加載中. ..
PDF
103年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國 際 經 濟 商 務 人 員 、 民 航 人 員 及 原 住 民 族 考 試 試 題
考 試 別：外交領事人員及外交行政人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員法文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）
考試時間： 2 小時
座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：10250
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
一、 Traduisez d’abord le texte suivant en chinois, puis répondez à la question posée :
«Selon le bureau de l’Energie, au ministère de l’Economie, pas moins de 433 000
foyers sont aujourd’hui équipés d’un chauffe-eau solaire, ce qui représente une surface
de 1, 78 million de m2 de panneaux photovoltaïques. En termes de densité au km2
Taiwan est ainsi au troisième rang mondial derrière Israël et Chypre. La raison à ce petit
succès, estime le bureau de l’Energie, est à chercher dans les subventions accordées aux
foyers qui choisissent ce type d’équipement plus respectueux de l’environnement.
Celles versées par le gouvernement central couvrent 20% du coût d’installation, et
certaines collectivités locales participent également aux frais. »
Traduction en chinois （30 分）
Est-ce que vous êtes parmi ces foyers bénéficiaires de la subvention
gouvernementale ? Si non, seriez-vous prêt à faire la démarche nécessaire
pour l’installation de chauffe-eau solaire ? （10 分）
二、Lisez le texte suivant, puis faites un résumé du texte en moins de 10 lignes （35 分）
« En septembre 2010, la fermeture pour rénovation du refuge de Paiyun a forcé les
passionnés de montagne à mettre de côté leurs rêves d’ascension du mont de Jade
(3 952m), également connu sous le nom de Yushan, le massif montagneux le plus élevé
de Taiwan et de toute l’Asie de l’Est. L’été 2013 , avec la réouverture du refuge au
mois de juillet, les pouvoirs publics s’attendaient à ce que la fièvre montagnarde
s’empare à nouveau des Taiwanais. Au cours des années, le refuge, situé à 3 400 m
d’altitude au coeur du Parc national de Yushan, a accueilli des milliers de randonneurs,
dernière étape avant l’effort ultime qui doit les mener au sommet.
La rénovation du refuge de Paiyun a été conçue pour améliorer l’expérience des
visiteurs dans le respect de l’environnement. Il sert désormais des repas.
Cette pratique visant d’offrir plus de services aux visiteurs au profit d’une meilleure
protection de l’environnement est commune dans le cadre de la gestion des parcs
nationaux. Depuis l’ouverture en 1984 du Parc national de Kenting, le premier dans
l’île et situé dans sa partie méridionale, la réflexion des pouvoirs publics a toujours été
axée autour de la nécessité de réduire l’impact de l’activité humaine sur des
écosystèmes rares et fragiles ainsi que sur les paysages et les habitats dotés d’une très
forte biodiversité.»
代號：10250
頁次：4
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5102
測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 De nombreux jeunes Taiwanais aujourd’hui de partir comme volontaires humanitaires dans un pays
lointain.
proposent opposent choisissent évitent
2 Un rapport de l’Unicef sur la démographie africaine souligne l’importance des défis auxquels le continent va être
_______ au cours des prochaines décennies.
affronté rapproché isolé confronté
3 Si rien n’est fait pour diminuer les _______ de gaz à effet de serre, le réchauffement climatique pourrait atteindre
jusqu’à 48°C d’ici la fin du siècle.
diffusions émissions productions transmissions
4 Face à la catastrophe de Fukushima, en mars 2011, de nombreuses questions ont _______ à nouveau autour de
l’usage du nucléaire.
submergé immergé émergé évoqué
5 La consommation d’aliments cuits à une température trop élevée pourrait accélérer le vieillissement et _______
le développement des maladies cardiaques.
aider favoriser empêcher défendre
第6題至第 10 題為篇章結構，各題請依文意，從四個選項中選出最合適者，各題答案內容不重複
La paix des hommes passe par la préservation de l’environnement et vice versa. Tel est le message que viennent
de lancer les jurés de Stockholm en attribuant le prix Nobel de la paix à Wangari Maathai. Sacré symbole, puisque c’est
la première fois depuis sa création que la prestigieuse institution récompense non seulement une femme africaine, mais
aussi une vie au service du combat écologique.
Voilà trente ans que cette kenyane au discours radical, ardente féministe et fondatrice du Green Movement, lutte
avec acharnement contre la déforestation qui ravage l’Afrique et la pauvreté qui en résulte. Son arme principale : un
peu partout sur le continent, le Mouvement de la Ceinture Verte a ainsi planté plus de trente millions d’arbres, et ses six
mille pépinières emploient aujourd’hui plusieurs dizaines de milliers de femmes rien qu’au Kenya. Planter des arbres
pour lutter contre la famine peut faire sourire. C’est pourtant un formidable résumé de ce que peut être un combat
écologique global et foncièrement humaniste.
6 Ce n’est pas la première fois que l’ Académie royale de Suède récompense une femme africaine.
« La paix par les plantations » est le titre qui convient le mieux à ce texte.
La paix des hommes n’a rien à voir avec la préservation de l’environnement.
« Le féminisme récompensé» est le titre qui convient le mieux à ce texte.
7 La misère de la population est une conséquence de la déforestation.
La paix des hommes n’a rien à voir avec la préservation de l’environnement.
Le fait de récompenser une Africaine avec un prix Nobel n’est pas un sacré symbole.
Selon le texte, l’Afrique n’est pas touchée par la déforestation.
8 La préservation de l’environnement est l’affaire des Africains.
Récompenser une Africaine avec un prix Nobel n’a pas de portée.
L’ attribution du prix Nobel de la paix à Wangari Maathai est à l’origine de cet article.
Le fait de récompenser une Africaine avec un prix Nobel n’est pas un sacré symbole.
9 C’est ridicule de planter des arbres pour lutter contre la famine.
Selon le texte, l’Afrique n’est pas touchée par la déforestation.
La préservation de l’environnement est l’affaire des Africains.
Planter des arbres pour lutter contre la famine est une action humaniste.
10 La paix des hommes n’a rien à voir avec la préservation de l’environnement.
Le fait de récompenser une Africaine avec un prix Nobel n’est pas un sacré symbole.
Selon le texte, l’Afrique n’est pas touchée par la déforestation.
Cette lauréate du prix Nobel de la paix est récompensée pour sa contribution à une préservation de
l’environnement de longue durée.
代號：10250
頁次：4
－
3
請依下文回答第 11 題至第 15 題
C’est une mesure radicale : l’Ordre des médecins britannique (British Medical Association) souhaite interdire
définitivement la vente des cigarettes à toutes les personnes nées après l’an 2000. Ainsi, pour ces médecins
britanniques, ces enfants qui n’ont à 14 ans pas le droit d’acheter du tabac ne devraient jamais avoir le droit de fumer
une cigarette. L’Ordre fait actuellement pression sur le Parlement pour qu’une loi soit votée en ce sens.
Selon Tim Crocker-Buque, l’auteur de la motion, les fumeurs ayant commencé à l’âge de quinze ans sont trois fois
plus susceptibles de décéder d’une maladie liée au tabac que ceux qui ont commencé dix ans plus tard. Selon lui , si
cette mesure radicale et controversée était appliquée dans le monde entier, elle permettrait d’éradiquer le tabagisme
d’ici 20 ans et de sauver un milliard de vies en un siècle. Pour l’instant, les médecins britanniques n’ont pas expliqué
comment cette interdiction d’acheter des cigarettes éternellement pourrait être mise en œuvre , et certains d’entre eux
jugent cette proposition totalement irréaliste , d’autant que la prohibition n’a jamais fonctionné. Ils craignent un retour
du marché noir et des trafiquants.
11 Quel est le thème principal de ce texte ?
Le tabac coûte cher à l’assurance maladie, il faut l’interdire.
Les enfants n’ont pas le droit d’ acheter des cigarettes.
Pour ou contre l’interdiction du tabac aux personnes nées après l’an 2000.
L’Ordre des médecins britannique souhaite une interdiction de la vente du tabac pour tout le monde.
12 Selon le texte, lequel des énoncés suivants est vrai?
Tous les médecins trouvent que cette mesure radicale est réaliste.
Les médecins britanniques ont expliqué la mise en oeuvre de cette mesure radicale.
L’Ordre des médecins britannique ne souhaite pas interdire la vente des cigarettes aux personnes nées après
l’an 2000.
L’Ordre des médecins britannique souhaite que les enfants à 14 ans n’aient ni le droit d’acheter du tabac ni le
droit de fumer une cigarette.
13 Selon l’auteur de la motion, quelle serait la conséquence de l’application de cette mesure radicale dans le monde
entier ?
Elle ne pourrait pas réduire un grand nombre de fumeurs d’ici 20 ans.
Elle pourrait éliminer le tabagisme d’ici 20 ans et sauver un milliard de vies en un siècle.
Elle pourrait enraciner le tabagisme d’ici 20 ans et sauver un milliard de vies en un siècle.
Elle pourrait sauver un million de vies d’ici 20 ans.
14 Pourquoi l’Ordre des médecins britannique souhaite-t-il l’interdiction définitive de la vente des cigarettes aux
personnes nées après l’an 2000 ?
Parce que les fumeurs ayant commencé à l’âge de quinze ans sont trois fois plus susceptibles de mourir d’une
maladie liée au tabac que ceux qui ont commencé à 25 ans.
Parce que le tabac n’affecte pas tous les organes du corps humain.
Parce que les fumeurs ayant commencé à l’âge de quinze ans courent moins de risque concernant les maladies
liées au tabac que ceux qui ont commencé à 25 ans.
Parce que les fumeurs ayant commencé à l’âge de 25 ans sont plus susceptibles de mourir d’une maladie liée
au tabac.
15 Quel est l’avis de certains médecins britanniques qui doutent de cette mesure?
Ils pensent que la prohibition est une bonne solution.
Ils pensent que les trafiquants ne s’intéressent plus aux cigarettes.
Ils pensent qu’interdire totalement quelque chose n’a jamais eu de bons résultats.
Ils pensent que cette mesure est réaliste.
代號：10250
頁次：4
－
4
第16 題至第 20 題為「閱讀測驗」單元，請閱讀完下面文章後，再逐一作答。
閱讀測驗文章 ：
Il faudra rapidement s’y habituer : avec Ebola tout va plus vite que prévu. La barre (officielle) des mille morts
vient d’être franchie et la vitesse de diffusion du virus semble comme en adéquation avec le flux des informations qu’il
génère. A peine Remy Lamah, ministre de la Santé de Guinée avait-il eu le temps d’expliquer que l’accès aux
traitements expérimentaux n’était pas « la priorité du moment » que la société pharmaceutique américaine Mapp
Biopharmaceuticals faisait savoir qu’elle avait expédié la totalité de ses doses disponibles de Zmapp en Afrique de
l’Ouest.
Plus précisément, la présidence du Liberia a officiellement annoncé, le 11 août, que Barack Obama et la Food and
Drug Administration américaine avaient donné leur accord pour que des médecins libériens infectés par le virus Ebola
puissent recevoir du Zmapp. Un accord avalisé par le Dr Margaret Chan, directrice générale de l’OMS. La substance
sera livrée aux autorités sanitaires du Liberia par un émissaire américain.
Depuis quelques jours, plusieurs des Etats africains concernés (dont le Nigeria) avaient exprimé le souhait de
pouvoir utiliser le Zmapp. La situation ainsi créée est d’autant plus étonnante que Barack Obama avait, le 6 août, jugé
« prématurée » l’utilisation de médicaments expérimentaux contre l’Ebola.
16 Ebola est :
une bactérie. un sérum. un vaccin. un virus.
17 Le Zmapp est :
un produit américain. un produit guinéen.
un produit libérien. un produit nigérien.
18 L’OMS est le sigle de :
l’Organisation de modernisation sanitaire.
l’Organisation des médecins sans frontières.
l’Organisation mondiale de la santé.
l’Organisation mondial de la sécurité.
19 Trouvez la bonne réponse.
L’épidémie d’Ebola se propage lentement en Afrique.
L’épidémie d’Ebola est réputée contagieuse et mortelle pour les hommes.
Les médecins ont trouvé un traitement efficace et sûr contre Ebola.
Les pays africains refusent l’utilisation du vaccin Zmapp.
20 Lequel des quatre pays africains n’a pas été touché par Ebola avant la mi-août 2014 ?
La Guinée. Le Liberia. La Namibie. Le Nigeria.
類科名稱：
103年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)（試題代號：5102)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員法文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DBCBBACDD
C BACDACBCD
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：