台灣俗諺與歷史
209
台灣俗諺與歷史
戴 寶 村
◆ 1954 年生
◆ 台灣師大歷史研究所博士
◆ 中央大學歷史所副教授
◆ 國立藝術學院傳統藝術研究所兼任副教授
◆ 台灣歷史學會秘書長
◆ 國史館諮詢委員
◆ 現任國立中央大學歷史研究所副教授
代表著作：
◎清季淡水開港之研究
◎台中港開發史
◎近代台灣海運發展──戎克船到長榮巨舶
◎台灣島‧台灣省‧台灣國
夏季學校-文化與歷史研習營
210
授課大綱：
一、 灣諺語與民間歷史文化
1. 諺語的口傳文學價值
2. 諺語的歷史文化內涵
二、 諺語觀察台灣歷史發展
1. 美麗島 蕃薯情
2. 唐山過台灣 心肝結歸
3. 改朝換代與台灣人
參考書目：
1. 台灣總督府 台灣俚諺集覽 1914。
2. 片岡嚴 台灣俚諺祥解 1913。
3. 呂自揚 台灣民俗諺語賞析探源 高雄 河畔 1995。
台灣諺語之存在 高雄 河畔 1997。
台灣諺語講義
4. 李赫 台灣諺語的智慧 系列 台北 稻田 1985－
5. 林衡道口述 林明珠撰述 林衡道談俚諺 中國國民黨文工
會
6. 周長楫 林鵬祥 魏南安 台灣閩南諺語 台北 自立
1992。
7. 周榮杰 台灣諺語詮編 高雄 大舞台 1978。
8. 吳瀛濤 台灣諺語 台北 眾文 1988。
9. 洪惟仁 台灣禮俗語典 台北 自立 1993。
10. 莊永明 台灣金言玉語 系列 台北 時報
11. 徐福全 福全台諺語典 1998。
12. 陳主顯 台灣俗諺語典 系列 台北 前衛 1995－
13. 陳宗顯 台灣諺語七百句 1998。
台灣俗諺與歷史
211
台灣勵志諺語 台北 常民 2000。
台灣人生諺語 台北 常民 2000。
14. 陳冠學 台語之古老與古典 高雄 第一 1984。
15. 陳憲國 邱文錫 實用台灣諺語典 台北 樟樹 1999。
16. 楊青矗 台灣俗語辭典 台北 敦理 1987。
17. 藍文良 台灣諺語 1991。
夏季學校-文化與歷史研習營
212
台灣俗諺與歷史
戴寶村
1. 台灣諺語與民間歷史文化
（1） 諺語的口傳文學價值
（2） 諺語的歷史文化內涵
2. 由諺語觀察台灣歷史發展
（1） 美麗島 蕃薯情
蕃薯不怕落地爛 只求枝葉代代湠
時到時當 無米煮蕃薯湯 芋仔 蕃薯 蕃芋
宋宋 正港 頂港 下港 一府二鹿三艋舺
正月寒死猪 二月寒死牛 三月寒死播田夫 三月十五大道公
風
三月二十三媽祖婆雨 四月四桃仔來李仔去 五月五龍船鼓
滿街路
六月初一 一雷壓九颱 六月介菜假有心 七月半鴨仔 不
知死
長工望下雨 乞丐望普渡 大人興賺錢 小孩興過年
（2） 唐山過台灣 心肝結歸丸
紅毛城 紅毛埤 紅毛港 林道乾鑄槍打自己
作官若清廉 吃飯要澆鹽 一年官 三年滿
灌水 放生 餌魚 種芋 六死三留一回頭
過番剩一半 過台灣沒得看 過了三貂嶺 不敢回頭想某子
台灣俗諺與歷史
213
紅柿上樹頭 羅漢腳目屎流 病無藥 死無蓆 某大姊 坐金
交椅
娶一個某 卡嬴三個天公祖 有唐山公 無唐山媽
豎旗 抗官 三年一小反 五年一大反 鴨母王走入溝仔尾
死路一條
輸人不輸陣 輸陣歹看面 人掠厝拆 雞仔鳥仔掠到無半隻
咸豐三 講到今 十九二十天 滿街安溪先
陳林李 結生死 陳 tu 陳 舉刀相殘 蔡 tu 蔡 冤到公媽弄弄
破
少年若無一時憨 路邊那有有應公
陳林半天下 剩的給狗咬 社頭 siau（蕭）一半 施黃許 出
chhia 查某
一枝草 一點露 甘願作牛 不怕沒犁拖 澎湖查某 台灣牛
第一代 油鹽醬醋 第二代 長衫拖土 第三代 當田賣租
第四代 賣烘爐賣茶壺 第五代 賣某子賣公婆
一代親 二代表 三代散了了 一人一家代 公媽隨人拜
台灣不認唐山（長山） 金門不認同安
（3） 改朝換代與台灣人
身穿黑衣手舉刀 若有土匪緊來報 銀票澤山免驚無
西瓜倚大邊 抹壁雙面光
警察 大人 四腳 三腳 阿山 半山 阿海
王爺公無保庇 害死蘇有志
第一憨 種甘蔗給會社磅 第二憨 吃菸吹風 第三憨 選舉
運動
第四憨 拿球相碰 第五憨 帶女孩子去刮冬風
人插花 伊插草 人抱嬰兒 伊抱狗 人坐轎 伊坐笨斗
人睡眠床 伊睡便所口 第一作醫生 第二賣冰
讀高女 愛吃不愛煮 蚊子釘牛角 狗吠火車頭 日本要敗
出虱母
轟炸 驚天動地 光復 歡天喜地 接收 花天酒地 政治
黑天暗地
人民 呼天喚地 七洋八洋 溶了了 乞丐趕廟公
夏季學校-文化與歷史研習營
214
作雞要 chheng 做人要 peng 自己栽一叢 卡贏看別人
歹旗累鼓 歹尪累某 愛拼才會贏 打拼出頭天
3. 主要常見的台灣諺語書籍
（1） 台灣總督府 台灣俚諺集覽 1914。
（2） 片岡嚴 台灣俚諺祥解 1913。
（3） 呂自揚 台灣民俗諺語賞析探源 高雄 河畔 1995。
台灣諺語之存在 高雄 河畔 1997。
台灣諺語講義
（4） 李赫 台灣諺語的智慧 系列 台北 稻田 1985－
（5） 林衡道口述 林明珠撰述 林衡道談俚諺 中國國民黨文
工會
（6） 周長楫 林鵬祥 魏南安 台灣閩南諺語 台北 自立
1992。
（7） 周榮杰 台灣諺語詮編 高雄 大舞台 1978。
（8） 吳瀛濤 台灣諺語 台北 眾文 1988。
（9） 洪惟仁 台灣禮俗語典 台北 自立 1993。
（10） 莊永明 台灣金言玉語 系列 台北 時報
（11） 徐福全 福全台諺語典 1998。
（12） 陳主顯 台灣俗諺語典 系列 台北 前衛 1995－
（13） 陳宗顯 台灣諺語七百句 1998。
台灣勵志諺語 台北 常民 2000。
台灣人生諺語 台北 常民 2000。
（14） 陳冠學 台語之古老與古典 高雄 第一 1984。
（15） 陳憲國 邱文錫 實用台灣諺語典 台北 樟樹 1999。
（16） 楊青矗 台灣俗語辭典 台北 敦理 1987。
（17） 藍文良 台灣諺語 1991。
台灣俗諺與歷史
215
夏季學校-文化與歷史研習營
216
-