桃園市立壽山高中 106 學年度國語文競賽【客語字音字形題庫】
一、客語字音（共 100 題）
編號
四縣腔拼音
語詞
海陸腔拼音
備註
1.
「baˊ」
33
「巴」掌
「baˋ」
2.
「bagˋ」
38
「百」貨
「bag」
3.
「fud」
45
拜「佛」
「fudˋ」
4.
「giogˋ」
47
跛「腳」
「giog」
5.
「koiˊ 」
48
掰「開」
「koi」ˋ
6.
「caˊ 」
52
班「車」
「chaˋ」
7.
「fadˋ」
56
爆「發」
「fad」
8.
「bedˋ」
63
「北」極
「bed」
9.
「benˊ」
67
「冰」雹
「benˋ」
10.
「fuˋ」
「苦」瓜
「fuˊ」
11.
「bi」
70
「庇」蔭
「biˇ」
12.
「mugˋ 」
72
閉「幕」
「mug」
13.
「bo」
98
「報」紙
「boˇ」
14.
「boˋ」
99
「保」險
「boˊ」
15.
「bongˋ」
122
「榜」樣
「bongˊ」
16.
「bongˊ」
125
「幫」助
「bongˋ」
17.
「ciid」
205
「直」徑
「chidˋ」
18.
「duˊ」
329
蜘「蛛」
「duˋ」
19.
「diauˊ」
342
「雕」刻
「diauˋ」
20.
「diauˊ」
343
「鳥」籠
「diauˋ」
21.
「do」
352
顛「倒」
「dienˋ」
22.
「do」
361
「到」底
「doˇ」
23.
「donˊ」
371
「端」莊
「donˋ」
24.
「dui」
390
「兌」現
「duiˇ」
25.
「fo」
395
囤「貨」
「foˇ」
26.
「oi 」
405
恩「愛」
「oiˇ」
27.
fad
421
「活」動
「fadˋ」
28.
「sonˇ」
429
帆「船」
「shon」
29.
「fanˋ」
438
「反」省
「fanˊ」
30.
「fanˇ」
442
「煩」惱
「fan」
31.
「feuˋ」
446
「否」認
「feuˊ」
32.
「iunˇ 」
447
浮「雲」
「rhun」
33.
「foˇ」
459
「和」諧
「fo」
34.
「hiˋ」
465
歡「喜」
「hiˊ」
35.
「ximˊ」
466
放「心」
「simˋ」
36.
「fongˊ」
469
「方」向
「fongˋ」
37.
「zuˊ」
472
房「租」
「zuˋ」
38.
「fu」
475
「互」相
「fuˇ」
39.
「fungˊ」
490
「風」俗
「fungˋ」
40.
「gagˋ」
503
「隔」壁
「gag」
41.
「za」
512
甘「蔗」
「zhaˇ」
42.
「vad」
521
狡「猾」
「vadˋ」
43.
「giˋ」
537
檢「舉」
「giˊ」
44.
「lied」
547
激「烈」
「liedˋ」
45.
「gidˋ」
548
「吉」祥
「gid」
46.
「iungˇ」
投筆從「戎」
「rhung」
47.
「goˋ」
612
「果」汁
「goˊ」
48.
「daiˊ 」
627
降「低」
「daiˋ」
49.
「fa」
628
講「話」
「voiˋ」
50.
「guedˋ」
644
「國」家
「gued」
51.
「guiˋ」
649
「鬼」怪
「guiˊ」
52.
「ha」
654
「夏」季
「ha+」
53.
「banˊ」
655
下「班」
「banˋ」
54.
「hauˋ」
679
「效」果
「hauˊ」
55.
「hen」
681
「杏」仁
「hen+」
56.
「ximˊ 」
682
恆「心」
「simˋ」
57.
「fiˋ」
683
後「悔」
「fuiˊ」
58.
「nginˇ」
685
候選「人」
「ngin」
59.
「hi」
690
「戲」院
「hiˇ」
60.
「hiˊ」
695
「希」望
「hiˋ」
61.
「hiedˋ」
706
「血」管
「hied」
62.
「qi」
715
興「趣」
「ciˇ」
63.
「bongˋ」
「傍」飯
「bongˊ」
64.
「kuiˇ」
向日「葵」
「kui」
65.
「guˊ」
22
香「菇」
「guˋ」
66.
「hiun」
726
「訓」練
「hiunˇ」
67.
「hiungˊ」
729
兄「弟」
「ti+」
68.
「hoˋ」
735
「好」壞
「hoˊ」
69.
「ngˇ」
806
魷「魚」絲
「ng」
70.
「hi」
815
勇「氣」
「hiˇ」
71.
「jidˋ」
838
「責」任
「zid」
72.
「jiedˋ」
839
「節」目
「zied」
73.
「kauˋ」
879
「考」試
「kauˊ」
74.
「tiˋ」
880
具「體」
「tiˊ」
75.
「sii」
881
啟「事」
「siiˇ」
76.
「kiˊ」
885
「區」域
「kiˋ」
77.
「hiˊ」
892
謙「虛」
「hiˋ」
78.
「sungˊ」
896
輕「鬆」
「sungˋ」
79.
「kib」
897
「及」格
「sungˋ」
80.
「kibˋ」
898
「吸」收
「kib」
81.
「coiˇ」
915
口「才」
「coi」
82.
「zugˋ」
920
慶「祝」
「zhug」
83.
「bedˋ」
926
強「迫」
「bed」
84.
「kiugˋ」
932
「曲」調
「kiug」
85.
「sii」
933
近「視」
「shi+」
86.
「kiunˇ」
935
「勤」儉
「kiun」
87.
「kuˋ」
939
窮「苦」
「kuˊ」
88.
「kogˋ」
945
「確」實
「kog」
89.
「caˊ」
947
開「車」
「chaˋ」
90.
「kon」
949
「看」電影
「konˇ」
91.
「kuaˊ」
956
「誇」獎
「kuaˋ」
92.
「fug」
963
屈「服」
「fugˋ」
93.
「jiogˋ」
971
孔「雀」
「ziog」
94.
「sangˊ」
994
零「星」
「sangˋ」
95.
「toiˊ」
1011
樓「梯」
「toiˋ」
96.
「ciiˋ」
1016
廉「恥」
「chiˊ」
97.
「xib」
1030
練「習」
「sibˋ」
98.
「menˇ」
1033
聯「盟」
「men」
99.
「linˇ」
1038
「鄰」舍
「lin」
100.
「liuˊ/liuˋ」
1051
「柳」樹
「liuˋ/liuˊ」
二、客語字形（共 300 題）
編號
四縣腔拼音
語詞
海陸腔拼音
備註
101.
pinˇ songˇ
平常
pin shong
102.
senˊ liˊ
生理
senˋ liˋ
103.
gamˊ ngien
甘願
gamˋ ngien+
104.
pag hog
白鶴
pagˋ hogˋ
105.
ngiugˋ ienˇ
肉丸
ngiug rhan
106.
binˊ iangˇ
兵營
binˋ rhang
107.
caˊ paiˇ
車牌
chaˋ pai
108.
siinˇ mungˇ
承蒙
shin mung
109.
vugˋ iamˇ
屋簷
vug rham
110.
fuˋ guaˊ
苦瓜
fuˊ guaˋ
111.
gie vag
計畫
gieˇ vagˋ
112.
gaˊ cug
家族
gaˋ cugˋ
113.
qiuˇ suiˋ
泅水
ciu shuiˊ
114.
cong ngienˇ
狀元
cong+ ngien
115.
diamˊ qin
恬靜
diamˋ cin+
116.
fongˇ giungˊ
皇宮
fong giungˋ
117.
cung ieu
重要
chung+ rhauˇ
118.
cong ngienˇ
狀元
cong+ ngien
119.
jienˋ doˊ
剪刀
zienˊ doˋ
120.
qinˊ qidˋ
親戚
cinˋ cid
121.
iuˇ tiauˇ
油條
rhiu tiau
122.
qiangˊ miangˇ
清明
ciangˋ miang
123.
fo caˊ
貨車
foˇ chaˋ
124.
tienˊ dangˋ
天頂
tienˋ dangˊ
125.
qinˊ qidˋ
親戚
cinˋ cid
126.
mˇ pan dedˋ
毋盼得
m panˇ ded
127.
deu nau ngied
鬥鬧熱
deuˇ nau+ ngiedˋ
128.
puˇ toˇ
葡萄
pu to
129.
tien fa
電話
tien+ faˇ
130.
ienˇ bidˋ
鉛筆
rhan bid
131.
iungˇ su
榕樹
rhung shu+
132.
liuˇ hiedˋ
1052
流血
liu hied
133.
liug iung
1058
錄用
liug rhung+
134.
loˇ aˊ eˋ
1065
烏鴉
vuˋ aˋ
135.
log toˇ
1072
駱駝
logˋ to
136.
loiˇ loiˇ vongˊ vongˊ
1074
來來往往
loi loi vongˋ vongˋ
137.
long xiung
1081
朗誦
longˇ siung+
138.
lunˇ liuˇ
1097
輪流
lun liu
139.
maˇ jiogˋ
1107
麻雀
ma ziog
140.
mag ngaˇ tongˇ
1110
麥芽糖
magˋ nga tong
141.
menˋ qia
1129
銘謝
menˊ cia+
142.
meuˋ danˊ faˊ
1135
牡丹花
meuˊ danˋ faˋ
143.
miˋ funˋ
1140
米粉
miˊ funˊ
144.
miangˇ danˊ
1145
名單
miang danˋ
145.
mienˊ kiongˇ
1151
勉強
mienˋ kiong
146.
mienˇ xien
1155
棉線
mien sienˇ
147.
moˇ to liˊ
1178
無道理
mo to+ liˋ
148.
moiˇ nginˇ poˇ
1182
媒人婆
moi ngin po
149.
muˇ fam
1189
模範
mu fam+
150.
muˇ fongˋ
1190
模仿
mu fongˊ
151.
mugˋ didˋ
1194
目的
mug did
152.
munˊ hiongˊ
1205
蚊香
munˋ hiongˋ
153.
munˇ kiamˊ
1208
門檻
mun kiamˋ
154.
mungˇ guˋ
1209
蒙古
mung guˊ
155.
nang ngoi
1219
另外
nangˇ ngoi+
156.
ngau man
1249
傲慢
ngau+ man+
157.
ngiˋ lungˊ
1258
耳聾
ngiˊ lungˋ
158.
ngiag gin
1265
逆境
ngiagˋ ginˇ
159.
ngied lag
1285
月曆
ngiedˋ lagˋ
160.
ngienˊ giu soˋ
1292
研究所
nganˋ giuˇ soˊ
161.
ngimˇ siiˊ zogˋ dui
1297
吟詩作對
ngim shiˋ zog duiˇ
162.
ngiunˊ nai
1312
忍耐
ngiunˋ nai+
163.
ngiunˇ hongˇ
1314
銀行
ngiun hong
164.
ngog cui
1316
樂隊
ngogˋ chui+
165.
ngog fu
1317
岳父
ngogˋ fuˇ
166.
ngog hi
1318
樂器
ngogˋ hiˇ
167.
ngoi to
1321
外套
ngoi+ toˇ
168.
ngu log
1322
娛樂
ngu+ logˋ
169.
nguiˇ hiamˋ
1325
危險
ngui hiamˊ
170.
niauˊ ngiˊ faˊ hiongˊ
1328
鳥語花香
niauˋ ngiˋ faˋ hiongˋ
171.
nuˋ lid
1337
努力
nuˊ lidˋ
172.
nungˇ gaˊ
1346
農家
nung gaˋ
173.
oiˊ songˊ
1356
哀傷
oiˋ shongˋ
174.
onˊ vunˋ
1359
安穩
onˋ vunˊ
175.
pau budˋ pinˇ
1384
抱不平
pau+ bud pin
176.
penˇ iuˊ
1391
朋友
pen rhiuˋ
177.
pi hab
1396
配合
poiˇ habˋ
178.
piˇ fuˊ
1401
皮膚
pi fuˋ
179.
piang tung
1405
病痛
piang+ tungˇ
180.
pinˋ giedˋ
1415
品格
pinˊ gied
181.
pinˇ famˇ
1418
平凡
pin fam
182.
poiˇ songˋ
1432
賠償
poi shongˊ
183.
puˊ tu
1440
普渡
puˋ tu+
184.
pungˊ tongˇ
1454
蜂糖
pungˋ tong
185.
qiab iun
1462
捷運
ciabˋ rhun+
186.
qiangˊ coˋ
1469
青草
ciangˋ coˊ
187.
qied dui
1479
絕對
ciedˋ duiˇ
188.
qienˇ inˊ heu goˋ
1484
前因後果
cien rhinˋ heu+ goˊ
189.
qinˊ qidˋ
1496
親戚
cinˋ cid
190.
qiugˋ gidˋ
1507
刺激
ciug gid
191.
samˊ lin caˊ
1535
三輪車
samˋ linˇ chaˋ
192.
sangˋ qienˇ
1548
省錢
sangˊ cien
193.
sangˊ soˊ
1555
生疏
sangˋ soˋ
194.
senˊ xiu
1573
星宿
siangˋ siuˇ
195.
siiˇ siinˇ
1599
時辰
shi shin
196.
siimˋ caˇ
1607
審查
shimˊ ca
197.
siinˊ tiˋ
1611
身體
shinˋ tiˊ
198.
siinˇ i
1612
誠意
shin rhiˇ
199.
siinˇ nogˋ
1614
承諾
shin nog
200.
so baˋ
1616
掃把
soˇ baˊ
201.
sogˋ xiuˊ
1626
束脩
sog siuˋ
202.
son miang
1629
算命
sonˇ miang+
203.
sunˇ loˇ
1687
巡邏
sun lo
204.
ta ta miˋ
1692
榻榻米
ta ta miˊ
205.
tab qiangˊ
1695
踏青
tabˋ ciangˋ
206.
tai liˊ sag
1704
大理石
tai+ liˋ shagˋ
207.
tai man
1705
怠慢
tai+ man+
208.
tamˋ hiamˋ gaˊ
1715
探險家
tamˇ hiamˊ gaˋ
209.
teu fu
1727
豆腐
teu+ fu+
210.
teu jiongˊ
1731
豆漿
teu+ ziongˋ
211.
tiau zauˋ
1752
跳蚤
tiauˇ zauˊ
212.
tien beuˋ
1761
電表
tien+ biauˊ
213.
tien liangˇ
1762
電鈴
tien+ liang
214.
tienˊ conˊ ngidˋ
1768
天穿日
tienˋ chonˋ ngid
215.
tienˊ zaiˊ
1776
天災
tienˋ zaiˋ
216.
to dedˋ
1782
道德
to+ ded
217.
togˋ iˇ soˋ
1790
托兒所
tog rhi soˊ
218.
tug saˇ
1807
毒蛇
tugˋ sha
219.
tung vud ienˇ
1819
動物園
tung+ vudˋ rhan
220.
tungˇ hog
1822
同學
tung hogˋ
221.
tungˇ ximˊ hiab lid
1826
同心協力
tung simˋ hiabˋ lidˋ
222.
van sii iˇ i
1838
萬事如意
van+ sii+ rhi rhiˇ
223.
viˊ fungˊ
1853
威風
vuiˋ fungˋ
224.
viˊ kudˋ
1855
委屈
vuiˋ kud
225.
viˇ luˇ
1858
圍爐
vui lu
226.
vogˋ ienˇ koiˊ longˋ
1866
豁然開朗
vog rhan koiˋ longˊ
227.
vuˊ ngiam
1888
汙染
vuˋ ngiam+
228.
vunˊ qienˇ
1901
溫泉
vunˋ can
229.
vunˇ fa
1902
文化
vun faˇ
230.
xiamˇ suiˋ tinˋ
1914
潛水艇
siam shuiˊ tinˊ
231.
xiang miangˇ
1916
姓名
siangˇ miang
232.
xidˋ mogˋ
1924
寂寞
sid mog
233.
xienˋ suˋ
1927
選手
sienˊ shiuˊ
234.
xienˊ binˊ tod zuˋ
1928
喧賓奪主
sienˋ binˋ todˋ zhuˊ
235.
xienˊ coˋ
1929
仙草
sienˋ coˊ
236.
xin ziiˋ
1933
信紙
sinˇ zhiˊ
237.
xin ziiˋ
1934
辛苦
sinˋ kuˊ
238.
xiu coiˇ
1945
秀才
siuˇ coi
239.
xiugˋ saˋ
1950
宿舍
siug sha+
240.
za tanˇ
1953
炸彈
zaˇ tan
241.
zanˋ lam
1969
展覽
zhanˊ lamˇ
242.
ziiˊ giedˋ
2002
資格
ziiˋ gied
243.
ziimˋ teuˇ
2006
枕頭
zhimˊ teu
244.
ziin conˊ
2011
正餐
zhinˇ conˋ
245.
ziinˊ gaˋ
2018
真假
zhinˋ gaˊ
246.
zogˋ zaˋ
2038
作者
zog zhaˊ
247.
zong ga
2048
漲價
zhongˇ gaˇ
248.
zongˋ munˇ
2050
掌門
zhongˊ mun
249.
zu ngaˇ
2058
蛀牙
zhuˇ nga
250.
zuˊ giogˋ
2067
豬腳
zhuˋ giog
251.
bogˋ piˇ
剝皮
bog pi
252.
gudˋ teuˇ
骨頭
gud teu
253.
fanˊ suˇ
番薯
fanˋ shu
254.
zungˊ miˋ
舂米
zhungˋ miˊ
255.
cuˋ fad
處罰
chuˊ fadˋ
256.
piˊ danˊ
被單
piˋ danˋ
257.
cuˋ gaˋ
暑假
chuˊ gaˊ
258.
cog piang
著病
chogˋ piang+
259.
miˋ funˋ
米粉
miˊ funˊ
260.
guiˋ gie
詭計
guiˊ gieˇ
261.
bedˋ kiun
逼近
bed kiun+
262.
gagˋ biagˋ
隔壁
gag biag
263.
codˋ baˋ hi
撮把戲
cod baˊ hiˇ
264.
bong ciin
磅秤
bongˇ chinˇ
265.
vi senˊ
衛生
vui+ senˋ
266.
gong bidˋ
鋼筆
gongˇ bid
267.
beuˊ caˊ
飆車
biauˋ chaˋ
268.
mugˋ xiong
木匠
mug siong+
269.
tienˊ honˊ
天旱
tienˋ honˋ
270.
ginˊ liongˊ
斤兩
ginˋ liongˋ
271.
xi gui
四季
siˇ guiˇ
272.
daˋ ban
打扮
daˊ banˇ
273.
mag ngaˇ
麥芽
magˋ nga
274.
am buˊ teuˇ
暗晡頭
amˇ buˋ teu
275.
sii congˇ
巿場
shi+ chong
276.
honˇ gaˋ
寒假
hon gaˊ
277.
siinˇ qiu
成就
shin ciu+
278.
ngoi senˊ
外甥
ngoi+ sangˋ
279.
cungˊ munˇ
窗門
cungˋ mun
280.
zogˋ samˊ
著衫
zhog samˋ
281.
iun ngied
閏月
rhun+ ngiedˋ
282.
pag iunˇ
白雲
pagˋ rhun
283.
qiˇ baˊ
粢粑
ci baˋ
284.
abˋ ngiugˋ
鴨肉
ab ngiug
285.
ginˊ giˋ
根據
ginˋ giˊ
286.
minˇ congˇ
眠床
min cong
287.
goˊ daiˊ
高低
goˋ daiˋ
288.
zo panˊ
做伴
zoˇ panˋ
289.
kongˊ kien
康健
kongˋ kien+
290.
danˊ sunˇ
單純
danˋ shun
291.
caiˇ fungˇ
裁縫
cai fung
292.
hiongˊ ziinˋ
鄉鎮
hiongˋ zhinˊ
293.
ga zongˊ
嫁妝
gaˇ zongˋ
294.
ginˊ ngiam
經驗
ginˋ ngiam+
295.
xinˊ sangˊ
先生
sinˋ sangˋ
296.
zogˋ vunˇ
作文
zog vun
297.
caˇ gon
茶罐
ca gonˇ
298.
kuai log
快樂
kuaiˇ logˋ
299.
daˋ zadˋ
打折
daˊ zhad
300.
am buˊ teuˇ
暗晡頭
amˇ buˋ teu