加載中. ..
PDF
1
0
8
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、稅務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員日文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10450
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、日翻中：（25 分）
台湾の海洋委員会海巡署と日本の海上保安庁は、2017 年12 月に台
湾日本関係協会と日本台湾交流協会を通して「台日海難捜索救助協力
覚書」に調印して以来、双方の緊密な協力が行われている。
2019 年5月23 日午前に沖縄県石垣島新川漁港から出港した日本漁
船が行方不明になっていたところ、翌 24 日の 19 時半頃に石垣島北方
約120 キロの地点で台湾漁船がその漁船および漁民を発見した。台湾
漁船の通報を受けて、海洋委員会海巡署は巡視船「和星艦」を派遣し、
漁民を救助したところ、意識不明かつ体温が 31 度まで下がり、危険
な状態であった。
その後、日本の海上保安庁が派遣した機動救難士３人を乗せたヘリ
「MH971」が同日 23 時35 分に「和星艦」と会合し、協力しながら吊
上げ救助作業を行った。漁民は石垣島の病院に搬送され、命に別状は
なかった、6月27 日の「海上保安新聞」には、「今回は台湾 CG（海巡
署）の巡視船と一致協力し、安全かつ迅速に夜間吊上げ救助作業を無
事に遂行できたことに、当基地の職員一同喜びを感じている」と、海
上保安庁石垣航空基地職員のコメントが掲載され、海難捜索救助にお
ける台日双方の良好な実務協力が成功した具体的事例となった。
代號：
10450
頁次：
3
－
2
二、中翻日：（25 分）
1951 年6月，英美兩國有關和平條約協商結果，委由日本自行決定
和中華人民共和國北京政府抑或臺灣之中華民國國民政府，即與「二個
中國」之一方締結和平條約，雖說如此，美方期待的是日本與臺灣國民
政府之講和。然而，吉田茂首相表示，「對於杜勒斯（John Foster
Dulles），不曾做出承認國民政府之保證」等等，此對美國政府以及美國
參議院而言，乃是不安之源。
杜勒斯惟恐對日講和破局。因此，日本與國民政府之講和，成為美
國參議院批准通過業已完成簽署對日和平條約之條件。1951 年12 月下
旬，杜勒斯訪日拜會吉田，要求吉田同意出具信函，明確承諾日本無意
與北京政府締結雙邊條約等等。1952 年1月中旬，「吉田書簡」對外公
布，美國議會旋於 3月下旬，批准通過和平條約。
三、作文：（25 分）
台湾と日本との間には国交がありませんが、しかし、実質外交とし
ては何ができると思いますか。あなたの考えを述べなさい。
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5104
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1並木道の境内に小さな小屋がひっそりと立っている様子が目に入った˳
けいだい きょうない けいたい さかいない
2あの若い子は﹑「引っ込み思案」で会社において他人からの誘いにいつも背を向けている˳
「引っ込み思案」の意味に最も近いものは以下のどれか˳
消極的 意気込む 強気 いじわる
3この山の道は﹑自動車が すれ違うぐらいの幅ができている˳
すばしこい あくどい おろそか かろうじて
4この 状況を乗り越えるため﹑社員が一丸となって最後までやり遂げられれば﹑よい結
果につながると信じている˳
切羽詰まった とがめた 駆り立てた 廃れた
代號：
10450
頁次：
3
－
3
5夫婦と 男女がデパートの前で大喧嘩をした˳
きまぐれ おぼしき そっけない 甚だしい
6長年にわたって働いている会社は﹑今日 、辞めることにした˳
たりとも にしては ならでは を限りに
7他人の安全を無視して飲酒運転をすることは﹑警察官として 行為だ˳
あるとして あるべき あるまじき あればこそ
8家の近くのレストランはおいしいことはおいしいけど、スタッフの態度が不愉快なので行くこ
とをやめた˳
気が休まる 気が済む 気が気でない 気にくわない
9彼女は と仕事をするので﹑上司や同僚に高く評価されている˳
ぼやぼや てきぱき くどくど おずおず
10 先日﹑台北松山空港でいつもお世話になっている山下部長にばったりと会った˳ 山下部長は
﹑あした高雄に ˳
まいると申していました いらっしゃるとおっしゃっていました
行くと申していました 行くとおっしゃっていました
11 アジアで初めて同性婚を法制化した台湾で 24 日﹑結婚手続きの が始まった˳ 各地の役
所に同性カップルが次々と訪れ﹑署名済みの婚姻届を提出した˳
受け付け 受け入れ 引き取り 引き入れ
12 シャンゼリゼ通りは 11 月にジレジョーヌ運動が ﹑毎週土曜にデモ参加者が練り歩く象
徴的な場所です˳
始まる以来 始まった以来 始まって以来 始まり以来
13 英与党の保守党は 23 日﹑欧州連合（EU）からの離脱に失敗して辞任に メイ首相の後任
として﹑離脱強硬派の重鎮﹑ボリス・ジョンソン前外相（55）を新党首に選出した˳
追い込んだ 追い込まれた 追い込ませた 追い込ませられた
14 パラグアイは南米大陸のほぼ中心に位置し﹑ブラジル﹑アルゼンチン及びボリビアと国境
を 内陸国です˳
超えている 接している 跨いでいる 塞いでいる
15 口蹄疫 アフリカ豚コレラも台湾の豚に危害を与えないよう皆で頑張りましょう˳
にもかかわらず どころか にしても のみならず
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
忖度という言葉がある˳ 詩経小雅に﹑「他人有心余忖度之」とあるのがそれだ˳ この余と他人との
間が﹑忖度で一致するとき﹑教え﹑教えられる関係が成立する˳ 授業というものは﹑その意味で精
神の出会いだが﹑この場合、教える側が一方的に叱咜激励の側にまわったり﹑逆に褒賞一方に傾い
たりすると﹑忖度の機微が作用しない˳ 心と心の調和には﹑教師の側に「叱って同時にほめる」と
いう態度がなければならない˳
16 「忖度」の正しい読み方はどれか˳
そんと そんど そんたく そんだく
17 「忖度」の意味はどれか˳
他人の気持ちをおしはかること
ある物や事をひどくおそれること
物事の先行きなどを気にして、心を悩ますこと
こわがらせて従わせること。
18 下線部の「他人有心余忖度之」の「余」は何をさすのか˳
生徒のこと 親のこと
年寄りのこと 自分のこと
19 「叱咜激励」の正しい読み方はどれか˳
せったげきれい しったげきれい せったげきれき しったげきれき
20 下線部の「忖度の機微が作用しない」の「機微」は何を指すのか˳
機構、仕組みのこと
表面だけでは知ることのできない、微妙なおもむきや事情
生物が生存していくための心身の働き
ある働きかけに応じて起こる物事の動き
類科名稱：
108年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、稅務人員及原住民族
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)（試題代號：5104)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員日文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ADABDCDBD
A BBDCADBBC
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：