加載中. ..
PDF
1
11
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科德文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10350
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、德譯中（25 分）
Im südchinesischen Meer schwillt der Konflikt zwischen Taiwan und China
so heftig wie seit 30 Jahren nicht mehr. Eskaliert der Insel-Streit nun? Und
wenn ja – hätte Taiwan überhaupt eine Chance, sich gegen die chinesische
Volksbefreiungsarmee zu verteidigen?
Seit dem Besuch der Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi,
lässt China im Westpazifik die Muskeln spielen und führt Militärübungen und
Raketenstarts durch.
Geo-Strategen warnen schon seit Jahren vor den Plänen Chinas und einer
Eskalation des Konflikts. Der taiwanesische Militärforscher Lin Yung-yin
erklärt im Gespräch mit dem „Spiegel“, China betrachte die momentanen
militärischen Maßnahmen vor allem als Stresstest: „Sie wollen sicher ihre
Stärke demonstrieren, auch wenn sie zu einer vollständigen Blockade Taiwans
noch nicht in der Lage sind.“
二、中譯德（25 分）
十月起德國各邦預期再度實施戴口罩規定。在公車、鐵路和飛機等大眾
交通工具上都需要戴口罩。到醫療院所與照護機構除了規定配戴口罩
外，也需要配合檢測。除此之外，各邦得自行決定是否規定在其他公共
室內空間也需要配戴口罩。還有待討論的是，接種疫苗未滿三個月者，
去餐廳，以及去參加文化、體育活動時是否可不戴口罩。持有陰性證明
和確診過剛康復的人是否也可以免除戴口罩的規定。
代號：
10350
頁次：
3
－
2
三、德文短篇作文（25 分）
Thema: Ist der China-Taiwan-Konflikt mit dem Russland-Ukraine-Krieg
vergleichbar? Umfang: 15 Sätze; Kriterien der Notengebung: 1. Wortschatz
und Grammatik (10 Punkte) 2. Inhalt (5 Punkte) 3. Plausible fliessende
Darstellung (10 Punkte)
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5103
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 In den vergangenen 24 Stunden bei russischem Beschuss mehrere Zivilisten , teilte das
ukrainische Militär mit.
hätten … getötet sind … getötet geworden
hätten … getötet worden seien … getötet worden
2 In Deutschland wurde das Affenpockenvirus erstmals im Mai 2022 gemeldet. Inzwischen wurden über 2.200
Affenpockenfälle an das Robert Koch Institut (RKI) übermittelt. Für Personen mit einer Affenpocken-
Infektion wird in der Regel eine Isolierung angeordnet.
nachzuweisenden nachgewiesenen nachweisenden nachgeweisenden
3 Bei vielen digitalen Geräten wie Smartphones, Notebooks und Tablets der Energiesparmodus
einstellen.
lässt sich lasst lasst sich lässt
4 Die Straßen sind schon überfüllt, aber die Zahl der Autos nimmt ständig zu. Was ist richtig?
Die Zahl der Autos nimmt immer zu, die Straßen sind trotzdem überfüllt.
Die Straßen sind schon überfüllt, obwohl die Zahl der Autos ständig zunimmt.
Die Zahl der Autos nimmt zwar zu, die Straßen sind aber schon überfüllt.
Obwohl die Straßen schon überfüllt sind, nimmt die Zahl der Autos ständig zu.
5 Bei Smalltalk-Themen sind Komplimente für gute Leistungen Bemerkungen über das Aussehen
des anderen.
genauso passender wie ebenso passend als
passender wie passender als
6 Nach dem Koalitionsvertrag der neuen Bundesregierung soll es kein Arbeitsverbot mehr für
Asylbewerber, Verfahren noch läuft.
denen deren worüber was
7 Nach mehr als 2 Jahren Pandemie wollen viele Menschen wieder reisen, während viele in den
Tourismusbranchen schon längst ihre Arbeit verloren. Nun herrscht in der Branche an Personal.
ein Mangel Mängel ein Fehler eine Menge
請依下文回答第 8題至第 11 題：
Zu Beginn der Touristensaison hat die griechische Regierung die meisten Corona-Maßnahmen 8 .
Ausnahmen bilden der Gesundheitssektor und der öffentliche Nahverkehr. 9 gehören auch die Fähren -
in den Innenräumen der Schiffe muss weiterhin Maske getragen werden. Zurzeit ist wieder eine deutliche
Zunahme der Corona-Infektionen zu verzeichnen. Besonders betroffen sind 10 griechischer
Gesundheitsbehörde vor allem junge Leute in Urlaubsregionen. Dennoch gibt es auch Positives zu
vermelden: 11 zunehmender Infektionszahlen sind die Intensivstationen bisher nicht stärker belastet.
8aufgehoben enthoben abgehoben ausgehoben
9Damit Zudem Indem Dazu
10 trotz wegen laut mittels
11 Dank Trotz Zufolge Hinsichtlich
代號：
10350
頁次：
3
－
3
請依下文回答第 12 題至第 15 題：
In Taiwan gab das Wirtschaftsministerium bekannt, 12 eingegangene Exportbestellungen im Juni übers
Jahr um 9,5% auf insgesamt 58,83 Milliarden US-Dollar stiegen. Darunter wies der Technologiesektor mit
22% den größten Zuwachs auf. Die Nachfrage nach Informations- und Telekommunikationsartikeln wie
Laptops und Smartphones war nach wie vor am stärksten. Ebenfalls zeigte die Warengruppe von Elektronik
eine Steigerung um 11,7% im Ausfuhrhandel. Exporte chemischer Produkte verzeichneten ein Plus von
18,8%, 13 der Bedarf für Maschinen, Kunststoff- und Gummiwaren etc. zurückging.
Die 14 für Taiwans Exportwirtschaft sind weiterhin positiv. Exportaufträge für Halbleiter werden
aufgrund der anhaltenden Einführung von neuen Anwendungen in den Bereichen wie Hochleistungscomputer
und das Internet der Dinge (engl. das Internet of Things) positiv bleiben, so das taiwanische
Wirtschaftsministerium.Allerdings dürfen folgende Faktoren nicht außer Acht gelassen werden: die durch die
Corona-Pandemie geschwächte Weltwirtschaft, die hohe Inflation in den USA und Europa sowie die Folgen
des russischen Überfalls auf die Ukraine. Es bleibt abzuwarten, inwieweit sie sich auf Taiwan auswirken.
12 wie sodass das dass
13 während trotzdem solange nachdem
14 Aussichten Prognose Zukunft Tendenz
15 Welche Aussage kommt nicht im Text vor?
In der ersten Hälfte dieses Jahres verzeichneten alle Produktgruppen ein Plus im Ausfuhrhandel.
IT-Produkte waren in der ersten Hälfte dieses Jahres das wichtigste Exportgut Taiwans.
Die Exportprognose Taiwans bleibt weiterhin optimistisch.
Die schwache Weltwirtschaft, die Folgen des russisch-ukrainischen Kriegs sowie die hohe Inflation in
Europa und in den USA können Auswirkungen auf die taiwanische Exportwirtschaft haben.
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Share Economy oder KoKonsum – ein Zukunftsmodell?
Konsumieren? Ja. Aber kaufen? Nein! Wichtiger als Eigentum und Statussymbole ist vielen Menschen
inzwischen das Prinzip der Nachhaltigkeit. Es geht darum, nicht mehr zu verbrauchen, 16 neu entstehen
(z. B. nachwachsen) kann.Also teilen sie das, was sie besitzen, mit anderen. Und natürlich geht es auch 17 .
Die sogenannte Share Economy, auf Deutsch auch KoKonsum, ist ein Trend, der aus den USA
herüberschwappt. Der Ansatz ist einfach: leihen 18 kaufen, nutzen 18 besitzen. Jeder, der
mitmacht, bietet Sachen oder Dienste, die er teilen, verleihen oder zur Verfügung stellen möchte, auf
bestimmten On-line-Plattformen an. Am häufigsten gibt es Share Economy in den Bereichen Mobilität,
Unterkunft und Kleidung. Bekannte Plattformen sind z. B. „Couchsurfing“, „Kleiderkreisel“ und
„Mitfahrtgelegenheit“. Beim „Couchsurfing“, das es weltweit gibt, bietet man einen freien Übernachtungsplatz
an, der von jedem Mitglied der Community ohne Kosten genutzt werden kann. So hat man 19 eine
kostenlose Übernachtungsmöglichkeit, 19 die Gelegenheit, in fremden Ländern Leute kennenzulernen
und im besten Fall Freundschaften zu schließen.
Die Idee der Mitfahrgelegenheit gab es auch schon vor dem Internetzeitalter: Wer eine bestimmte Strecke mit
dem Auto fährt, stellt die freien Plätze zur Verfügung. Das Benzingeld wird geteilt, weitere Kosten fallen nicht
an. Manchmal wird nicht nur geteilt, sondern auch verschenkt, so z. B. beim „Kleiderkreisel“, einem Online-
Portal, bei dem man Kleidung, 20 nicht mehr passt oder gefällt, sowohl verkaufen, tauschen als auch
verschenken kann. Es gibt natürlich auch Leute, die von der Idee des KoKonsums nicht begeistert sind. Sie
wollen nicht gebrauchte Kleidung von Unbekannten tragen, alte Bücher lesen, womöglich im Auto eines
Kettenrauchers mitgenommen werden. Und auch Angst kann dabei sein: Bei wem übernachte ich da? Wer
nimmt mich im Auto mit, ist das leicht gefährlich?
Studien haben ergeben, dass Share Economy in Österreich noch nicht sehr verbreitet ist. Die Zukunft wird
zeigen, ob sich das ändert.
16 als indem dass wenn
17 um Energie um Spenden um Geschäfte ums Sparen
18 für ... für aber ... aber statt ... statt durch ... durch
19 weder ... noch nicht nur ... sondern auch
zwar ... aber trotzdem ... aber
20 einer die eine der der einer die einem
類科名稱：
111年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)（試題代號：5103)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員德文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
D第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BADDBAADC
B AAAADCBDD
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：