加載中. ..
PDF
107
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員法文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：10250
頁次：3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、文書及報告撰寫（25 分）
Réclamez pour erreur commise sur le bulletin de paie.
二、文書及報告翻譯（法翻中）（20 分）
Ce que les Français mangent en un an
En France une famille de 4 personnes consomme 3 tonnes de nourriture
et de boisson par an ! Selon une étude du CREDOC, les Français restent
attachés à leurs trois repas par jour, mais passant de moins en moins de
temps de les préparer, comme le prouvent les 220 kg de sandwichs, plats
préparés et pizzas ! Avec 246 kg annuels de fruits et légumes, on est loin des
5 unités par jour redemandées : les desserts sucrés et les produits laitiers ont
plus de succès auprès des jeunes. 154 kg de pain constituent toujours la base
de leur alimentation, mais c’est 5 fois moins qu’il y a 50 ans. Moins de vin
aussi : 117 L par an. Et le premier produit consommé reste l’eau : 820 L par
an, soit environ 50 CL par personne et par jour.
三、新聞文書撰寫（15 分）
Faites un reportage sur les migrants africains qui tentent pour aller en
France.
四、新聞報導摘譯（中翻法）（15 分）
何謂有機奶酪？
有機奶酪是由天然的牛奶製成，生產這些牛奶的農場很注意大自然
與牲畜成長之間的協調關係。那裡的乳牛都是用天然的飼料餵養，不會
使用複合化學產品。此外，養護牧場時也不會噴灑農藥或化學肥料，農
業生產經營者也不得使用生長激素或基因改造物質。
代號：10250
頁次：3
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5102
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Lequel (laquelle) n’est pas l’emblème de la France?
Marianne le coq le tricolore l’escargot
2 Qui est le président de la République ayant exercé le plus long mandat?
Jacques Chirac François Mitterrand
Charles de Gaulle Valéry Giscard d’Estaing
3 Lequel n’est pas un miracle fait par le café?
éviter la dépression réduire le risque de cancer
prévenir l’attaque célébrale favoriser la perte du poids
4 Elles chantent , mais qu’importe! Elles sont encore des stars!
faux fausse faute fausses
5 --Sais-tu prendre quelle route pour aller au parc zoologique?
--Oui, un voisin hier.
la m’a indiquée le m’a indiqué me l’a indiqué me l’a indiquée
6 Si jeunesse , si vieillesse pouvait! (Proverbe)
connaissait pouvait savait sait
請依下文回答第 7題至第 8題：
La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est fondée en 1904 à Paris par 7 pays représentants, dont
la France, qui 7 la Coupe du monde en 1998 en tant que 8 .
7 a apporté a reçu a remporté a vaincu
8 pays maître pays hôte pays local pays patron
請依下文回答第 9題至第 11 題：
Les cheminots n’ont pas le monopole de la grève en ce mois de mai. Ce mardi, ce sont les fonctionnaires qui, pour la
troisième fois depuis le début du 9 , iront 10 le pavé pour défendre leurs salaires, leur pouvoir d’achat et les
effectifs dans le viseur du gouvernement. Et cette journée de grève de trois fonctions publiques - Etat, territoriale et
hospitalière - risque bien d’(de) 11 votre mardi, puisque 130 à 140 manifestations sont prévues partout en France,
à l’appel unitaire des syndicats.
9 cinquième quinquennat cinquantaine quinzaine
10 battre marcher jeter frapper
11 heurter impacter occuper retenir
請依下文回答第 12 題至第 13 題：
L’association Reporters Sans Frontières (RSF) a publié ce mercredi 20 avril son dernier classement mondial de la
liberté de la presse, qui révèle 12 de la France. En effet, 13 avait vu sa note dégradée l’an dernier, d’autant
qu’elle ne s’était maintenue à la 38e place qu’au bénéfice des “performances” pires encore d’autres États. En 2016, la
France chute de sept places, et se retrouve à la 45e place sur 180 pays audités.
12 le rebondissement le record la dégringolade le retentissement
13 l’Hexagone le Pentagone le Quadrilatère la Métropole
代號：10250
頁次：3
－
3
請依下文回答第 14 題至第 16 題：
Les 14 du café agissent comme un remède miracle :
z our réduit de 20 % le risque pour les femmes de développer le cancer de la peau le plus
courant.
Boire plus de 3 tasses par j
Boire plus de 6 tasses par j
se de café par jour réduit le risque d’accident vasculaire cérébral ( AV C) jusqu’ à 25 % chez
les femmes.
ar jour peut réduire de 20 % les risques des femmes de devenir
déprimées.
ec un nuage de lait écrémé afin de diminuer le nombre des calories »,
z our réduit de 60 % le risque des hommes de mourir d’un cancer de la prostate.
z Boire au moins une tas
z La consommation d’un minimum de 2 tasses p
[...] buvez votre café noir! « Buvez-le noir, ou av
recommande le Dr Chopra. Les avantages du café décaféiné pouvant ne pas être aussi 15 , mieux vaut en rester au
café ordinaire si vous pouvez le 16 .
14 consommations services faveurs bienfaits
és
題至第
péens reculeront leur montre d’une heure ce week-end à l’occasion du passage à
15 prodigieux habiles privilégi fortuits
16 absorber tolérer avaler admettre
請依下文回答第 17 20 題：
La France et l’ensemble des pays euro
l’heure d’hiver, pratique 17 depuis 1976. [...]
Instauré en 1976 en France, le système de double horaire été-hiver avait été initialement mis en 18 pour faire des
conomie et des Finances, s’appuyant sur deux estimations réalisées en 1996 et 2006, les
omnolence,
la Commission
de cette mesure qui “rend plus difficile les circulations dans l’espace européen” et augmente les accidents
économies d’énergie, en faisant coïncider les horaires d’activité avec les horaires d’ensoleillement afin de limiter les
besoins en éclairage. [...]
Selon le ministère de l’E
économies d’énergie liées à cette mesure s’établiraient entre 0,7 et 1,2 Twh (terawatt/heure) chaque année.
Plusieurs associations dénoncent au contraire ces changements d’heure, et leurs effets nocifs sur la santé (s
consommation abusive de sommnifères et autres calmants...) et les perturbations qu’ils provoquent sur les
comportements des animaux. Ils jugent également discutables les économies d’énergie ainsi réalisées.
L’Association contre l’heure d’été double (ACHED), qui a présenté un rapport complet sur le sujet à
Européenne et au ministère de l’Industrie, estime ainsi que les changements d’heure ont “un solde énergétique à peu
près nul”.
L’abandon
de la route, permettrait “d’éviter la détérioration progressive du solde énergétique de l’heure d’été, déjà 19 et
bientôt négatif, en raison des diverses surconsommations engendrées”, indique-t-elle vendredi dans un communiqué.
17 variable nuisible immuable faisable
18 place relief valeur cause
19 sec pauvre maigre stérile
des faits su ison pour la du doubl versée?
ez les humains que chez les animaux.
20 Lequel ivants n’est pas la ra quelle la mesure e horaire est contro
Il est difficile de faire coïncider les horaires d’activités avec celles d’ensoleillement.
L’économie d’énergie liée à cette mesure reste à discuter.
Cette mesure provoque des effets indésirables aussi bien ch
Les circulations dans l’espace européen deviennent difficiles.
類科名稱：
107年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)（試題代號：5102)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員法文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
D第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BDADCCBBA
B ADABCACAC
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：