grading standards

6-20

迴避

Recusal

6-21

試題抽審

Random review of examination questions

6-22

試卷抽閱

Random review for grading consistency

6-23

冒名頂替

Imposture

6-24

個別口試

Individual oral examination

6-25

集體口試

Group oral examination

6-26

團體討論

Group discussion

6-27

外語個別口試

Foreign language individual oral exam

6-28

外語集體口試

Foreign language group oral exam

6-29

外語團體討論

Foreign language group discussion

6-30

原始分數

Raw scores

6-31

參考答案

Reference answers

6-32

應試科目

Examination subjects

6-33

普通科目

General subjects

6-34

專業科目

Professional subjects

6-35

選試科目

Selected subjects

6-36

申論式試題

Essay questions

6-37

測驗式試題

Multiple-choice questions

6-38

混合式試題

Mixed questions

6-39

申論式試卷

Essay question answer sheet

6-40

測驗式試卷

Multiple-choice answer sheet

6-41

測驗式試題選項

Multiple-choice options

6-42

應考資格

Eligibility requirements

6-43

應考資格審查

Candidate eligibility verification

6-44

題庫

Question bank

6-45

題幹

Question stem

7

6-46

體格檢查

Physical examination

6-47

考試通知書

Exam notice

6-48

彌封姓名冊

Sealed candidate list

6-49

錄取分發區

Allocation area

6-50

分區錄取

Regional admission

6-51

分區分發

Regional allocation

題務工作

Question Papers Production

6-52

國家考試題務組標準作業

程序

Standard procedures for the question papers production unit

6-53

入闈

Entering exam quarters

6-54

闈務會議

Examination production meeting

6-55

配題

Question management and production control

6-56

打字

Typing

6-57

校對

Proofreading

6-58

總校

General editing

6-59

校樣

Final proofing

6-60

督印

Printing supervision

6-61

製版及印刷

Printing and production

6-62

裝封

Sealing exam papers

6-63

校包

Packaging verification

6-64

試題彙編

Exam question archive with answer keys

試題疑義

Test Question Disputes

6-65

試題疑義申請表

Application form for exam question clarifications

6-66

等級

Level

6-67

類科

Category

6-68

科目

Subject

6-69

代號

Code

6-70

題次

Question numbering

7.通用性法規 General Laws and Regulations

編號

中文

英文

7-1

典試法

Examination Affairs Act

8

7-2

典試法施行細則

Examination Affairs Act Enforcement Rules

7-3

典試委員會會議規則

Board of Examiners Meeting Regulations

7-4

題庫建立及運用辦法

Question Bank Setup and Application Guidelines

7-5

命題規則

Question Drafting Regulations

7-6

閱卷規則

Examination Grading Regulations

7-7

試卷保管辦法

Security Guidelines for Examination Papers

7-8

口試規則

Oral Examination Regulations

7-9

外語口試規則

Foreign Language Oral Examination Regulations

7-10

心理測驗規則

Psychometric Exam Regulations

7-11

體能測驗規則

Physical Fitness Exam Regulations

7-12

實地測驗規則

Practical Exam Regulations

7-13

著作發明審查規則

Authorship and Invention Verification Regulations

7-14

學歷經歷證明審查規則

Education and Work Experience Verification Regulations

7-15

試場規則

Examination Hall Regulations

7-16

監場規則

Invigilation Regulations

7-17

國家考試試題疑義處理辦

法

National Examination Question Clarification Procedures

7-18

應考人申請複查成績辦法

Verification Application Procedures for Examinees

7-19

委託辦理考試辦法

Guidelines for Commissioned Examinations

7-20

國家考試偶發事件處理辦

法

Incident Reaction Guidelines

7-21

應考資格審查規則

Eligibility Verification Regulations

7-22

身心障礙者應國家考試權

益維護辦法

Regulations Governing National Examination Rights for

People with Disabilities

7-23

國家考試線上閱卷相關作

業要點

National Examination Online Grading Operation Guidelines

7-24

國家考試線上閱卷申論式

試卷作答注意事項

National Examination Online Grading Guidelines for Essay

Questions

7-25

公務人員考試設置新增類

科處理要點

Guidelines for New Civil Service Examination Categories

7-26

公務人員考試增列需用名

額處理要點

Processing Guidelines for Extended Civil Service

Examination Quota

9

7-27

公務人員考試增額錄取名

額處理要點

Processing Guidelines for Civil Service Examinations

Extra-Quota Admissions

7-28

國家考試考區設置要點

National Examination Regional Examination Organization

Guidelines

7-29

考選部試務指導要點

Ministry of Examination Examination Affairs Instruction

Guidelines

7-30

考選部個人資料保護管理

要點

Ministry of Examination Personal Data Protection Guidelines

7-31

應考人申請閱覽試卷辦法

Exam Paper Review Application Procedures for Examinees

7-32

應考人申請閱覽試卷作業

要點

Exam Paper Review Application Operation Guidelines

7-33

國家考試報名及申請案件

電子送達實施辦法

Regulations Governing Electronic Delivery of Exam

Registrations and Applications

7-34

國家考試分數轉換辦法

National Exam Score Conversion Regulations

7-35

考選專業獎章頒給辦法

Regulations Governing Awarding MOEX Medals

7-36

國家考試闈場安全及管理

辦法

Exam Quarter Security and Management Regulations

7-37

典試人力資料庫建置運用

及管理辦法

Regulations Governing the Establishment, Use, and

Management of the Exam Affairs HR Database

7-38

題庫電子試題製作保密作

業辦法

Regulations Governing Production and Confidentiality of the

e-Questions Question Bank

8. 公務人員法規 Civil Service Laws and Regulations

編號

中文

英文

8-1

公務人員考試法

Civil Service Examinations Act

8-2

公務人員考試法施行細則

Civil Service Examinations Act Enforcement Rules

8-3

公務人員升官等考試法

Civil Service Promotional Examination Act

8-4

公務人員升官等考試法施

行細則

Civil Service Promotional Examination Act Enforcement Rules

8-5

公務人員考試總成績計算

規則

Civil Service Examination Score Calculation

Regulations

8-6

公務人員考試體格檢查辦

法

Civil Service Physical Examination Regulations

8-7

公務人員考試規費收費標

準

Civil Service Examination Fee Regulations

10

8-8

後備軍人轉任公職考試比

敘條例

Comparative Examination Act for Veteran Transfers to Civil

Service

8-9

後備軍人轉任公職考試比

敘條例施行細則

Comparative Examination Act Enforcement Rules for Veteran

Transfers to Civil Service

8-10

公務人員考試須具備專門

職業證書始得應考類科審

核標準

Eligibility Review Standards for Civil Service Examinations

with Professional and Technical Certificate Prerequisites

高等、普通、初等考試規則

8-11

公務人員高等考試一級考

試規則

Level One Civil Service Senior Examination Regulations

8-12

公務人員高等考試二級考

試規則

Level Two Civil Service Senior Examination Regulations

8-13

公務人員高等考試三級考

試暨普通考試規則

Civil Service Junior Examination and Level Three Senior

Examination Regulations

8-14

公務人員初等考試規則

Civil Service Elementary Examination Regulations

升等、升資考試規則

8-15

公務人員升官等考試薦任

升官等考試類科及應試科

目表

Civil Service Junior Promotional Examination Category and

Exam Subject List

8-16

交通事業人員升資考試規

則

Promotional Examination Regulations for Transportation

Enterprise Railway Personnel

8-17

警察人員升官等考試規則

Promotional Examination Regulations for Police Officers

8-18

關務人員升官等考試規則

Promotional Examination Regulations for Customs Personnel

特種考試規則

8-19

公務人員特種考試司法人

員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Judicial

Personnel

8-20

公務人員特種考試司法官

考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Judges and

Prosecutors

8-21

公務人員特種考試外交領

事人員及外交行政人員考

試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Consular

and Diplomatic Personnel

8-22

公務人員特種考試國際經

濟商務人員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for International

Trade Personnel

11

8-23

公務人員特種考試警察人

員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Police

Officers

8-24

公務人員特種考試一般警

察人員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for General

Police Officers

8-25

公務人員特種考試法務部

調查局調查人員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Investigative

Agents

8-26

公務人員特種考試國家安

全局國家安全情報人員考

試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Intelligence

Personnel

8-27

公務人員特種考試民航人

員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Civil Aviation

Personnel

8-28

特種考試地方政府公務人

員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Local

Governments

8-29

特種考試退除役軍人轉任

公務人員考試規則

Special Civil Service Transfer Examination Regulations for

Veterans

8-30

公務人員特種考試原住民

族考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Indigenous

Peoples

8-31

公務人員特種考試身心障

礙人員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for the Disabled

8-32

公務人員特種考試海岸巡

防人員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Coast

Guards

8-33

公務人員特種考試關務人

員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Customs

Personnel

8-34

公務人員特種考試社會福

利工作人員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Social

Workers

8-35

公務人員特種考試移民行

政人員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Immigration

Personnel

8-36

公務人員特種考試國防部

文職人員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for

Administrative Personnel, Ministry of National Defense

8-37

國軍上校以上軍官轉任公

務人員考試規則

Civil Service Transfer Examination Regulations for Colonels

and Above

8-38

公務人員特種考試取才困

難高科技或稀少性技術人

員考試辦法

Special Civil Service Examinations Regulations for High-Tech

Personnel or Rare Occupations

12

8-39

高科技或稀少性工作類科

標準

Criteria for Hi-tech or Rare Occupations

8-40

未具擬任職務任用資格者

取得法官檢察官遴選資格

考試辦法

Qualification Examination Regulations for the Selection of

Judges and Prosecutors

8-41

軍法官考試規則

Examination Regulations for Military Judges

8-42

公務人員特種考試體能測

驗施測要點

Civil Service Special Examination Physical Fitness Test

Regulations

8-43

特種考試離島地區公務人

員考試規則

Civil Service Special Examination Regulations for Offshore

Islands Personnel

9.公務人員考試 Civil Service Examinations

編號

中文

英文

通用

General Terms

9-1

公開競爭

Open competition

9-2

需用名額

Required quota

9-3

正額錄取

Regular recruitment

9-4

增額錄取

Extra-quota recruitment

9-5

後備軍人之加分優待

Preferential grading for veterans

9-6

考試錄取資格

Qualified status

9-7

特考特用原則

Transfer restrictions for special examination recruits

9-8

限制轉調

Transfer restrictions

9-9

候用名冊

Reserve list

9-10

特殊性質機關

Institutions of a special nature

9-11

報考人數

Number of registered candidates

9-12

到考人數

Number of actual examinees

9-13

錄取（或及格）人數

Number of qualified examinees

9-14

到考率

Examination attendance rate

9-15

錄取（或及格）率

Qualification rate

9-16

第一試錄取

First stage qualifiers

9-17

第二試錄取

Second stage qualifiers

13

9-18

第三試錄取

Third stage qualifiers

9-19

擇優錄取

Selection by score percentile

9-20

一等考試

Grade One Special Examination

9-21

二等考試

Grade Two Special Examination

9-22

三等考試

Grade Three Special Examination

9-23

四等考試

Grade Four Special Examination

9-24

五等考試

Grade Five Special Examination

9-25

高員三級

Senior Rank Level 3

9-26

員級

Junior Rank

9-27

佐級

Assistant Rank

9-28

員級晉高員級

Junior to Senior Promotions

9-29

佐級晉員級

Assistant to Junior Promotions

9-30

士級晉佐級

Clerk to Assistant Promotions

9-31

薦任

Intermediate-level

9-32

簡任

Senior-level

高等、普通、初等考試

Civil Service Senior and Junior and Elementary Examination

9-33

公務人員高等考試

Civil Service Senior Examination

9-34

公務人員普通考試

Civil Service Junior Examination

9-35

公務人員初等考試

Civil Service Elementary Examination

特種考試

Special Examinations

9-36

公務人員特種考試

Civil Service Special Examination

9-37

司法人員考試

Special Examination for Judicial Personnel

9-38

司法官考試

Examination for Judges and Prosecutors

9-39

外交領事人員及外交行政

人員考試

Special Examination for Consular and Diplomatic Personnel

9-40

地方政府公務人員考試

Special Examination for Local Governments

9-41

民航人員考試

Special Examination for Civil Aviation Personnel

9-42

身心障礙人員考試

Special Examination for the Disabled

9-43

社會福利工作人員考試

Special Examination for Social Workers

9-44

取才困難高科技或稀少性

技術人員考試

Special Examinations for High-Tech or Rare Occupations

14

9-45

法務部調查局調查人員考

試

Special Examination for Investigative Agents

9-46

軍法官考試

Examination for Military Judges

9-47

原住民族考試

Special Civil Service Examination for Indigenous Peoples

9-48

海岸巡防人員考試

Special Civil Service Examination for Coast Guards

9-49

移民行政人員考試

Special Examination for Immigration Personnel

9-50

國家安全局國家安全情報

人員考試

Special Examination for Intelligence Personnel

9-51

國際經濟商務人員考試

Special Examination for International Trade Personnel

9-52

關務人員考試

Special Examination for Customs Personnel

9-53

警察人員考試

Special Examination for Police Officers

9-54

一般警察人員考試

Examination for General Police Officers

9-55

退除役軍人轉任公務人員

考試

Special Civil Service Transfer Examination for Veterans

9-56

國軍上校以上軍官轉任公

務人員考試

Civil Service Transfer Examination for Colonels and Above

9-57

軍人轉任公職考試

Special Civil Service Transfer Examination for Military

Personnel

9-58

離島地區公務人員考試

Civil Service Special Examination for Offshore Islands

Personnel

升等、升資考試

Promotional Examinations

9-59

公務人員升官等考試

Civil Service Promotional Examination

9-60

交通事業人員升資考試

Promotional Examination for Transportation Enterprise

Personnel

9-61

關務人員升官等考試

Promotional Examination for Customs Personnel

9-62

警察人員升官等考試

Promotional Examination for Police Officers

10.公務人員類科 Civil Service Categories

編號

中文

英文

10-1

一般行政

General administration

10-2

一般行政

(兩岸組一)

General administration

(Cross-strait division 1)

10-3

一般行政

(兩岸組二)

General administration

(Cross-strait division 2)

15

10-4

一般民政

General civil administration

10-5

客家事務行政

Hakka affairs

10-6

社會行政

Social administration

10-7

人事行政

Personnel administration

10-8

戶政

Household registration

10-9

戶政(兩岸組)

Household registration (Cross-strait division)

10-10

原住民族行政

Indigenous peoples administration

10-11

公職社會工作師

Public social worker

10-12

勞工行政

Labor administration

10-13

文化行政

Cultural administration

10-14

文化行政(兩岸組)

Cultural administration

(Cross-strait division)

10-15

教育行政

Education administration

10-16

教育行政(兩岸組)

Education administration

(Cross-strait division)

10-17

體育行政

Physical education administration

10-18

國際文教行政

International cultural and educational administration

10-19

新聞

News

10-20

新聞(兩岸組)

News (Cross-strait division)

10-21

新聞廣播

News broadcasting

10-22

財稅行政

Tax administration

10-23

財稅法務

Taxation and legal affairs

10-24

金融保險

Finance and insurance

10-25

統計

Statistics

10-26

會計

Accounting

10-27

審計

Auditing

10-28

司法行政

Judicial administration

10-29

司法行政(兩岸組)

Judicial administration

16

(Cross-strait division)

10-30

法制

Legal system

10-31

矯正

Corrections

10-32

國際經貿法律

International trade law

10-33

經建行政

Economic planning and development administration

10-34

經建行政

(兩岸組一)

Economic planning and development administration

(Cross-strait division 1)

10-35

經建行政

(兩岸組二)

Economic planning and development administration

(Cross-strait division 2)

10-36

公平交易管理

Fair trade management

10-37

企業管理

Business management

10-38

工業行政

Industrial administration

10-39

商業行政

Business administration

10-40

農業行政

Agricultural administration

10-41

農業行政(兩岸組)

Agricultural administration

(Cross-strait division)

10-42

漁業行政

Fishery administration

10-43

漁業行政(兩岸組)

Fishery administration

(Cross-strait division)

10-44

智慧財產行政

Intellectual property administration

10-45

消費者保護

Consumer protection

10-46

海洋行政

Marine administration

10-47

僑務行政

Overseas communities affairs

10-48

外交事務

Diplomatic affairs

10-49

警察行政

Police administration

10-50

地政

Land administration

10-51

衛生行政

Health administration

10-52

衛生行政(兩岸組)

Health administration

(Cross-strait division)

10-53

食品衛生行政

Food hygiene administration

17

10-54

醫務管理

Health care management

10-55

環保行政

Environmental administration

10-56

消防與災害防救

Fire safety and disaster management

10-57

博物館管理

Museum management

10-58

圖書資訊管理

Library and information management

10-59

檔案管理

Archive management

10-60

史料編纂

Historiography

10-61

安全保防

Security

10-62

法律廉政

Civil service legal ethics

10-63

財經廉政

Civil service financial ethics

10-64

廉政

Civil service ethics

10-65

情報行政

Intelligence administration

10-66

交通行政

Transportation administration

10-67

航運行政

Maritime transport

10-68

航運暨港埠管理

Air- and seaport management

10-69

觀光行政

Tourism administration

10-70

農業技術

Agricultural technology

10-71

農村規劃

Rural planning

10-72

農業機械

Agricultural mechanics

10-73

農業化學

Agricultural chemistry

10-74

林業技術

Forestry technology

10-75

土壤肥料

Soil and fertilization

10-76

農產加工

Agricultural product processing

10-77

園藝

Horticulture

10-78

植物病蟲害防治

Plant disease and pest control

10-79

植物病理

Plant pathology

10-80

昆蟲

Entomology

18

10-81

自然保育

Environmental conservation

10-82

海洋技術

Marine technology

10-83

生物多樣性

Biodiversity

10-84

土木工程

Civil engineering

10-85

公職土木工程技師

Public civil engineer

10-86

結構工程

Structural engineering

10-87

水利工程

Hydraulic engineering

10-88

港灣工程

Harbor engineering

10-89

環境工程

Environmental engineering

10-90

建築工程

Architectural engineering

10-91

公職建築師

Public architect

10-92

都市計畫技術

Urban planning technology

10-93

水土保持工程

Water and soil conservation engineering

10-94

機械工程

Mechanical engineering

10-95

航空器維修

Aircraft maintenance

10-96

汽車工程

Automotive engineering

10-97

電力工程

Electrical engineering

10-98

電子工程

Electronic engineering

10-99

光電工程

Photonics and optoelectronics

10-100

電信工程

Telecommunication engineering

10-101

資訊處理

Information processing

10-102

資通安全

Cyber security

10-103

地震測報

Seismological monitoring

10-104

核子工程

Nuclear engineering

10-105

輻射安全

Radiation safety

10-106

物理

Physics

10-107

醫用物理

Medical physics

19

10-108

原子能

Atomic energy

10-109

化學工程

Chemical engineering

10-110

衛生檢驗

Health inspection

10-111

食品衛生檢驗

Food hygiene inspection

10-112

環境檢驗

Environmental inspection

10-113

農畜水產品檢驗

Agricultural, livestock and aquatic product inspection

10-114

商品檢驗

Product inspection

10-115

地質

Geology

10-116

礦冶材料

Mining and Metallurgical materials

10-117

採礦工程

Mining engineering

10-118

測量製圖

Surveying and cartography

10-119

公職測量技師

Public survey engineer

10-120

藥事

Pharmaceutics

10-121

公職藥師

Public pharmacist

10-122

法醫

Forensic medical examiner

10-123

刑事鑑識

Forensics

10-124

生藥中藥基原鑑定

Crude medicine identification

10-125

交通技術

Transportation technology

10-126

航海技術

Marine technology

10-127

天文

Astronomy

10-128

氣象

Meteorology

10-129

技藝

Arts and crafts

10-130

工業設計

Industrial design

10-131

視聽製作

Audiovisual production

10-132

衛生技術

Health technology

10-133

公職護理師

Public registered professional nurse

10-134

公職臨床心理師

Public clinical psychologist

20

10-135

公職諮商心理師

Public counseling psychologist

10-136

公職營養師

Public dietitian

10-137

公職醫事放射師

Public medical radiation technologist

10-138

公職防疫醫師

Public epidemic prevention doctor

10-139

公職食品技師

Public food technologist

10-140

公職醫事檢驗師

Public medical technologist

10-141

消防技術

Fire safety technology

10-142

海巡技術

Coast guard technology

10-143

漁業技術

Fishing technology

10-144

養殖技術

Aquaculture technology

10-145

水產技術

Aquatic technology

10-146

水產資源

Aquatic resources

10-147

水產利用

Aquatic applications

10-148

動物技術

Animal technology

10-149

獸醫

Veterinary medicine

10-150

公職獸醫師

Public veterinarian

10-151

工業工程

Industrial engineering

10-152

職業安全衛生

Occupational safety and health

10-153

醫學工程

Medical engineering

10-154

環保技術

Environmental protection technology

10-155

化學安全

Chemical safety

10-156

航空管制

Air traffic control

10-157

航空駕駛

Aviation pilot

10-158

景觀

Landscape architecture

10-159

景觀設計

Landscape design

10-160

生物技術

Biotechnology

10-161

消防人員

Fire safety personnel

21

10-162

海岸巡防人員

Coast guard

10-163

司法官

Judges and prosecutors

10-164

公設辯護人

Public Defender

10-165

公證人

Notary

10-166

觀護人

Probation officer

10-167

家事調查官

Family investigator

10-168

行政執行官

Administrative Enforcement Officer

10-169

司法事務官法律事務組

Judicial associate officer: legal affairs

10-170

司法事務官財經事務組

Judicial associate officer: financial and economic affairs

10-171

司法事務官營繕工程事務

組

Judicial associate officer: engineering

10-172

法院書記官

Court clerk

10-173

檢察事務官財經實務組

Prosecutor investigator: financial and economic affairs

10-174

檢察事務官偵查實務組

Prosecutor investigator: investigation

10-175

檢察事務官電子資訊組

Prosecutor investigator: electronic data

10-176

檢察事務官營繕工程組

Prosecutor investigator: engineering

10-177

心理測驗員

Psychometric testing technologist

10-178

心理輔導員

Psychological counselor

10-179

監獄官

Prison warden

10-180

公職法醫師

Public forensic medical examiner

10-181

鑑識人員

Forensic officer

10-182

法警

Bailiff

10-183

執達員

Process Server

10-184

執行員

Junior Enforcement Officer

10-185

監所管理員

Correctional facility custodial personnel

10-186

錄事

Clerk assistant

10-187

庭務員

Court attendant

10-188

外交領事人員英文組一

Consular: English I

22

10-189

外交領事人員法文組

Consular: French

10-190

外交領事人員德文組

Consular: German

10-191

外交領事人員日文組

Consular: Japanese

10-192

外交領事人員西班牙文組

Consular: Spanish

10-193

外交領事人員阿拉伯文組

Consular: Arabic

10-194

外交領事人員韓文組

Consular: Korean

10-195

外交領事人員俄文組

Consular: Russian

10-196

外交領事人員義大利文組

Consular: Italian

10-197

外交領事人員土耳其文組

Consular: Turkish

10-198

外交領事人員馬來西亞文

組

Consular: Malay

10-199

外交領事人員泰文組

Consular: Thai

10-200

外交領事人員葡萄牙文組

Consular: Portuguese

10-201

外交領事人員英文組二

Consular: English II

10-202

外交領事人員國際法組

Consular: International Laws

10-203

外交行政人員

Diplomatic personnel

10-204

國際經濟商務人員英文組

International trade personnel: English

10-205

國際經濟商務人員法文組

International trade personnel: French

10-206

國際經濟商務人員德文組

International trade personnel: German

10-207

國際經濟商務人員日文組

International trade personnel: Japanese

10-208

國際經濟商務人員西班牙

文組

International trade personnel: Spanish

10-209

國際經濟商務人員阿拉伯

文組

International trade personnel: Arabic

10-210

國際經濟商務人員韓文組

International trade personnel: Korean

10-211

國際經濟商務人員俄文組

International trade personnel: Russian

10-212

國際經濟商務人員義大利

文組

International trade personnel: Italian

23

10-213

國際經濟商務人員土耳其

文組

International trade personnel: Turkish

10-214

國際經濟商務人員馬來西

亞文組

International trade personnel: Malay

10-215

國際經濟商務人員葡萄牙

文組

International trade personnel: Portuguese

10-216

國際經濟商務人員泰文組

International trade personnel: Thai

10-217

國際經濟商務人員越南文

組

International trade personnel: Vietnamese

10-218

國際經濟商務人員印尼文

組

International trade personnel: Indonesian

10-219

國際經濟商務人員國際經

貿法律組

International trade personnel: international trade law

10-220

刑事鑑識人員

Forensic investigator

10-221

刑事鑑識人員材料及化學

物品鑑析組

Forensic investigator: materials and chemicals

10-222

刑事鑑識人員藥毒物鑑析

組

Forensic investigator: drugs and toxic matters

10-223

刑事鑑識人員影像處理組

Forensic investigator: image processing

10-224

刑事鑑識人員刑事物理組

Forensic investigator: criminal physics

10-225

刑事鑑識人員生物鑑析組

Forensic investigator: bioassay

10-226

刑事警察人員

Criminal police officer

10-227

刑事警察人員數位鑑識組

Criminal police officer: digital forensics

10-228

刑事警察人員電子監察組

Criminal police officer: electronic surveillance

10-229

刑事警察人員犯罪分析組

Criminal police officer: criminal analysis

10-230

行政警察人員

Administrative police officer

10-231

外事警察人員

Foreign affairs police officer

10-232

公共安全人員

Public security officer

10-233

犯罪防治人員預防組

Crime prevention officer: prevention

10-234

消防警察人員

Fire safety police

24

10-235

交通警察人員

Traffic police

10-236

交通警察人員交通組

Traffic police officer: traffic

10-237

交通警察人員電訊組

Traffic police officer: telecommunication

10-238

警察資訊管理人員

Police information

10-239

國境警察人員

Border police officer

10-240

水上警察人員

Maritime police officer

10-241

水上警察人員航海組

Maritime police officer: marine navigation

10-242

水上警察人員輪機組

Maritime police officer: marine engineering

10-243

警察法制人員

Police legal affairs

10-244

行政管理人員

Administrative management personnel

10-245

調查人員

Investigative agent

10-246

調查工作組（英文）

Investigative task force (English)

10-247

調查工作組（日文）

Investigative task force (Japanese)

10-248

調查工作組（德文）

Investigative task force (German)

10-249

調查工作組（西班牙文）

Investigative task force (Spanish)

10-250

調查工作組（阿拉伯文）

Investigative task force (Arabic)

10-251

調查工作組（法文）

Investigative task force (French)

10-252

調查工作組（俄文）

Investigative task force (Russian)

10-253

調查工作組（韓文）

Investigative task force (Korean)

10-254

調查工作組（土耳其文）

Investigative task force (Turkish)

10-255

法律實務組

Legal affairs division

10-256

財經實務組

Financial affairs division

10-257

化學鑑識組

Chemical forensic division

10-258

醫學鑑識組

Medical forensic division

10-259

電子科學組

Electronics division

10-260

資訊科學組

Information technology division

10-261

營繕工程組

Engineering division

25

10-262

國家安全情報人員

Intelligence personnel

10-263

政經組

Political economy division

10-264

情報組

Intelligence division

10-265

社會組

Social affairs division

10-266

國際組

International division

10-267

資訊組

Information technology division

10-268

行政組

Administration division

10-269

電子組

Electronics division

10-270

數理組

Mathematics division

10-271

公職資訊技師組

Public information engineer division

10-272

事務管理

Operation management

10-273

材料管理

Materials management

10-274

運輸營業

Transportation operation

10-275

機檢工程

Mechanical inspection engineering

10-276

場站調車

Dispatch

10-277

養路工程

Roadway maintenance engineering

10-278

交通管理

Transportation management

10-279

公路監理

Road administration

10-280

交通工程

Transportation engineering

10-281

景觀工程

Landscape engineering

10-282

輪機技術

Turbine and engine skills

10-283

航海技術

Seamanship

10-284

船舶駕駛

Ship handling

10-285

飛航管制

Air traffic control

10-286

飛航諮詢

Flight information service

10-287

航空通信

Aeronautical telecommunication

10-288

航務管理

Aviation management

26

10-289

海巡行政

Coast guard administration

10-290

海巡觀通監控

Coast guard: patrol, communication and monitoring

10-291

海洋巡護

Marine patrol

10-292

海洋巡護航海組

Marine patrol: marine navigation

10-293

海洋巡護輪機組

Marine patrol: marine engineering

10-294

關稅法務

Customs law

10-295

關稅會計

Customs accounting

10-296

關稅統計

Customs statistics

10-297

電機工程

Electrical engineering

10-298

紡織工程

Textile engineering

10-299

輻射安全技術工程

Radiation safety engineering

10-300

輪機工程

Marine engineering

10-301

材料工程

Material engineering

10-302

社會工作

Social work

10-303

保育人員

Conservation personnel

10-304

移民行政

Immigration administration

10-305

電腦打字

Computer data entry

10-306

飛航檢查

Flight operations inspection

10-307

適航檢查

Airworthiness inspection

10-308

關務類

Customs affairs

10-309

業務類

Operations

10-310

技術類

Technical affairs

11.專技人員法規 Professional and Technical Laws and Regulations

編號

中文

英文

通用法規

General Laws and Regulations

11-1

專門職業及技術人員考試

法

Professional and Technical Personnel Examinations Act

27

11-2

專門職業及技術人員考試

法施行細則

Professional and Technical Personnel Examinations Act

Enforcement Rules

11-3

專門職業及技術人員轉任

公務人員條例

Civil Service Transfer Regulations for Professional and

Technical Personnel

11-4

專門職業及技術人員轉任

公務人員條例施行細則

Civil Service Transfer Regulations Enforcement Rules for

Professional and Technical Personnel

11-5

專門職業及技術人員考試

總成績計算規則

Professional and Technical Examinations Scoring

Regulations

11-6

專門職業及技術人員考試

規費收費標準

Professional and Technical Examination Fee Regulations

11-7

專門職業及技術人員考試

國際互惠認可準則

Regulations Governing Mutual Recognition of Professional

and Technical Examinations

高等考試

Senior Examinations

11-8

專門職業及技術人員高等

考試律師考試規則

Bar Examination Regulations

11-9

專門職業及技術人員高等

考試法醫師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations egulations

for Forensic Medical Examiner

11-10

專門職業及技術人員高等

考試民間之公證人考試規

則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Civil Notaries

11-11

專門職業及技術人員高等

考試會計師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Certified Public Accountants

11-12

專門職業及技術人員高等

考試建築師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Architects

11-13

專門職業及技術人員高等

考試技師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Engineers

11-14

專門職業及技術人員高等

考試大地工程技師考試分

階段考試規則

Staged Senior Professional and Technical Examinations

Regulations for Geotechnical Engineers

11-15

專門職業及技術人員高等

考試醫事人員考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Medical Personnel

11-16

專門職業及技術人員高等

考試醫師牙醫師中醫師藥

師考試分階段考試規則

Staged Senior Professional and Technical Examination

Regulations for Medical Doctors, Dentists, Chinese Medicine

Practitioners, and Pharmacists

28

11-17

專門職業及技術人員高等

考試營養師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Dietitians

11-18

專門職業及技術人員高等

考試心理師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Psychologists

11-19

專門職業及技術人員高等

考試呼吸治療師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Respiratory Therapists

11-20

專門職業及技術人員高等

考試語言治療師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Speech Therapists

11-21

專門職業及技術人員高等

考試聽力師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Audiologists

11-22

專門職業及技術人員高等

考試牙體技術師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Dental Technologist

11-23

專門職業及技術人員高等

考試獸醫師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Veterinarians

11-24

專門職業及技術人員高等

考試社會工作師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Social Workers

11-25

專門職業及技術人員高等

考試不動產估價師考試規

則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Realty Appraisers

11-26

專門職業及技術人員高等

考試專利師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Patent Attorneys

11-27

專門職業及技術人員高等

考試驗船師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Ship Surveyors

11-28

專門職業及技術人員高等

考試引水人考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Marine Pilots

11-29

專門職業及技術人員高等

考試引水人考試錄取人員

學習辦法

Employment Training Regulations for Qualified Maritime

Pilots

11-30

專門職業及技術人員高等

考試公共衛生師考試規則

Senior Professional and Technical Examinations Regulations

for Public Health Specialists

高普考試

Junior and Senior Examinations

11-31

專門職業及技術人員高等

暨普通考試航海人員考試

規則

Junior and Senior Professional and Technical Examinations

Regulations for Marine Personnel

29

11-32

專門職業及技術人員高等

暨普通考試消防設備人員

考試規則

Junior and Senior Professional and Technical Examinations

Regulations for Fire Safety Personnel

11-33

專門職業及技術人員高等

暨普通考試驗光人員考試

規則

Junior and Senior Professional and Technical Examinations

Regulations for Optometric Personnel

普通考試

Junior Examinations

11-34

專門職業及技術人員普通

考試地政士考試規則

Junior Professional and Technical Examinations Regulations

for Land Administration Agent

11-35

專門職業及技術人員普通

考試不動產經紀人考試規

則

Junior Professional and Technical Examinations Regulations

for Realtors

11-36

專門職業及技術人員普通

考試記帳士考試規則

Junior Professional and Technical Examinations Regulations

for Certified Public Bookkeeper

11-37

專門職業及技術人員普通

考試保險代理人保險經紀

人及保險公證人考試規則

Junior Professional and Technical Examinations Regulations

for Insurance Brokers, Agents and Notaries

11-38

專門職業及技術人員普通

考試專責報關人員考試規

則

Junior Professional and Technical Examinations Regulations

for Customs Clearance Agents

12.專技人員考試 Professional and Technical Examinations

編號

中文

英文

12-1

專門職業及技術人員

Professional and Technical Personnel

12-2

專門職業及技術人員考試

Professional and Technical Examinations

12-3

專門職業及技術人員考試

錄取人員訓練或學習

Employment training for qualified Professional and Technical

Examinees

12-4

專門職業及技術人員職業

管理法規

Professional Management Regulations for Professional and

Technical Personnel

12-5

減免應試科目

Exempt subjects

12-6

相當類科及格

Qualification in equivalent categories

12-7

科別及格

Qualification by subject

12-8

總成績及格

Qualification by total score

12-9

以各類科全程到考人數一

定比例為及格

Qualification by percentage of fully attending examinees

12-10

分試

Staged Examination