加載中. ..
PDF
107
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員德文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：10350
頁次：3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、德翻中（25 分）
Staatspräsidentin Tsai Ing-wen erklärte am 9. August, Taiwan sei bereit und
fähig, Verhandlungen mit der Europäischen Union (EU) über ein bilaterales
Investitionsabkommen aufzunehmen, um dadurch den Austausch zwischen
den beiden Seiten in einem breiten Spektrum von Bereichen auszudehnen.
Die EU sei seit langem Taiwans maßgebliche Herkunftsquelle ausländischer
Direktinvestitionen, bemerkte Tsai. Man rechne damit, dass diese gesunde
Lage als Impuls dafür dienen könne, Gespräche für ein bilaterales
Investitionsabkommen in Gang zu bringen, um mehr beiderseitig vorteilhafte
Gelegenheiten für die Menschen zu erzeugen, ergänzte sie.
So äußerte sich das Staatsoberhaupt bei einer Begegnung mit Hans van
Baalen, einem Abgeordneten des Europaparlaments, im Präsidialamt in
Taipeh. Der Niederländer, der auch als Vorsitzender der in Brüssel
ansässigen Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE)
amtiert, ist seit seiner Teilnahme an Präsidentin Tsais Amtseinführung im
Mai 2016 erstmals wieder in Taiwan.
二、中翻德（25 分）
蔡英文總統今日上午視察國防部海軍司令部，總統致詞內容為：
今天，我們在這裡為「新海軍啟航」紀念碑揭牌，也是宣示中華民國海
軍，即將要邁入新的時代。
海軍的新時代，將由「潛艦國造」來領航。潛艦國造，不僅可以為海軍補
強水下戰力，更重要的，是要重新打造國軍「不怕苦、不畏難」的精神。
眾所皆知，海軍需要潛艦戰力。但是，從 1980 年代末期的兩艘劍龍級
潛艦後，臺灣就再也沒有辦法透過對外採購獲得潛艦。走向國造，卻因
為怕苦、畏難，而停滯不前。
代號：10350
頁次：3
－
2
Wortschatz und
Inhalt（5分）
三、Aufsatz 作文（25 分）
Thema: Wie kann Taiwan mehr deutschsprachige Touristen anziehen?
Umfang: 15 Sätze
Kriterien der Notengebung:
1. Grammatik（10 分）
2.
3. Plausible fliessende Darstellung（10 分）
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5103
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 In der Bibliothek darf man __________ laut sprechen __________ telefonieren.
sowohl... als auch nicht nur... sondern auch entweder... oder weder... noch
2 Luise braucht deinen Tennisschläger. Kannst du __________ __________ geben?
ihr ihn ihn ihr dir ihr ihr dir
3 Frau Schmidt hat im Wald einige giftig Pilze __________ gepflückt. - Das ist aber sehr gefährlich.
missverständlich fälschlich versehentlich aufsichtlich
4 __________ Leute sehen jeden Tag Nachrichten im Fernsehen.
Aller Wie viele Manche Welche
5 Falls ein Unfall passiert ist, sollte __________ sich nicht aufregen.
ihr wir man einen
6 Der Meister sagt zu seinem Lehrling: “Halte die Ohren steif!” D.h. er soll __________ sein.
aufmerksam unauffällig absichtlich appetitanregend
7 Hier ist das Hackfleisch, __________ der Hamburger gemacht wird.
durch das von dem aus dem das
8 __________ ich ein Kind war, lebte ich auf dem Land. Jeden Morgen, __________ der Hahn krähte, musste ich
aufstehen und meinen Eltern bei der Stallarbeit helfen.
Als... wenn Als... als Als... während Während... als
9 Wenn ich meinen USB-Stick dabei __________, __________ ich jetzt meine Präsentation zeigen.
würde... hätte wäre...würde hätte...würde würde...würde
10 Die Fusionsverhandlungen zwischen den beiden Unternehmen sollen bis Ende des Monats __________.
werden abgeschlossen abgeschlossen wird abgeschlossen werden abschliessen werden
11 Wenn du eine Arbeitsstelle suchst, sieh mal in die Zeitung oder ins Internet. Denn es gibt viele __________.
Artikel Texte Werbung Anzeigen
代號：10350
頁次：3
－
3
請依下文回答第 12 題至第 15 題：
Es gibt eine Regierung für das gesamte Deutschland, die 12 . Sie regiert aber nicht allein. Denn jedes Bundesland
ist in vielen Bereichen selbstständig, hat ebenfalls eine Regierung und macht selbst Politik. Man nennt dieses Prinzip
Föderalismus. Deutschland ist ein förderativer Staat. Das heißt: Die Macht ist 13 zwischen der Regierung des
gesamten Deutschlands und den 16 Bundesländern. Deshalb ist Deutschland ein 14 . Weil Deutschland ein
gewähltes 15 hat, den Bundespräsidenten, ist Deutschland eine Bundesrepublik.
12 Bund Bundesregierung Bundesland Deutschländer
13 aufgenommen aufgemacht zugemacht aufgeteilt
14 Bund Bundesregierung Bundesstaat Bundesland
15 Bundeschef Staatsoberhaupt Staatspremier Bundeskanzler
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Die Mischung ist wichtig: Kampf um Wohnraum in Frankfurt
Frankfurt gewinnt pro Jahr Tausende neue Einwohner. Es zieht vor allem viele Banker, Wissenschaftler und
Medienleute, die für gut bezahlte Arbeit nach Frankfurt kommen, in diese Stadt. Diese oft jungen Akademiker
suchen das bunte urbane Leben und wünschen kurze Wege von der Wohnung zur Arbeit. Deshalb beobachten wir in
den populären Wohnvierteln ein en Verdrängung swettbewerb.
In Frankfurt ist die Nachfrage an Wohnraum 16 als das Angebot. Deshalb sind die Mieten stark gestiegen. Und
sie steigen weiter, weil Leute kommen, die bereit sind, fast jeden Preis zu bezahlen. Andere Einwohner, oft
Nichtakademiker, können sich aber 17 1500 Euro im Monat für eine Dreizimmerwohnung leisten. Für
jemanden, 18 20 oder 30 Jahre in seinem Viertel gewohnt hat und jetzt weg muss, 19 er sich die Miete
nicht mehr leisten kann, ist das bitter.
Professor Andreas Klocke an der Frankfurt University of Applied Sciences hat der Stadt Folgendes empfohlen:
Frankfurt muss unbedingt seine Substanz pflegen. Dazu gehören auch die Handwerker und Arbeiter, nicht nur die
Banker. Es geht um den Zusammenhalt und den Charakter der Stadt. Die Verantwortlichen 20 nicht erlauben,
dass alle Menschen mit weniger Einkommen an den Rand gedrängt werden. Die Mischung macht die Lebensqualität
aus.
16 viel höher viel größer viel kleiner viel mehr
17 keine nicht kaum ohne
18 wer den der ihn
19 während bis obwohl weil
20 können müssen wollen dürfen
類科名稱：
107年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)（試題代號：5103)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員德文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
D第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BCCCACACC
D DCBBACDDB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：