加載中. ..
PDF
110年公務人員特種考試外交領事人員及
外交行政人員、民航人員及原住民族考試試題
考試別
：
外交人員考試
等 別
：
三等考試
類科
組
別
：
外交領事人員類科法文組
科 目
：
外國文
（
含新聞書信撰寫與編譯
）（
法文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10250
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduisez le texte suivant en chinois:（30 分）
Les deux-roues n’auront plus le droit de circuler entre les files de voitures
à partir du 1er février
Selon la Sécurité routière, l’accidentalité des deux-roues motorisés a
augmenté de 12% sur les routes où cette pratique très répandue avait été
autorisée le temps d’une expérimentation.
La fin d’une pratique coupe-file pour les motos. La circulation des deux-
roues motorisés entre deux files de voitures, qui était expérimentée depuis
2016 dans 11 départements, dont l’Ile-de-France, sera interdite à partir du 1er
février, a annoncé mercredi 27 janvier la délégation à la Sécurité routière.
Cette expérimentation, qui a eu lieu sur certaines routes en Ile-de-France,
dans les Bouches-du-Rhône, en Gironde et dans le Rhône, s’achève le 31
janvier. «L’objectif de cette expérimentation était de diminuer l’accidentalité
des deux-roues motorisés en encadrant» cette pratique très répandue, souligne
la déléguée interministérielle à la Sécurité routière, Marie Gautier-Melleray.
Mais le bilan de l’accidentalité est «décevant». - franceinfo, le 27/01/2021
二、Composition：（25 分）
Face à la pandémie du Covid-19, plusieurs pays ont pris des mesures de
confinement. D’après vous, quelles sont les conséquences du confinement sur
l’économie d’un pays? (80 mots environ)
三、Traduisez le texte suivant en français：（20 分）
自1986 年起，幾乎每兩年會舉辦一次法語區高峰會，由各法語區的代表
參加。2012 年在金沙薩，會員國擬定了一份宣言，當中特別載明法語區
的價值為文化的多元性、多語、和平、民主、法治國、人權、男女平等、
永續發展、教育和團結一致。
代號：
10250
頁次：
3
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5102
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Avant même qu’il président, Emmanuel Macron, qui était alors ministre de l’économie, pour
cible en juin 2016 par des manifestants hostiles lors d’un déplacement en région parisienne.
était ; était déjà pris a été ; avait déjà été pris
ne serait ; serait déjà été pris ne soit ; avait déjà été pris
2 Les chefs d’État et de gouvernement des pays de l’OTAN sont réunis en sommet ce lundi à Bruxelles pour
tenter d’afficher une position commune sur les défis géopolitiques majeurs posés par la Russie et la Chine.
À quelle organisation internationale l’OTAN fait-elle référence ?
Organisation du traité des atlantiques nations
Organisation du traité de l’Atlantique nord
Organisation de la transalliance du nord
Organisation de la trans-Atlantique nord
3 C’était un nouveau défi pour l’Office européen de lutte antifraude. En 2020 l’établissement son
champ d’action contre des crimes commis dans le cadre de la pandémie.
a balancé a élargi a incarcéré a pétrifié
4 Le gouvernement français a publié une des pays en vert, orange et rouge. Ces couleurs indiquent
uniquement comment vous pouvez quitter la France directement puis y revenir.
adition classification déstructuration échelle
5 Après de nombreuses années de restauration, la chapelle royale du château de Versailles accueillir
les visiteurs.
est enfin prête est enfin prête à est enfin prête d’ est enfin prête par
6 L’enquête se poursuit à Taiwan, pour déterminer les causes du pire accident ferroviaire qu’ l’île
depuis des décennies. Le train a déraillé après avoir percuté un camion de chantier près de la ville de
Hualien, sur le littoral.
connaît connaissait a connu ait connu
7 En introduisant une épreuve de grand oral au baccalauréat, le ministre de l’Éducation nationale, Jean-
Michel Blanquer, cette faiblesse de notre système scolaire.
entend à attaquer entend attaquer à entend à s’attaquer entend s’attaquer à
8 À qui demandez-vous conseil pour choisir un vin au restaurant ?
À l’oenologue Au maître de chai Au sommelier Au viticulteur
9 La stratégie vaccinale mise en place contre la COVID-19 a pour objectifs principaux de protéger les
populations les plus , de faire baisser la mortalité et les formes graves, protéger les soignants et le
système de soins.
vulnérables virilisées vieilles victimisées
10 Comment s’appelle le mouvement cinématographique qui naît à la fin des années 50 en France et qui
incarne une nouvelle société empreinte de liberté ?
L’Expressionnisme français Le Modernisme français
Le Néoréalisme La Nouvelle Vague
11 Qui peut déposer une proposition de loi ?
Le premier ministre Le Garde des Sceaux
Le conseil constitutionnel Le Parlement
代號：
10250
頁次：
3
－
3
12 Quel est l’autre nom de l’Assemblée nationale, siège des députés ?
Le Grand Palais Matignon
Le Palais Bourbon Le Palais du Luxembourg
13 Quel écrivain français a été appelé par Charles de Gaulle pour être le premier ministre chargé des Affaires
culturelles en France de 1959 à 1969 ?
Jean-Paul Sartre André Malraux Albert Camus Marcel Aymé
14 Quel peintre a décoré le plafond actuel de l’Opéra de Paris ?
Bernard Buffet Fernand Léger Marc Chagall Robert Delaunay
15 En 1940, le gouvernement de Vichy, incarné par le maréchal Pétain, demande aux Français d’aider les
occupants Nazis dans leurs missions. C’est le début de ...
l’Occupation. la Libération. la collaboration. la Résistance.
16 Le marketing est l’ensemble des actions qui ont pour objet de connaître, de prévoir, éventuellement de
stimuler les besoins des et d’adapter la production ainsi que la commercialisation à ces besoins.
commerçants entreprenants coopérateurs consommateurs
17 La Croatie? De plus en plus de personnes y vont pour les vacances. Le pays est devenu une...
agence de tourisme. territoire polluée.
agitation urbaine. destination tendance.
請依下文回答第 18 題至第 20 題：
Un homme de dos sur une terrasse surplombant le port de Beyrouth. Tête baissée, il détourne le
regard des ruines à l’horizon. Neuf mois après l’explosion meurtrière, le 4 août 2020, qui a semé le chaos
et la désolation dans ma ville natale, cette photo signée Gianmarco Maraviglia agit sur moi comme une
allégorie du Liban. Cet homme comme beaucoup d’autres, comme je suis aussi tenté de le faire parfois,
détourne le regard pour ne pas avoir honte.
Honte de cet État qui mène un paradis à la ruine, honte de ses dirigeants, honte au nom de ces femmes,
de ces enfants, de ces vieillards, de ces réfugiés trahis et abandonnés. Au lendemain du 4 août, le premier
ministre démissionnaire affirmait haut et fort : « Les responsables devront rendre des comptes. » Neuf
mois plus tard, il continue de gérer les affaires courantes, le juge d’instruction chargé de l’enquête a été
récusé. Cette parodie de justice, c’est comme une deuxième explosion, une deuxième mort pour les
victimes et leurs familles.
18 Quel est le thème de ce texte ?
Commentaire sur une photo de Gianmarco Maraviglia
Lamentation sur le sort des Beyrouthins
Nostalgie du Beyrouth d’antan
Recommandations au gouvernement de Beyrouth
19 Dans l’énoncé « je suis tentée de le faire », à quoi le pronom « le » fait-il référence ?
Arrêter le chaos et la désolation
Éviter le contact visuel de la dégradation et du languissement de cette ville
Faire une photo sur une terrasse surplombant le port de Beyrouth
Oublier 1’explosion et les ruines
20 Dans « cette parodie de justice », que signifie le mot « parodie » ?
Une caricature Une habitude Un rêve Un témoignage
類科名稱：
110年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員及原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)（試題代號：5102)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員法文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
D第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BBBBDDCAD
D BCCDDABAC
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：