
育達系列 2 創新研發
10. 翻譯:「市場上有一個賣馬鞭的商人,有人問他一枝多少錢,明明一條鞭子只值
五十,他一定要開價五萬。後來跟他出價五十,他就笑彎腰;出價五百,就露
出稍微生氣的樣子;出價五千,他就大發雷霆;他就是堅持要賣五萬才可以。
有一個富家子,前往市場買馬鞭,他花了五萬向那個商人買了一條,拿來向我
誇耀。」故選(D)富者子不識貨品價值,仍出高價購買。
11. 由甲圖中「君子」、「小人」、「孔子」、「子貢」……可推知為「論語」。乙圖中「晉」、
「寡君」、「子產」……可推知為「左傳」。
12. 「笠山農場」作者鍾理和,一生貧病交迫,被稱為「倒在血泊中的筆耕者」。廖
鴻基專力海洋文學創作。故選(D)鍾理和/廖鴻基。
13. 由「性格偏激,但能運用譎智機巧,出奇制勝。」、「富冒險精神」、「打破規則」、
「在華人文化較受質疑」等敘述,可知選(C)西方文化的領袖較缺乏華人文化普
遍接受的性格特質。
14. (1)由文中可知孫悟空顧忌身上的「妖精氣」恐為師父詬病,可見其為人著想的
道德觀,與乙型人物較相符。
(2)以巧捷機敏的談判技巧,與太上老君商議,可見其「譎智機巧、出奇制勝」
的性格,與甲型人物較相符。
(3)由沙僧所言「可不違了菩薩的善果,壞了自己的德行。」得知沙僧對德行的
重視,與乙型人物較相符。
(4)沙僧安慰豬八戒,認同「大哥」的領導,屬於下對上的尊重與信任,與乙型
人物較相符。因(1)為乙型,異於甲,選×;(2)為甲型,同於甲,選√;(3)為
乙型,同於乙,選√;(4)為乙型,同於乙,選√。故選(C)。
15. 由甲文「看哪,那穿看晨與夜的,趕路的雁來了/我猜想,那雁的記憶/多是
寒了的,與暑了的追迫」與乙文翻譯「黎明起床,車馬的鈴鐸已震動;一路遠
行,遊子悲傷思念著故鄉。雞叫聲嘹亮,茅草店映照著殘月的餘輝;足跡依稀,
木板橋覆蓋著早春的寒霜。枯敗的槲葉,落滿了荒山的野路;淡白的枳花,鮮
豔地開放在驛站的泥牆上。因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景,一群群鴨和雁,
正嬉戲在岸邊彎曲的湖塘裡。」可知選(B)旅途奔波。
16. (A)甲詩「多是寒了的,與暑了的追迫」意謂寒暑間皆在趕路 (B)乙詩「雞聲茅
店月,人跡板橋霜」暗指旅人清晨趕路,正解 (C)甲詩的「葉籜」和乙詩的「落
葉」並無腸枯思竭之意涵 (D)甲、乙二詩的「雁」,詩人並非自比籠中之鳥。
17. 對偶三要件:字數相等,詞性相同,平仄相反。(A)萬年天子坐龍庭,符合條件。