加載中. ..
PDF
106年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、稅務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員德文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：10350
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Übersetzen Sie die folgenden Texte ins Chinesische!
„Wir schaffen das!“ Am 31. August sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel den
legendären Satz zum ersten Mal. Sie meinte die Aufnahme von Hunderttausenden
Flüchtlingen. Aber darüber, ob sie das wirklich schaffen, sind die Deutschen genauso
wenig einer Meinung wie die Berliner in der Frage, ob sie monatelang auf viele
Sporthallen verzichten können.
Protest gegen Flüchtlinge ist nicht neu. Anhänger rechtsextremer Parteien protestieren
immer wieder dagegen. Neu ist aber, dass sich große Teile der Gesellschaft Sorgen
machen. Eine einfache Lösung der Krise ist nicht zu sehen. Auch Politiker ihrer
eigenen Partei kritisieren ihre humane, europäische Strategie. Protest kommt auch von
Bügermeistern: Fast jede Stadt hat schon viele Flüchtlinge aufgenommen. Manche
sagen jetzt: Mehr geht nicht.
Die Eliten, die Mittelschicht und die Wohlhabenden tendieren zu einer liberalen
Haltung gegenüber Flüchtlingen. In Städten ist die Zustimmung größer als auf dem
Land.（25 分）
Schon seit dem Sommer gibt es im Internet mehr Hetze gegen Geflüchtete. Da
verabreden sich Menschen, um deren Unterkünfte zu attackieren. Nach den
Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in Köln wird wieder mehr über
sexualisierte Gewalt diskutiert. Viele Menschen in Deutschland erklären ihre
Solidarität mit den Frauen. Der Feminismus wird leider auch vereinnahmt von
Menschen, die sich sonst wenig für Frauenrechte interessieren.
Wir sind absolut gegen sexualisierte Gewalt und Rassismus.Wenn mehr Geflüchtete
abgeschoben werden, löst das nicht das Problem der sexualisierten Gewalt. Richtig
wäre es, zu besprechen, wie wir Gewalt und Sexismus in unserer gesamten
Gesellschaft verhindern. Aber auch, wie Geflüchtete besser an unserer Gesellschaft
teilhaben können.（25 分）
代號：10350
頁次：4
－
2
二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!
日本人的平均壽命比大多數國家來得長。過去大家都認為 60 歲以上就是老人，但
近年來年屆 60 仍生龍活虎的人不在少數，而且看起來也都比實際年齡年輕，顛覆
往昔大眾對於「老人」的印象。
最近，日本老年學會就表示，現代人老得慢，建議可將現在認定 65 歲以上就算是
老人的定義，改成 75 歲以上。至於 65 到74 歲這十年，算是「準備」進入老年的
暖身期，可另外定義成「準高齡者」。
若將老人定義延後至 75 歲以後，一來是工作人口或許會再增加，再者是老人年金
的發放年紀也可重新檢討。（25 分）
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5103
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 fällt es schwer, ihre Erfindungen zu vermarkten.
Manchen Mancher Keiner Keinen
2 Die Psyche hat viel mehr Einfluss die Börse, als wir denken.
an zu auf unter
3 Nachdem ic h in fi na nziel le Sc hw ier i gkeite n ge rate n war, haben mir meine Eltern wieder auf die geholfen.
Füße Arme Beine Hände
4 Sie sind in einzigartiger Weise imstande, alle irgendwie verfügbaren Kräfte für die unmittelbar praktischen
Zwecke .
einzusetzen aufzuschlagen aufzumachen einzutreten
5 Vertreibungen liegen in diesen wie in anderen Fällen auch vor, wenn ein Staat Menschen unabhängig von ihrem
Willen dazu , das Land zu verlassen .
zulässt verlässt anlässt veranlasst
6 Versicherungspflicht bedeutet, dass man sich bestimmte Risiken versichern muss.
auf gegen für bei
7 Was ist richtig?
Das Kind setzt das Fahrrad vor die Tür. Das Kind stellt das Fahrrad vor der Tür.
Der Koch stellt einen Fisch auf dem Teller. Der Koch legt einen Fisch auf den Teller.
請回答第 8題至第 10 題
Die Duden-Redaktion hat das Nachschlagewerk der deutschen Sprache 8 die neue Auflage um 5000 Wörter
erweitert. Deutlich schlägt sich die politische Debatte der vergangenen Jahre nieder, mit 9 wie Flüchtlingskrise,
Fake News und postfaktisch. Viele weitere Wörter sind englischen 10 , darunter Selfie und Tablet.
8 für in nach vor
9 Ablehnungen Glauben Aufnahmen Tickets
10 Grund Zug Uhr Ursprungs
代號：10350
頁次：4
－
3
請回答第 11 題至第 15 題
Als echtes Kind der Alpen ist Hans Gassner schon als kleiner Junge immer wieder mit seinem Vater in die
Berge 11 . Mit den Jahren wurden die Touren immer länger und schwieriger, und der Oberösterreicher sagt mit
einem Lachen: „Meine Liebe zu den Bergen ist auch immer stärker 12 .
Für den Mann vom Mondsee ist es einfach ein wunderbares Gefühl, 13 und von dort oben auf die Welt zu
schauen. Genauso schön ist es für Gassner, dieses Gefühl mit anderen zu teilen. „Das war auch ein Grund für mi ch, vor
40 Jahren Bergführer zu 14 “, sagt er. Das heißt: Wie alle offiziellen österreichischen Bergführer hat er eine
Ausbildung gemacht. Heute kostet die fast 6000 Euro. Wer schnell ist, 15 .
11 gestanden gelegen gesessen gegangen
12 gestiegen gewachsen gesunken geschritten
13 damit ich auf einen Berg klettere um auf einen Berg zu klettern
auf einen Berg zu klettern Da ich auf einen Berg klettere
14 arbeiten werden vorstellen tätig
15 das Programm in drei Jahren schafft das Programm kann in drei Jahren schaffen
schafft das Programm in drei Jahrn kann schafft das Programm in drei Jahren
請依下文回答第 16 題至第 20 題
Er war stolz auf seine Rolle (Von Michail Gorbatschow)
Helmut Kohls Ableben hat in der ganzen Welt ein ungewöhnlich großes Echo gefunden. Wer ihn gut kannte, den
hat das nicht überrascht. Helmut Kohl ist zweifellos einer der bedeutendsten Politiker der deutschen Geschichte. Er
war ein herausragender Staatsmann Europas, ja der ganzen Welt.
Wir unternehmen damals den – weitgehend erfolgreichen –Versuch, einander nicht mehr durch das Fadenkreuz
der Atomwaffen zu betrachten, sondern Beziehungen gegenseitigen Vertrauens aufzubauen. Erst in diesem Klima
wurde die deutsche Wiedervereinigung möglich. Sie war ein historisches Ereignis für die Deutschen, für alle Europäer,
für die gesamte Welt.
Die Rolle von Bundeskanzler Kohl dabei ist unumstritten. Die Deutschen haben ihm nicht ohne Grund einen
informellen Ehrentitel verliehen: „Kanzler der deutschen Einheit“. Später folgten neue Triumphe, aber auch neue
Schwierigkeiten, die Kohl mit dem ihm eigenen Selbstbewusstsein durchstand.
Kohl war sehr stolz auf seine Rolle bei der Festigung der Europäischen Union. Auf einer seiner Moskaureisen (er
unterließ es dabei nie, auch mich zu besuchen) schenkte er mir einen 20-Euro-Schein, verziert mit seinem Autogramm:
Er hielt die neue Währung für sein Baby. Auch diese Verdienste sind anerkannt worden. Er gilt heute als „großer
Europäer“.
Unsere Zusammenarbeit in der Politik führte dazu, dass Helmut und ich auch im Privatleben ein
Vertrauensverhältnis entwickeln. Nachdem wir beide kein Führungsamt mehr hatten, trafen wir uns weiter regelmäßig.
Wir führten viele offene Gespräche, und es ging dabei nicht nur um Politik. Kohl interessierte sich zum Beispiel
ernsthaft für die Geschichte Russlands, für ihre Anfänge ebenso wie für die jüngste Vergangenheit. Wir nahmen öfter
an öffentlichen Diskussionen teil, um die Erfahrungen unserer Zusammenarbeit an nachfolgende Generationen
weiterzugeben. Kohl hielt es für nötig, den Westen vor einer Politik der Missachtung und Geringschätzung Russlands
zu warnen.
代號：10350
頁次：4
－
4
In diesen Tagen, da wir Abschied von Helmut Kohl nehmen, sollten wir sein wichtigstes politisches Erbe
erwähnen. Seine Fähigkeit, auf Partner einzugehen, seine Erfahrung, wie man von Feindschaft übergeht zu
Kooperation und Vertrauen – das sind unschätzbare Werte in einer Zeit, da die internationale Lage auf das
Gefährlichste angespannt ist. Ich hoffe, die heutigen Politiker werden sich an seiner Erfahrung ein Beispiel nehmen,
und zwar lieber früher als später.
Es war die beste Weise, des herausragenden Staatsmannes und großartigen Menschen Helmut Kohl zu gedenken.
16 Was sagt der Autor im ersten Abschnitt?
Helmut Kohl ist ein zweifelhafter Politiker der deutschen Geschichte.
Helmut Kohls Tod überrascht viele Menschen nicht.
Helmut Kohl war ein Politiker von zweifelhaftem Ruf.
Helmut Kohls Tod hat weltweit viele Reaktionen ausgelöst.
17 Helmut Kohl und Michail Gorbatschow haben damals den Versuch unternommen,
politische Beziehungen gegen ihre Willen aufzubauen.
Vertrauen zueinander aufzubauen.
sich über Atomwaffen auseinanderzusetzen.
über deutsche Wiedervereinigung in Details zu sprechen.
18 Welche Aussage ist richtig?
Die Rolle von Helmut Kohl bei der deutschen Wiedervereinigung ist umstritten.
Helmut Kohl war eine nicht anerkannte Führungsfigur bei der deutschen Wiedervereinigung.
Schwierigkeiten, die Helmut Kohl bei der Gründung der Europäischen Union hatte, hat er nicht erfolgreich
überwunden.
Helmut Kohl hat Triumphe bei der Gründung der Europäischen Union errungen.
19 Was sagt der Text über die neue Währung aus?
Helmut Kohl hielt die neue Währung für umstritten.
Die neue Währung war auch eines der großen Verdienste von Helmut Kohl.
Helmut Kohl war stolz auf seine Rolle als Bundeskanzler.
Helmut Kohl hielt 20 Euro für viel Geld.
20 Als Helmut Kohl und Michail Gorbatschow ihr Führungsamt niederlegten,
übernahmen sie weiterhin politische Verantwortungen.
interessierte sich Michail Gorbatschow sehr für russische Geschichte.
hatten sie kaum Zeit, im Privat auch ein Vertrauensverhältnis zu entwickeln.
haben sie gerne bei der Teilnahme an öffentlichen Diskussionen ihre Erfahrungen der Zusammenarbeit
weitergegeben.
類科名稱：
106年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、稅務人員及原住民族
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)（試題代號：5103)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員德文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
CCADBDACD
D CBDDBDBDB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：