加載中. ..
PDF
110年公務人員特種考試外交領事人員及
外交行政人員、民航人員及原住民族考試試題
考試別
：
外交人員考試
等 別
：
三等考試
類科
組
別
：
外交領事人員類科德文組
科 目
：
外國文
（
含新聞書信撰寫與編
譯
）（
德文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10350
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische! 德翻中（25 分）
In Deutschland ist der Arbeitnehmer nicht verpflichtet, den Arbeitgeber über
sein Nebengewerbe zu informieren. Laut Artikel 12 des Grundgesetzes haben
alle Deutschen das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungsstätte frei zu
wählen. Doch selbst die freie Berufswahl kann Grenzen haben. Bei vielen
Arbeitnehmern enthält der Arbeitsvertrag Regelungen zu Nebentätigkeiten.
Viele dieser Vertragsregelungen sind zu scharf formuliert, sodass sie die
Berufsfreiheit des Arbeitnehmers beeinträchtigen, wie etwa ein generelles
Nebenbeschäftigungsverbot. Eine solche Klausel ist rechtswidrig. Es besteht
daher keine Pflicht, den Arbeitgeber über ein rechtmäßiges Nebengewerbe zu
informieren. Behält sich der Arbeitgeber im Arbeitsvertrag dennoch die
Genehmigung vor, so muss der Arbeitnehmer ihm den Nebenberuf mitteilen.
Ein Interessenkonflikt liegt insbesondere dann vor, wenn der Arbeitnehmer
mit seiner Nebentätigkeit in eine Wettbewerbssituation mit seinem
Arbeitgeber treten. In diesem Fall kann der Arbeitgeber ihm die
Nebentätigkeit problemlos untersagen und ihn sogar bei Missachtung des
Verbots entlassen.
二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche! 中翻德（25 分）
美國新任總統喬･拜登（Joe Biden）在今年慕尼黑安全會議上呼籲，民主
國家必須一起捍衛和強化民主。民主在太多地方遭受攻擊。世界處於專
政和民主的轉折點，民主將會且必須取得上風。
白宮 8月11 日宣布，美國總統喬･拜登將邀請各國國家元首和政府首長
參加全球民主峰會，受邀名單尚未公布。此視訊會議將於 12 月9日和
10 日舉行，峰會議題為：「對抗威權主義、打擊腐敗、促進尊重人權」。
此外，明年將邀請與會者再度聚會，以呈現「在履行承諾方面取得的進
展」。臺灣外交部表示正努力積極爭取參加峰會。
代號：
10350
頁次：
3
－
2
三、Aufsatz 作文（25 分）
„Der gefährlichste Ort der Welt: Taiwan“, so titelte der britische
„Economist“ in seinerAusgabe vom 01.05. Was meinen Sie dazu?
Schreiben Sie einen Aufsatz mit mindestens 120 Wörtern.（Inhalt und Struktur
8分，Wortschatz und Rechtschreibung 7 分，Flüssigkeit 5 分，Grammatik
5分）
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5103
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Die Polizei _________ den Bahnhof wegen einer Bombendrohung _________.
hat ... umgestellt ist ... umstellt hat sich ... umgestellt hat ... evakuiert
2 Friedrich hatte am Samstag einen Autounfall. Sein Auto geriet _________, weil die Fahrbahn glatt war.
Friedrich wurde dabei leicht verletzt.
in die Rollen in Rutscher ins Schleudern in Vergessenheit
3 Die Roboter werden in Zukunft das Alltagsleben noch stärker verändern. Man soll versuchen, sich
_____________.
darauf einzustellen darauf zu verzichten
zu reduzieren interessiert zu sein
4 Das Dach ist alt und undicht, so dass es möglichst bald neu _________________.
decken muss gedeckt werden muss
gedeckt muss gedeckt werden
5 Laut dem Gesundheitsminister _________ der „totale Shutdown“ in Taiwan nicht stattfinden.
müssen werde wurde braucht
6 Die Bundeskanzlerin Angela Merkel gab 2018 bekannt, dass sie nicht mehr zur Bundestagswahl 2021
_______________.
kandidieren werde abdanken werde außer Amt wählen wird
7 US-Präsident Joe Biden hat beim virtuellen Klimagipfel 2021 schnelles Handeln zur Eindämmung der
globalen Erwärmung _________.
angerufen gefordert erfordern treibt
8 In Deutschland haben rund 31 Millionen Menschen im Alter von über 14 Jahren eine ___________, bei
der es sich um eine Aufgabe handelt, die man freiwillig für das Gemeinwohl der Gesellschaft ohne
Bezahlung ausübt.
eheliche Arbeit steuerfreie Tätigkeit
ehrliche Arbeit ehrenamtliche Tätigkeit
9 Welches der folgenden Wörter passt sinngemäß nicht zu den anderen?
Inflation Geldentwertung Preissteigerung Sparkonto
10 Unseren Teilnehmern gelang es nicht, eine Medaille zu erringen, obwohl sie sich sehr anstrengten. -
Welche der folgenden Aussagen trifft nicht zu?
Unseren Teilnehmern gelang es, eine Medaille zu bekommen, bis sie sich sehr angestrengt hatten.
Unsere Teilnehmer haben sich sehr angestrengt, trotzdem haben sie keine Medaille bekommen.
Trotz großer Anstrengungen unserer Teilnehmer gelang es ihnen nicht, eine Medaille zu erringen.
Unsere Teilnehmer haben sich zwar sehr angestrengt, aber sie haben keine Medaille bekommen.
代號：
10350
頁次：
3
－
3
11 Corona-Infizierte ohne Symptome sind wie stille Verbreiter. - Welche Aussage trifft zu?
Corona-Infizierte ohne Symptome sind harmlos, weil sie keine Symptome zeigen.
Corona-Infizierte ohne Symptome können auch Viren verbreiten und andere Menschen anstecken.
Corona-Infizierte, die keine Symptome zeigen, brauchen keine Impfstoffe.
Corona-Infizierte ohne Symptome stecken andere Menschen nicht an.
12 Das ist das gefragteste Modell der Berufsausbildung in Deutschland. Die Ausbildung erfolgt an zwei
Lernorten, dem Betrieb in Industrie oder Handel und der Berufsschule. Die Auszubildenden lernen
praxisbezogen in der Regel drei Jahre lang in einem Betrieb und besuchen parallel dazu ein- bis zweimal
in der Woche eine Berufsschule. - Worum handelt es sich hier?
Um das Abitur des Gymnasiums. Um die duale Berufsausbildung.
Um ein Marketingmodell in der Industrie. Um ein Wirtschaftsprojekt.
13 In Großbritannien breitet sich die Delta-Variante des Coronavirus rasch aus. Geplante Lockerungsschritte
werden deshalb um einen Monat _______________.
verlängern verschoben aufhören verändern
14 Wegen der sinkenden Corona-Fallzahlen haben sich die EU-Länder ___________ geeinigt,
Reisebedingungen koordiniert zu lockern.
darüber daran davon darauf
15 Bis auf sehr wenige Ausnahmen müssen die Menschen in Israel keine Schutzmasken mehr tragen. Das
heißt, die Maskenpflicht in Israel ist nun ______________.
aufgehoben obligatorisch angefangen angeordnet
16 A: Herr Ober, das Essen ist zu salzig.
B: Oh, das tut mir leid! Ich kümmere mich sofort ___________.
darum dafür daran dazu
17 Stefan denkt nichts anderes als in Deutschland zu studieren. - Welche Aussage ist richtig?
Stefan will überhaupt nicht in Deutschland studieren.
Es bleibt Stefan keine andere Wahl, als in Deutschland zu studieren.
Das Einzige, was Stefan im Kopf hat, ist, in Deutschland etwas anderes zu studieren.
Stefan denkt ständig daran, in Deutschland zu studieren.
18 Das Verhältnis zwischen Russland und den USAist schlecht wie lange nicht - entsprechend gering sind
in Moskau die ____________ an das heutige Treffen von Putin und Biden in Genf. Dennoch ist die
Begegnung auch für den Kreml wichtig.
Bestimmungen Abhandlungen Besprechungen Erwartungen
19 Wer in einer Arztpraxis geimpft wurde, kann sich dorthin wenden und um ein nachträglich erzeugtes
digitales Zertifikat bitten. Dazu müssen das gelbe Papier-Impfheft und der Personalausweis
____________.
vorgelegt werden vorgelesen werden vorsehen vorantreiben
20 Die Corona-Krise könnte den Fußball grundlegend verändern. Einige Vereine werden finanziell nicht
____________. Man wird Ligen neu organisieren müssen. Es gibt aber auch Hoffnung, dass aus der Krise
etwas gelernt wird.
ausgeben überleben abnehmen veranstalten
類科名稱：
110年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員及原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)（試題代號：5103)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員德文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
D第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
CABBABDDA
B BDAADDABB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：