加載中. ..
PDF
1
0
9
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科日文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10350
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、日譯中：（20 分）
はじめての「急行」が走ったとき、そんなばかばかしい汽車に乗れ
るかとタンカを切った人がいた。「乗せる時間を短縮して、しかも料金
を高くするとはべらぼうだ」というのが言い分だった。
この人にとって、汽車とは遊園地の回転木馬に乗るのと同じような
ことだから、時間を短くして高い料金を取るのは、どうしても合点が
いかなかったのだろう。いまの人は同じ距離なら時間がかからないほ
ど価値が高いと考える。「普通」より「急行」、「汽車」より「飛行機」
の方が高いのは仕方がない。
二、中譯日：（25 分）
作為一個住在日本的外國人，有件無論如何都想拜託的事，就是希望
有人設法處理醉漢問題。
我打完工回家的時間大概是晚上 11 點左右，一到這個時間，JR 車廂
內充滿刺鼻的酒味，不會喝酒的我光是這一點就已經受不了；也常看到
在車廂內嘔吐、胡亂睡在座位上的醉漢。可是周圍的日本人，不知道是
不是見怪不怪了，只露出好像很困惑的表情坐離遠一點而已，並沒有任
何人去糾正。
三、作文：（30 分）
「米国の厚生長官の台湾訪問が意味したことについて」（400 字程度）
代號：
10350
頁次：
3
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5103
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1淡水は、もともとは とした波の美しい様子を意味する「澹水」という地名だった。その
名のとおりの水辺は、ことに夕景の美しさで知られている。河を行く船は、その美しさに船を
留めたくなるものらしい。淡水河の河口近く、その北岸にはやがて港ができ、街が広がった。
淡水は、水辺の美しさからできたような街だ。
ゆったり のったり ぴったり よったり
2和 、個人的な主張を抑え、周りとの平穏な関係を大切にしようという姿が浮かぶかもし
れません。ですが、和とは一人ひとりの考えや個性を大切にし、それを正直に伝え合い、とき
に競争し、ときに話し合いながら、お互いに歩み寄って理解を深めていくこと。それぞれを尊
重しながら、高め合い、磨き合うことができる。そんな関係が和なのです。
というと とすると というべきもの といって
3川上会長ならわたくしもよく 。たいへんご立派な方でいらっしゃいます。
存じでございます。 存じます。
知ってます。 存じ上げています。
4初めの計画では、道路はもっと北側を通る 、いつの間にか変更されてしまった。
はずだけど はずなので はずがないけど はずだったのに
5彼は世界選手権にはすでに何回 参加した経験をもっている。
ほど となく ばかり でなく
6わたしはふだんあんまり料理をしないが、料理が嫌いな 。忙しくてやる暇がない 。
わけにはいきません、だけだ わけだ、だけなのだ
わけがない、だけだ わけではない、だけなのだ
7昔の子は外で体を動かすことが多かったの 、今の子はスマホや携帯ゲームに夢中であま
り外で遊ばなくなった。
にいたらず にかたくない にいわせれば にひきかえ
8けんかをして、クラスメートにけがをさせてしまったから、親が病院にお見舞いに 。
行くわけがない 行かずにはすまないだろう
行くことのないように 行くにはおかない
9 A～Dの下線部で、様子を表さないのを選びなさい。
あいつは悪びれるすがたもなく、死体に向かっている。
飲みっぷりがいいね。酒に強いだろう。
寒くなって、ずいぶん冬めいてきたね。
外食産業がコロナなのをよそに、うちののレストランはいつもにぎわっている。
10 雨がパラパラと降ってるけど、家も近いし、これぐらいなら、傘を ね。
買いにしろ 買うまでもない 買いおろか 買いにつけ
11 人間は、 何か悩みを抱えて生きている。
多いかれ少ないかれ 多けかれ少なけかれ
多くかれ少なくかれ 多かれ少なかれ
12 なんだか疑い きりがないけど、やはりこの人とは離れられない。
だして ださせる だそう だしたら
13 正しい擬声、擬態語の使い方なのを選びなさい。
台風で川の水が床すれすれの高さまで来た。
東京に来てから、日本語がずきずき上達している。
つるつるしないで、直接私に言えばいいんじゃん。
やっとプロジェクトができて、ぱくぱくになってうちに帰ってきた。
代號：
10350
頁次：
3
－
3
請依下文回答第 14 題至第 18 題：
セクハラの定義は広がり、今まで男性社会であった時代には OK とされていたことも、現在では
厳しく（ 14 ）。
例えば「環境型セクハラ」というのも、女性の社会進出とともに生まれてきたものだ。
では、いったいどういったものが「環境型セクハラ」になるのだろうか。
例えば、オフィスの壁にヌード写真を貼った場合。こういう労働環境では、女性は不快になり、
仕事に集中できないし、就業意欲も著しく低下してしまう。そういう場合「環境型セクハラ」にな
るのである。
セクハラの社会的対応については先進国であるはずのアメリカでも一九八〇年代のはじめまで
は、ヌードポスター、ヌードピンナップ、ヌードカレンダーなどが、男性の目を楽しませるために
職場に（ 15 ）そうである。
しかし、女性がどんどん社会に進出するにつれ、「ヌードだらけの職場は（ 16 ）」と問題視さ
れ、撤去されるように変化していったのである。
日本のセクハラ対応はアメリカに約二〇年遅れをとっているといわれる（ 17 ）、そういうもの
は職場から排除されるようになってきた。男性も女性も働きやすい環境作りがされるようになって
きたのである。
14 （ 14 ）に入る最も適切な言葉を次の中から一つ選びなさい。
見直されている 検査されている
ディスカッションされている 聞かれている
15 （ 15 ）に入る最も適切な言葉を次の中から一つ選びなさい。
貼っている 貼っていた 貼られている 貼られていた
16 （ 16 ）に入る最も適切な言葉を次の中から一つ選びなさい。
仕事の効率化 環境作り 不快きわまりない ジェンダー問題
17 （ 17 ）に入る最も適切な言葉を次の中から一つ選びなさい。
のに ものの ところ ので
18 本文の内容と合っていないものはどれか。
セクハラの定義は時代によって変わる。
一九八〇年代のはじめのころのアメリカの職場環境でも、女性にとって働きやすいとは言え
ない。
セクハラも環境セクハラであると見てよい。
「環境型セクハラ」は女性が社会に進出する前に見られない。
請依下文回答第 19 題至第 20 題：
文化財を守れ、自然を守れ、美しい環境を守れ、という声の高い中で、道具、 ① 職人の道具
は声もなく急速に亡びつつある。道具を手にして物を作るということが、機械や装置による工場で
の大量生産と一緒にされて、これもまた生産第一主義の元凶とめされているための現象であるとし
たら大変である。ものいわぬ道具のためにいわれなき無実を陳述しなければならない。
たとえそうでないにしても、現実に亡びつつある道具をそのままにしておいてよいのか。それは
単に古い生産の時代の遺物ではない。物を作る、生産する、ということの意味が、資源の大量消費、
産業公害の激しい発生の中で根本的に問われているとき、道具を見直し、その歴史を検討すること
によって、我々はその問いに対する何かの回答を得ることができるのではないだろうか。新しく、
手に心に再び道具を持ち直してみる必要はないだろうか。そのためにも、道具を忘れてはならない
し、 ② 亡びさせてはならない、と私は思っている。
19 ① ② に入る適当な言葉の組み合わせを選びなさい。
そして、ましてや そのうえ、すなわち
さらに、つまり とくに、ましてや
20 下から本文の主旨に一致するものを一つ選びなさい。
道具を手にして物を作るということは、生産第一主義の元凶である。
現実に亡びつつある道具をそのままにしておいてよい。
道具を亡びさせてはならない。
新しく手に心に再び道具を持ち直してみる必要はない。
類科名稱：
109年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)（試題代號：5103)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員日文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ADDBDDBDB
D AADCBCDCD
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：