加載中. ..
PDF
1
0
8
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、稅務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員德文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10350
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!（25 分）
Im Vergleich zu Lateinamerika und Europa ist in Ostasien das Thema
„transitionale Gerechtigkeit“ bzw. die Aufarbeitung der Vergangenheit
gegenüber dem weit zurücklegenden Zweiten Weltkrieg und den Gräueltaten
in der Nachkriegszeit wenig verankert im kollektiven Bewusstsein von
Gesellschaften wie in Japan und in China. Die japanische imperiale Armee
hatte während des Zweiten Weltkrieges zahlreiche Kriegsverbrechen in
China, im pazifischen Raum und in Südostasien begangen: Errichtung eines
Systems militärischer sexueller Sklaverei (Trostfrauen), Plünderungen,
Vergewaltigungen usw.
In China bleiben insbesondere Ungerechtigkeiten während des
Mao-Regimes weitestgehend unbehandelt und werden nur selektiv
aufbereitet, ganz zu schweigen von der Frage der Re-Evaluation des
Tiananmen-Massakers von 1989.
Während die Opfer immer noch an den Folgen der Ungerechtigkeit leiden
und viele von ihnen anonym bleiben wollen, stellt sich die Frage: Welche
Möglichkeiten bietet das sich entwickelnde globale Justizsystem im Rahmen
des Internationalen Strafgerichtshofs zur Aufarbeitung dieser
Ungerechtigkeiten in Ostasien, während die Regierungen in Japan und
China sich immer noch weigern, sie systematisch zu bearbeiten und
politische Verantwortung zu übernehmen?
二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!（25 分）
根據行政院科技會報，政府將根據「5G 行動方案」在未來四年自
2019-2022 年投入約 200 億臺幣於 5G 技術的發展。5G 在10 大運用領域
的產值每年預估上看 500 億臺幣，運用領域包括人工智慧醫學、人工智
慧生產以及人工智慧交通等。行政院長表示，臺灣必須要把握 5G 技術
發展的機會，這是未來社會與經濟發展的先決條件。
根據「5G 行動方案」，在 5G 領域以及 10 個創新團隊中將創造 4000 個
專業人才。其目標是使臺灣成為全球 5G 供應鏈的重要夥伴。
代號：
10350
頁次：
3
－
2
三、Schreiben Sie zu dem folgenden Thema einen Aufsatz mit mindestens 140
Wörtern!（25 分）（Inhaltliche Angemessenheit 7 分，Wortschatz 7 分，
sprachliche Struktur 6 分，Kohärenz 5 分）
Meine Herausforderung
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5103
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Lisa, du bist nett, aber __________ bist du schrecklich kompliziert!
in mancher Weise in dieser Art in mancher Hinsicht im Hinblick
2 Warum wurde Peter verhaftet? Er hat doch ein lückenloses Alibi. Schau mal, er war zur fraglichen Zeit
__________ am Tatort, __________ hat er ein Motiv.
weder ... noch entweder ... oder sowohl ... als auch zwar ... aber
3 Miroslav Klose ist ein deutscher Fußballtrainer und ehemaliger Fußballspieler. Mit 71 Treffern ist er
bisher der erfolgreichste Torschütze der deutschen Nationalmannschaft, für die er von 2001 bis 2014
spielte. 2014 wurde er mit der Nationalmannschaft in Brasilien Weltmeister. In diesem Jahr wurde er
__________ gewählt.
der beliebteste deutsche Sportler zum beliebtesten deutschen Sportler
sich als beliebtester deutscher Sportler zum erfolgreichsten deutschen Sänger
4 Durch die globale Erwärmung wird sich das Klima in den nächsten Jahren noch stärker __________.
verwechseln wechseln verändern wandern
5 Die globale Finanzkrise, die 2007 als Immobilienkrise in den USA begann, hat fast überall auf der Welt
zu einem deutlich abgeschwächten Wirtschaftswachstum geführt. Viele Firmen mussten damals sogar
wegen hoher Verschuldung __________ anmelden.
die Besucher ihre Bedenken Ansprüche Insolvenz
6 Onkel Fritz, wenn ich heute Nachmittag nicht zuhause bin, kannst du auf jeden Fall __________, wann
du kommst.
ausrichten gelassen ausrichten ausgerichtet lassen ausrichten lassen
7 Welche Antwort trifft nicht zu? „Ein schwer lösbares Problem ist ein Problem, __________.“
das im Handumdrehen zu lösen ist das nicht einfach zu lösen ist
das man nur schwer lösen kann das sich schwer lösen lässt
8 __________ lebte bei einigen Nachbarländern auch die Angst vor einem zu starken Deutschland wieder
auf.
Gemäß der deutschen Wiedervereinigung 1990
Anlässlich der deutschen Wiedervereinigung 1990
Außerhalb der deutschen Wiedervereinigung 1990
Anstelle der deutschen Wiedervereinigung 1990
9 Frau Fischer, der Einladungsbrief an Minister Schmidt hätte schon vor zwei Tagen __________. Rufen
Sie bitte den Sekretär des Ministers an, dass der Einladungsbrief noch heute abgeschickt wird.
geschrieben haben schreiben müssen
geschrieben werden müssen geschrieben haben muss
10 Welcher Titel passt am besten zu dem folgenden Text? Radfahrer fahren mit oder ohne Licht, wie und
wo sie wollen, sagen die Autofahrer. Sie müssen immer um ihren Platz im Straßenverkehr kämpfen,
werden von den Autos gehetzt, meinen die Radfahrer.
Vorfahrt für Autofahrer Freie Fahrt für Radfahrer
Autofahrer streiten sich im Straßenverkehr Radfahrer − rücksichtslos oder bedrängt?
代號：
10350
頁次：
3
－
3
請依下文回答第 11 題至第 12 題：
In Taiwan dreht sich alles ums Essen. Selbst die Sprache ist 11 durchdrungen. Viele chinesische
Redewendungen gehen direkt 12 das Essen zurück.
11 daran damit dabei davon
12 auf in an gegen
請依下文回答第 13 題至第 15 題：
Als Teil einer vulkanischen Inselkette ist Taiwan im Vergleich 13 anderen Regionen geologisch
immer noch sehr aktiv. Das führt 14 einen zu regelmäßigen, leichten Erdbeben, bringt aber einen
ganz entscheidenden Pluspunkt 15 sich.
13 zur zum zu dazu
14 zur zum zu dazu
15 in mit an auf
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Raus aus den eigenen vier Wänden: Das war schon immer die oberste Freizeitmaxime der Deutschen.
Doch ein Nachmittag im eigenen Schrebergarten reicht dazu schon lange nicht mehr aus. Städtetrips,
Sportreisen und Wellnesswochen werden bei den Deutschen immer beliebter. Und um dabei möglichst gut
auszusehen, wird mehr oder weniger diszipliniert Sport getrieben.
Knapp 25 Millionen Deutsche schwitzen mindestens einmal pro Woche – die meisten von ihnen beim
Joggen, Nordic Walking, Inlineskaten oder Radfahren. Darüber freut sich die Wirtschaft. Denn mit den
Hobbys der Deutschen lässt sich richtig viel Geld verdienen. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes
gibt jeder Privathaushalt jeden Monat durchschnittlich etwa 250 Euro für die Freizeit aus. Das sind fast zwölf
Prozent des Gesamteinkommens.
Doch die Deutschen nutzen ihre Freizeit auch, um zu arbeiten. Jeder Dritte engagiert sich ehrenamtlich,
davon viele im Verein – zum Beispiel im Fußball – oder im Kegelclub, im Schützenverein oder im Chor.
Damit ist das Vereinsleben immer noch die liebste Freizeitbeschäftigung der Deutschen.
Doch Soziologen erwarten einen neuen Trend – weg vom Verein hinein in die eigenen vier Wände.
Durch moderne Arbeitszeitmodelle haben viele Familienmitglieder immer seltener gleichzeitig frei. Die
Wissenschaftler vermuten deshalb, dass die Deutschen in Zukunft ihre wenige gemeinsame Freizeit eher
zuhause mit Partner und Familie verbringen werden.
16 Es handelt sich im diesem Text um
Erholung mit Nichtstun. Erholung mit Reisen.
Erholung mit Disziplin. Erholung mit Gartenarbeit.
17 Welche folgende Aussage ist richtig?
Die oberste Freizeitmaxime der Deutschen ist Nichtstun.
Die Deutschen treiben gerne Sport in ihrer Freizeit.
Freizeit in Deutschland ist nicht anstrengend.
Freizeit in Deutschland ist nicht gut organisiert.
18 Was bedeutet, dass knapp 25 Millionen Deutsche mindestens einmal pro Woche schwitzen? Das
bedeutet, dass
sie mindestens einmal pro Woche zur Arbeit gehen.
sie sich mindestens einmal pro Woche ausruhen lassen.
sie mindestens einmal pro Woche mehr oder weniger diszipliniert Sport treiben.
sie mindestens einmal pro Woche ins Schwimmbad gehen.
19 Die Wirtschaft profitiert von vielen Hobbys der Deutschen, weil
die Disziplin dadurch steigt. es mehr ehrenamtliche Helfer dafür gibt.
die Gesellschaft mehr Freude daran hat. viel Geld dafür ausgegeben wird.
20 Es wird nach Soziologen erwartet, dass die Deutschen ihre Freizeit in Zukunft verbringen.
im eigenen Schrebergarten vor allem mit der Familie
meistens im Freie nur noch beim Sport
類科名稱：
108年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、稅務人員及原住民族
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)（試題代號：5103)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員德文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ABCDDABCD
D CBBCBCDBA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：