加載中. ..
PDF
1
11
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：國際經濟商務人員考試
等 別：三等考試
類科組別：國際經濟商務人員類科德文組
科 目：外國文（德文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
30240
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、德譯中（25 分）
Weil immer mehr Taiwanerinnen spät oder gar nicht heiraten, hat das Land inzwischen
mit 1,1 Kindern pro Frau – gemeinsam mit dem Stadtstaat Singapur – die niedrigste
Geburtenrate der Welt. Zum Vergleich: In Deutschland liegt die Rate bei 1,4.
Die Geburtenrate ist nicht langsam zurückgegangen, sondern steil abgestürzt.
Gleichzeitig altert die Gesellschaft in Taiwan rapide. Bereits heute ist ein Zehntel der
Bevölkerung des 23-Millionen-Staats älter als 65. Die Regierung ist alarmiert, denn der
Wirtschaft werden bald Fachkräfte fehlen – und Pflegekräfte, die sich um die vielen Alten
kümmern. 2060 sollen es über 38 Prozent sein, ein ähnlich hoher Anteil wie in Japan. In
Deutschland werden dann etwa 31 Prozent der Bevölkerung diese Altersgrenze
überschritten haben. Weniger Menschen müssen die Wirtschaft am Laufen halten und die
steigenden Pflegekosten tragen. Die konfuzianische Tradition, dass die Familie sich um
die Alten kümmert, gerät immer öfter durch den steigenden wirtschaftlichen Druck ins
Wanken. Und es werden mehr Pflegekräfte gebraucht.
二、中譯德（25 分）
禁運俄國石油對歐洲的影響
歐洲長期以來每天都有數億歐元的石油、天然氣與煤炭來自俄國。歐盟
對俄國煤炭的禁運令 8月起生效；同時，歐盟也批准了禁止俄國石油透
過海運進口。
俄國是全球第三大石油生產國，也是第二大石油出口國，全球 5%的石
油消耗量，以及 10%的精煉石油產品，例如汽、柴油等，都來自俄國。
對很多國家來說，俄油無可替代。因為無論是交通、暖氣還是製造產品，
都仰賴石油。歐盟第六輪對俄國的制裁措施，包含對部分石油的禁運，
此舉可以攔下多達三分之二輸出到歐洲的俄油。
代號：
30240
頁次：
3
－
2
三、德文短篇作文（25 分）
Kommentieren Sie den folgenden Text mit mindestens 140 Wörtern! Kriterien
der Notengebung: 1. Wortschatz und Grammatik (10 Punkte) 2. Inhalt (5
Punkte) 3. Plausible fliessende Darstellung (10 Punkte)
Peking betrachtet Taiwan als Teil der Volksrepublik, beschreibt den Inselstaat
als „abtrünnige Provinz“. China lehnt offizielle Kontakte anderer Länder zu
dem Inselstaat strikt ab.
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4302
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1„Es gelingt mir nicht, den Computer in Gang zu setzen.“
Welcher der folgenden Sätze sagt sinngemäß das Gleiche?
Ich möchte den Computer in den Flur stellen, aber ich schaffe es nicht.
Ich kann den Computer nicht starten.
Der Computer ist so schwer, dass ich ihn nicht heben kann.
Ich kann mir den Computer nicht leisten.
2 FC-Bayern-Präsident Uli Hoeneß hat Steuern in Höhe von vielen Millionen Euro . Dafür wurde
er zu dreieinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.
abgehoben angelegt abbezahlt hinterzogen
3 Peter: Würdest du mir wirklich beim Umziehen helfen?
Anton: Du kannst dich auf mich . Ich bin morgen um 9.00 Uhr bei dir und helfe dir beim
Umziehen.
verlassen betrauen trauen beglaubigen
4 Anton: Wie ist deine neue Wohnung?
Berta: Schlimm! Mein Nachbar hört nach 22 Uhr noch laute Musik und nimmt keinerlei die
übrigen Hausbewohner.
Geltung über Geltung auf Rücksicht über Rücksicht auf
5 Eva arbeitet jetzt im internationalen Verkauf. Der neue Job ist eine große Herausforderung. Aber sie wird
das schaffen. ist sie überzeugt.
Darauf Dazu Davon Daran
6 Es ist schlimm, dass so viele Menschen . Wie kann man ihnen helfen, eine Wohnung zu finden?
aufs Dach besteigen eins aufs Dach kriegen
kein Dach über dem Kopf haben das Dach auf die Hand decken müssen
7 Hast du die Stadt gesehen, die durch das letzte Erdbeben ?
zerstört warden zerstört geworden ist.
zerstört ist geworden. zerstört worden ist.
8 Das Land Spanien plant ein neues Gesetz, Restaurants übrig gebliebenes Essen einpacken und
es den Gästen mitgeben müssen, um Lebensmittelverschwendung zu verhindern.
das in das durch das von dem
代號：
30240
頁次：
3
－
3
9 Die Bevölkerung leidet schon jetzt .
von steigenden Energiepreisen unter steigenden Energiepreisen
an ansteigende Energiepreise in steigende Energiepreise
10 Je mehr Energiesparlampen verwendet werden, .
desto geringer der Stromverbrauch ist. umso geringer der Stromverbrauch ist.
ist der Stromverbrauch desto geringer. desto geringer ist der Stromverbrauch.
11 Immer weniger Studenten entscheiden sich für dieses Studium. Diese Tendenz müssen wir
unbedingt .
zu den Akten legen ins Auge fassen
im Auge behalten im Angriff nehmen
請依下文回答第 12 題至第 15 題
Manchmal heißt es Zeitarbeit, manche sagen Leiharbeit. Egal, 12 es genannt wird, oft gibt es das gleiche
Vorurteil: Zeitarbeit heißt Hilfsjobs machen - ohne Aussicht auf Karriere. Manchmal trifft das leider auch zu.
Denn anspruchsvoll ist die Arbeit oft nicht. Rund jeder zweite Zeitarbeitsjob ist eine einfache Tätigkeit. Aber
Zeitarbeit kann 13 Chancen bieten. Für junge Arbeitnehmer kann Zeitarbeit zum Beispiel ein guter
Einstieg in den Arbeitsmarkt sein. Die Einsätze beim Entleiher dauern oft zwei bis drei Monate. Für
Neueinsteiger ist das eine gute Möglichkeit, um Erfahrungen zu sammeln und neue Kontakte in der Branche
zu knüpfen. Ein Nachteil ist aber, dass viele Zeitarbeiter immer 14 weniger Geld verdienen als die
Kollegen, die nicht über eine Zeitarbeitsfirma bei einem Arbeitgeber angestellt sind. Aber auch das muss nicht
immer der Fall sein. Akademiker zum Beispiel verdienen 15 spezialisierte Fachleute in
Zeitarbeitsverhältnissen oft mehr als in einer gewöhnlichen Anstellung.
12 wie obwohl ob trotz
13 zwar trotzdem infolge statt
14 ob noch mehr trotz
15 wegen für mit als
請依下文回答第 16 題至第 20 題
Hochwasser an Elbe und Donau – eine Meldung
Aufgrund des Dauerregens der letzten Woche sind die Wasserstände an Elbe und Donau bedrohlich 16 .
Am Morgen galt in Sachsen für die Pegel in Dresden die zweithöchste Hochwasseralarmstufe. Zum Teil
wurden Pegelstände von über sechs Metern gemessen. In der gesamten Region traten am Wochenende Flüsse
und Bäche 17 Ufer. Um die Stadt Magdeburg 18 Elbehochwasser zu schützen, wurde das nahe
gelegene Stauwehr geöffnet und ein Großteil des Wassers in einen Kanal geleitet. Als Vorsichtsmaßnahme
wurden Häuser in Flussnähe 19 . Die Feuerwehr ist an vielen Orten im Einsatz, um Wände aus Sandsäcken
zu errichten. Falls die Situation eskalieren sollte, kommen auch Helfer der Bundeswehr 20 .
16 steigen steigend gestiegen gesteigt
17 nach der in die gegen die über die
18 in das ans aus dem vor dem
19 abgerissen evakuiert gebaut gemietet
20 ins Spiel auf die Karte zum Einsatz zu Rate
類科名稱：
111年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文（德文）（試題代號：4302)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
國際經濟商務人員德文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
B第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DADCCDCBD
C BBDCDDBCA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：