加載中. ..
PDF
1
0
9
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科德文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10250
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、德翻中（20 分）
US-Präsident Trump will 12.000 Soldaten aus Deutschland abziehen.
Schon länger hatte US-Präsident Donald Trump angekündigt, in Deutschland
stationierte Soldaten abzuziehen – nun sind die konkreten Zahlen zur
Truppenreduzierung deutlich höher als zunächst angenommen. Rund 12.000
Soldaten sollen Deutschland verlassen, 6.400 von ihnen in die USA
zurückkehren und 5.600 in andere Nato-Staaten verlegt werden. In
Deutschland und den USA haben die Pläne für Aufsehen und Diskussionen
gesorgt. US-Verteidigungsminister Mark Esper nennt vor allem die Stärkung
der Nato als Argument. Präsident Trump hatte die Abzugspläne wiederholt mit
Kritik an den deutschen Verteidigungsausgaben verbunden. Deutschland hat
diese zuletzt deutlich erhöht, verfehlt mit rund 1,5 Prozent seines
Bruttoinlandsprodukts aber das in der Nato gemeinsam vereinbarte Ziel von 2
Prozent, dem die Staaten sich bis 2024 annähern sollen.
Stimmen aus der deutschen Politik verweisen auf die große wirtschaftliche
und menschliche Verbundenheit der deutschen Bevölkerung mit den
stationierten US-Streitkräften. Auch strategische Gründe für den Abzug
überzeugen nicht: „Aus Sicht der USA und der Nato war der Standort
Deutschland optimal. Es gibt keinen militärischen Grund für den Abzug“, sagt
etwa Bayerns Ministerpräsident Markus Söder.
代號：
10250
頁次：
4
－
2
二、中翻德（25 分）
綠色（環保的）氫氣被認為是因應氣候變化的神器。氫氣策略的出爐，
意味著德國正要加強氫氣生產。氫被認為是一種神奇的物質，它在引擎
或燃料電池中，在加入氧氣後燃燒變成純水。它可以用管線運輸，也可
以液化後用油輪運輸。它易於儲存，可以在任何地方替代化石燃料：如
在卡車、汽車或火車，以及在生產鋼鐵、水泥或化學物質時。
早在 20 年前，德國就希望氫能在幾年內儘可能地取代汽油和柴油。但目
前，德國大約 14,500 個加油站中只有不到 100 個有提供氫氣，現在這種
狀況會改變。2020 年6月，德國政府通過了國家氫氣策略。7月初，歐
盟也跟進。這兩個計畫旨在帶動發展此種友善氣候的燃料。德國和歐盟
尤其關注綠色（環保的）氫氣，由於它是用再生能源生產的，因此無損
氣候。所需能源可來自能夠大量生產太陽能或風能的國家，例如摩洛
哥等。
三、作文：（30 分）
Wege aus der Corona-Krise
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5102
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Sag mir bitte, Märchen deine Tochter am liebsten mag!
was welches ob wer
2 A: Herr Grebner, können Sie Frau Weber diese Briefe übersetzen?
B: Ja, ich kann übersetzen.
sie ihr ihr sie die sie sie ihnen
3 Unsere Firma garantiert , dass Sie immer nur strengstens kontrollierte Ware deutscher Herkunft
erhalten.
darüber darauf daran dafür
4 Zum Kampf gegen die Pandemie ist eine Corona-Warn-App zum Download .
bereitgestellt worden hingestellt worden
bereitet worden bereitgemacht worden
5 Ich möchte diese Weiterbildung machen,
dass ich dort interessante Menschen kennen lernen kann.
weil ich über den Referenten sehr viel Gutes gehört zu haben.
damit das sehr wichtig für meine Firma ist.
um meine Berufschance zu verbessern.
6 Die Dame im Fernsehen meint, dass wir bekommen.
den strengen Winter einem strengen Winter
einen strengen Winter den strenge Winter
代號：
10250
頁次：
4
－
3
7 Wenn du in Deutschland umziehst, musst du dich bei den entsprechenden abmelden bzw.
anmelden.
Hürden Behörden Zollämtern Polizeistellen
8 Es besser gewesen, wenn er ihn vorher gefragt .
würde ... hätte wäre ... würde hätte ... würde wäre ... hätte
9 er täglich die Stellenanzeigen liest, findet er keine passende Stelle.
Anstatt Obwohl Während Nachdem
10 Ich möchte in meinem Urlaub Kirchen Museen besichtigen. Ich möchte gemütlich am
Strand liegen und relaxen.
zwar ... aber weder ... noch entweder ... oder je ... desto
請依下文回答第 11 題至第 15 題：
Corona zwingt zu Urlaub in Deutschland – guter Zeitpunkt für mehr Nachhaltigkeit
Surfen auf Gran Canaria? Campen in Holland? Wanderurlaub in Österreich? 11 der Corona-Krise
dürften Fernreisen in diesem Jahr schwierig werden. Die meisten Deutschen werden sich folglich für Urlaub
in Deutschland entscheiden. Dadurch wird die Nachfrage für inländische Tourismusangebote wohl riesig sein
–gleichzeitig sind die Kapazitäten begrenzt, weil man strikte Hygieneregeln 12 muss.
Uschi Jonas, FOCUS-Online-Redakteurin, bekräftigt in einem Onlineartikel die Wichtigkeit der
Umweltthematik. Hier ein Auszug ihrer Argumente:
Zeit für nachhaltigen Tourismus in Deutschland
Fest steht für mich: Wenn überhaupt, dann Urlaub in Deutschland. Es gibt viele Regionen in Deutschland,
wo ich noch nie war und die ich gerne entdecken würde. Und ich hatte mir sowieso vorgenommen, beim Reisen
mehr auf Nachhaltigkeit zu achten. Aber was bedeutet nachhaltiges Reisen überhaupt? Bei einem nachhaltigen
Reisen geht es also 13 um Umwelt und Natur, 13 darum, die Kultur und die sozialen
Gegebenheiten vor Ort zu unterstützen. Mir kommt es darauf an, wie man das Reisen 14 gestaltet.
DieAnreise kann zur größten Umweltsünde werden
Eine der wichtigsten Entscheidungen treffe ich also schon bei der Wahl meines Urlaubsziels – und derArt
und Weise, wie ich dort hinkomme. 75 Prozent der CO2-Emissionen beim Reisen verursachen die An- und
Abreise. Am stärksten ins Gewicht fällt Fliegen (40 Prozent), gefolgt vom Autofahren (32 Prozent) und Bus
und Bahn mit gerade einmal drei Prozent. 15 die Anfahrt, 15 die Emissionen. Am
umweltfreundlichsten ist es, Bus oder Bahn zu fahren - doch wenn alle im Inland Urlaub machen, könnten die
Urlaubsorte ziemlich voll werden und das wiederum zu angespannten Situationen aufgrund der Corona-
Ansteckungsgefahr führen. Daher werde ich die Anfahrt so kurz wie möglich halten – oder eben vielleicht doch
aufs Auto ausweichen. Das wird vor allem dann umweltfreundlicher als das Fliegen, wenn mehrere Personen
mitfahren.
11 Zu Bei Wegen Trotz
12 unterhalten einhalten abhalten verhalten
13 je ... desto weder ... noch zwar ... aber sowohl ... als auch
14 natürlich freundlich umweltbewusst energieaufwändig
15 Je kürzer ... desto eingeschränkter Je länger ... desto niedriger
Je früher ... desto höher Je kürzer ... desto geringer
代號：
10250
頁次：
4
－
4
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Schluss mit dem Wegwerfen vom Essen! Aber was können wir dagegen tun?
In Deutschland werden täglich zu viele Lebensmittel in den Müll geworfen, die man eigentlich noch essen
könnte. Der Grund dafür: Das Mindesthaltbarkeitsdatum, das dem Verbaucher sagt, wie lange ein Produkt
mindestens haltbar sein könnte. Das wird in Deutschland oft falsch verstanden und Lebensmittel werden zu
früh weggeworfen. Laut Umweltbundesamt werfen Deutsche in Privathaushalten jährlich im Durchschnitt 82
Kilogramm Lebensmittel weg. Das sind statistisch zwei volle Einkaufswagen pro Person!
Das Mindesthaltbarkeitsdatum gibt es in Deutschland schon seit 1981. Der Hinweis „mindestens haltbar
bis …“ muss laut einem EU-Gesetz auf fast allen Lebensmitteln und Getränken stehen. Es informiert darüber,
wie lange ein Produkt Farbe, Geruch, Geschmack und Nährwerte wie am ersten Tag behält. Wichtig ist dabei
aber, dass man es richtig aufbewahrt.
Um diese Situation zu ändern, hat das Berliner Start-up-Unternehmen „EatUp“ im Oktober 2016 die
kostenlose „MealSaver“ -App entwickelt, mit der zum Beispiel Restaurants oder Bäckereien ihre nicht
verkauften Lebensmittel in „Foodboxen“ anbieten können. Jeder, der möchte, kann eine Box mit verschiedenen
Speisen oder Backwaren für ein bis vier Euro abholen. Inzwischen sind 320 Kettenrestaurants daran beteiligt.
Emil Franken, Leiter eines teilnehmenden Kettenrestaurants beobachtet, dass die Nachfrage vor allem bei
Studenten, jungen Menschen in den Zwanzigern und Menschen, die in Büros in der Nähe arbeiten, schnell
angestiegen ist. Lebensmittelverschwendung in der Gastronomie zu reduzieren scheint doch den meisten am
Herzen zu liegen.Die App-Macher schätzen, dass täglich 200 Foodboxen verkauft werden und es daher etwa
200 Kilogramm weniger Müll gibt.
Sebastian Jabbusch aus Berlin ist begeistert von der App: „Geld sparen, was Gutes tun und neue
Restaurants kennen lernen – das ist ziemlich cool.“ Gleichzeitig bemerkt er aber auch, dass nicht alle Menschen
davon profitieren können. Gerade Obdachlose, für die die Foodboxen ein gutes Angebot wären, haben meist
kein PayPal-Konto. Ohne das ist der Einkauf jedoch nicht möglich.
16 Worum geht es in dem Text?
Über die Hälfte der gekauften Lebensmittel werden in den Müll geworfen.
Nur Obdachlose können die Foodboxen abends bei den Restaurants abholen.
Lebensmittel werden oft viel zu früh in den Müll geworfen, obwohl man sie noch essen könnte.
Viele Leute wissen, wie sie Lebensmittel richtig aufbewahren können.
17 Was ist richtig? Das Mindesthaltbarkeitsdatum
informiert den Verbraucher darüber, wann er ein Lebensmittel spätestens wegwerfen sollte.
wird in einem EU-Gesetz bestimmt.
gibt es auf Produkten in den USA und in Frankreich nicht.
übersieht man in Deutschland oft.
18 Das Start-up-Unternehmen „EatUp“…
verkauft Speisen, die es selbst zubereitet.
konnte schon 320 Menschen für ihre App begeistern.
glaubt, dass es durch ihre App am Tag 200 Kilogramm weniger Müll weggeschmissen werden.
hat die App entwickelt, um allen, vor allem Obdachlosen zu helfen.
19 Die App „MealSaver“…
kostet vier Euro. wird oft von jungen Menschen benutzt.
können nur Bewohner von Berlin nutzen. wird in einem EU-Gesetz bestimmt .
20 Wer hat am geringsten von der App profitiert?
Restaurants Büroangestellte
Obdachlose Das Start-up-Unternehmen „EatUp“
類科名稱：
109年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文)（試題代號：5102)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員德文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
B第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ADADCBDBB
C DCDCBCBCB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：