加載中. ..
PDF
共8頁之第 1頁 四縣重測 2
請考生依指示填寫
准考證號碼最後四位數
100年度客語能力認證初級考試
【口試】參考答案卷（四縣腔）
※ 請考生定著愛閱讀考試說明後，正來作答。
說明：
壹、口試題型分四種：一、客語轉換華語，二、華語轉換客語，三、
看圖講話，四、聽力測驗。
貳、第一、二、三題型考題，題目會列在試題卷當中，請照等錄音
帶个指示，口頭回答。無照規定回答，就無算分數。
參、第四題型係聽力測驗，無提供題目卷，請大家聽過題目了後，
將正確个答案填入答案卡內，毋使口頭回答。
請用2B鉛筆作答。
劃記愛粗、愛烏、愛清楚、毋好劃出格，捽愛捽淨，做毋得
用立可白抑係其他个修正帶；係講劃記無清楚，機器無法度
辨認，就無算分數。
答案卡愛保持淨俐，做毋得摺着。
共8頁之第 2頁 四縣重測 2
《接次頁》
一、這下進行第一種題型「客語轉換華語」：唸完後，請你用華語錄
音回答。
測驗時間：約2.5分鐘，共10題。
單元分數：總分10分，每題1分。
〈範例〉題目：阿爸一餐愛食三碗公。【請回答】
解答：爸爸一餐要吃三大碗。
1.
去人屋下，毋好踏人个門檻。【請回答】
( 去別人家，不要踩人家的門檻。 )
2.
【請回答】
( 阿樹哥在外面租房子住。 )
3.
肚飢吔，有點心好食無？【請回答】
( 肚子餓了，有點心可吃嗎？ )
4.
你麼个時節有閒？【請回答】
( 你什麼時候有空？ )
5.
你歇哪位？【請回答】
( 你住哪裡？ )
6.
牛眼係熱天時正有个果子。【請回答】
( 龍眼是夏天才有的水果。 )
7.
麼个時節吔，你還吂去，會赴毋着吔！【請回答】
( 什麼時候了，你還沒去，快要趕不上了！ )
8.
八月半个月光特別圓、特別大。【請回答】
( 中秋節的月亮特別圓、特別大。 )
9.
全班有兩股一股个人去比賽就做得。【請回答】
( 全班有二分之一的人去比賽就可以。 )
10.
歸暗晡仔落大雨，毋知會做大水無？【請回答】
( 整晚下大雨，不知道會不會淹水？ )
共8頁之第 3頁 四縣重測 2
《接背面》
二、接下來進行第二種題型「華語轉換客語」：請將聽着个華語，轉換
成客語講出來。
測驗時間：約6分鐘，共24題。
單元分數：總分48分，每題2分。
〈範例〉題目：如果有陌生人來，不可以開門。【請回答】
解答：係有生份人來，做毋得開門。
1.
他公公很喜歡吃花生。
( 厥家官當(蓋)好食番豆。 )
2.
嗨！最近好嗎？
( 嗨！恁久好無？ )
3.
他末班車沒趕上，不知道該怎麼辦。
( 佢尾枋車無赴着，毋知愛仰結煞。 )
4.
等我一下，我馬上好。
( (皮)好。 )
我看到酸梅就流口水。
( )
6.
瓶子裡的醬油剩沒多少了。
( 盎仔肚个豆油伸無幾多吔。 )
7.
今天晚上去看電影好嗎？
( 暗晡夜來去看電影好無？ )
8.
這次地震，幸好沒人死亡。
( 這擺地動，該載無人死亡。 )
9.
媽媽叫我泡牛奶給弟弟喝。
( 阿姆 )
10.
地震的時候，不要坐電梯。
( 地動个時節，毋好坐電梯。 )
11.
你剛才去哪裡？
( 你頭先去哪位？ )
共8頁之第 4頁 四縣重測 2
《接次頁》
12.
我隨便都可以。
( )
13.
不要一直看電視，眼睛會看壞。
( 毋好緊看電視，目珠會看壞忒。 )
14.
我沒戴眼鏡，看不到黑板的字。
( (眼架仔)，看毋着粉牌个字。 )
15.
那條狗很兇，會咬人。
( 該條狗仔當(蓋)惡，會咬人。 )
16.
有人按門鈴，快去開門。
( 有人撳(捻)門鈴，遽啊去開門。 )
17.
他很會吹牛，大家叫他吹牛大王。
( 佢當(蓋)會歕雞胲，大家喊佢雞胲仙。 )
18.
剩這些全部賣給你，一百元就好。
( 伸這兜歸下賣你，一百箍就好。 )
19.
雞啼了，天快亮了。
( 雞啼吔，天會光吔。 )
20.
點日光燈比較亮。
( 點日光燈較(過)光。 )
21.
爸爸每天加班，很忙。
( 阿爸逐(每)日加班，當(蓋)無閒。 )
22.
傘帶著去，怕會下雨。
( 遮仔帶等去，驚怕會落雨。 )
23.
我以為你要來，害我等了一上午。
( )
24.
不好意思喔！不小心碰到你。
( 敗勢喔！毋堵好碰(撞)着你。 )
共8頁之第 5頁 四縣重測 2
《接背面》
三、接下來進行第三種題型「看圖講話」：請先看圖，聽着鈴仔聲後，
開始用客語錄音回答。
測驗時間：約8分鐘，共4題，每題2分鐘。
單元分數：總分32分，每題8分。
參考回答方式：
做得在圖片中看出有：哪兜人、麼个人、在麼个時間、麼个所在、
用着麼个東西、做麼个事情、總下个目的係做麼个等等來思考、發
表。
1.
划龍船比賽（請回答，時間兩分鐘）
共8頁之第 6頁 四縣重測 2
《接次頁》
2.
去動物園校外教學（請回答，時間兩分鐘）
3.
天穿日（請回答，時間兩分鐘）
共8頁之第 7頁 四縣重測 2
《接背面》
4.
轉姐婆屋下拜年(歸阿婆屋下拜年)（請回答，時間兩分鐘）
共8頁之第 8頁 四縣重測 2
《考試結束，請雙手離開桌面。題目卷、答案卡做毋得帶出考場外。》
四、接下來進行第四種題型「聽力測驗」：無提供題目卷，聽完每一小
題後，請直接將答案个編號，在答案卡內劃記塗烏，毋使口頭回答。
測驗時間：約3分鐘，共10題。
單元分數：總分10分，每題1分。
( 3 )
1.
頸根冷就愛圍一條圍巾。「頸根」就係華語个麼个？
○1耳根 ○2肩膀 ○3脖子
( 3 )
2.
頭擺人用麼个暖水來洗身？
○1電鑊 ○2暖壺 ○3鑊頭
( 1 )
3.
阿姆在灶下煮飯。「灶下」就係華語个麼个？
○1廚房 ○2爐灶下面 ○3桌下
( 3 )
4.
天光日學校愛開運動會。「天光日」就係華語个麼个？
○1白天 ○2早上 ○3明天
( 3 )
5.
叔婆毋肯來臺北跈倈仔。「倈仔」就係華語个麼个？
○1女兒 ○2姪子 ○3兒子
( 1 )
6.
食忒鹹，對腰仔毋好。「腰仔」就係華語个麼个？
○1腎臟 ○2腰部 ○3肚子
( 2 )
7.
日」就係華語个麼
个？
○1放風時間 ○2假日 ○3以前
( 2 )
8.
一群男仔人在大樹下打嘴鼓。「打嘴鼓」就係華語个麼个？
○1聚餐 ○2聊天 ○3打鼓
( 2 )
9.
轉(歸)
○1順手 ○2幫忙 ○3一起
( 3 )
10.
阿姆毋盼得留你一儕在屋下。「毋盼得」就係華語个麼个？
○1盼望 ○2不記得 ○3捨不得