加載中. ..
PDF
1
0
8
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、稅務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員法文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10250
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduisez le texte suivant en chinois :（30 分）
Fête nationale française : les nouvelles relations franco-taïwanaises s’incarnent
dans la jeunesse
C’était la fête des affinités culturelles, des valeurs démocratiques partagées
et des aspirations communes à innover entre la France et Taïwan. Alors que
le nouveau Taïwan se tourne plus que par le passé vers l’Europe et vers la
France, ces dernières années ont été celles d’une rencontre entre nos
sociétés, d’un dialogue en profondeur.
Jeunes Taïwanais et Français ont ces dernières années commencé à rêver
ensemble du monde de demain, et se sont mobilisés pour faire face
conjointement aux grands défis du monde, comme le changement
climatique, la santé mondiale ou la protection des droits de l’Homme. De
nombreux représentants de cette jeunesse étaient là : des jeunes en PVT, des
jeunes apprenants de français, de jeunes entrepreneurs.
Et si nous avons autant d’affinités, c’est aussi en raison du « miracle
taïwanais » à l’œuvre chaque jour : le miracle économique grâce à des
entrepreneurs au dynamisme sans égal, le miracle démocratique dont tous les
Taïwanais sont légitimement fiers, et surtout le miracle d’une société
bienveillante.
Ce sont ces valeurs de fraternité et d’universalisme que nous étions heureux
de célébrer, comme chaque année, à l’occasion de la fête nationale française.
代號：
10250
頁次：
4
－
2
二、Composition :（35 分）
Parlez-vous plusieurs langues ? Appartenez-vous à plusieurs cultures ?
Exposez votre point de vue dans un texte argumenté de 250 mots.
三、Répondez à la question suivante :（10 分）
Connaissez-vous les noms des présidents de la Ve République ?
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5102
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Il n’hésite pas les rencontrer.
_de àpour
2 Ils ont dit qu’il allait pleuvoir. , il pleut depuis ce matin !
Au fait En effet En fait Un fait
3 Mettez le verbe à la forme qui convient :
Ma mère s’est les doigts. Elle s’est .
coupée/coupé coupé/coupée coupés/coupés coupées/coupées
4 C’est terrible qu’elle l’ du jour au lendemain.
a quitté ait quitté est quitté est quitée
5 « Ma fille est vraiment impossible! » Choissisez la phrase qui a le même sens :
Elle ne comprend rien à l’école. Elle dit que la vie est impossible.
Elle a un caractère très difficile. Elle a l’air sympathique.
6 Nous recherchons la personne les clés de l’armoire.
ayant pris ayant prise prenant pris
7 « Après les inondations de vendredi dernier à Dijon, la neige est arrivée pendant la nuit dans toute la
Bourgogne.－Le Bilan Public, lundi 24 janvier »
Les inondations à Dijon ont eu lieu :
le 21 janvier le 15 janvier le 26 janvier le 24 janvier
8 Nous avons été choqués par le fait qu’ils sans dire au revoir.
sont partis soient partis aient parti ont parti
9 Malgré des chocs à répétition sur le chiffre d’affaires de nombreux commerçants et artisans au plus fort
de la crise des « gilets jaunes », on n’a pas observé, ces derniers mois, de hausse massive des
d’entreprises. D’après une étude du cabinet Altares publiée.
déflations déflexions défaites défaillances
代號：
10250
頁次：
4
－
3
10 « Je fais du 46. » Elle parle .
de vêtementsde chaussuresde son adressede ceintures
11 , situé dans le 6earrondissement de Paris, est le siège du Sénat français, qui fut installé en 1799
dans le palais construit au début du XVIIesiècle, à la suite de la régence de la reine Marie de Médicis.
Le palais Bourbon Le palais du Luxembourg
Le Palais-Royal Le palais de l’Alma
12 La traversée de la mer Méditerranée est un itinéraire encore plus qu’auparavant, indique un
nouveau rapport du HCR, l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés : plus de 1600 personnes ont
déjà perdu la vie ou ont disparu cette année en tentant de rejoindre l’Europe.
meublé mortier meurtrier mouvementé
請依下文回答第 13 題至第 14 題：
L’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Un incendie s’est déclaré lundi en fin d’après-midi, peu
avant 19h, à Notre-Dame de Paris. Au petit matin, les pompiers ont fini par maîtriser le feu. Ils ont 13
lundi soir que la structure de Notre-Dame était « sauvée et préservée dans sa globalité ». Le feu 14
dans les combles, à la base de la flèche qui surmonte le transept de la cathédrale. Elle a fini par s’effondrer.
13 annoncé annoté annexé acclamé
14 a pris avait pris aurait pris prendrait
請依下文回答第 15 題至第 17 題：
La taxe Gafa en passe d’être 15 en France. Le projet de loi porté par le ministre de l’Economie Bruno
Le Maire fait de la France un des pays 16 en la matière. Il vise à taxer les activités numériques qui
« créent de la valeur grâce aux internautes français ». Mais cette solution 17 a vocation à n’être que
temporaire, dans l’attente d’un aboutissement de négociations internationales.
15 adoptée adaptée ajustée accolée
16 coursiers pionniers avanceurs fournisseurs
17 unilatérale bilatérale trilatérale multilatérale
代號：
10250
頁次：
4
－
4
請依下文回答第 18 題至第 20 題：
Viande cellulaire : « Il existe maintenant une alternative à l’élevage conventionnel intensif ». Le militant de
la cause animale Paul Shapiro estime que la viande de synthèse est l’une des solutions à la crise écologique.
Son ouvrage Clean Meat, est une plongée dans le milieu des start-up de l’agriculture cellulaire, ainsi qu’un
plaidoyer pour la production de viande cultivée à partir de cellules souches animales.
Vous êtes un défenseur de la cause animale, végétarien de longue date. Comment en êtes-vous venu à
défendre la viande cellulaire ?
Je suis inquiet de la consommation excessive de viande aujourd’hui. La production et la consommation de
viande sont l’un des principaux contributeurs au réchauffement climatique, à l’extinction des espèces
sauvages et à l’usage excessif d’eau. Si nous voulons continuer à manger de la même façon qu’aujourd’hui,
nous devons trouver des méthodes de production bien plus efficaces. Il existe maintenant une alternative à
l’élevage conventionnel intensif, qui nous permet d’obtenir un même produit à un coût environnemental bien
moins important. C’est peut-être l’une des technologies phares qui pourrait nous sauver. De la même façon
qu’il nous faut une énergie propre, il nous faut des protéines propres. J’ai écrit ce livre dans le but de montrer
une solution potentielle.
L’idée de mettre de la technologie dans notre assiette ne nous séduit pas autant que la technologie dans nos
téléphones par exemple, mais n’oublions pas que presque toute la nourriture que nous consommons
aujourd’hui est le résultat d’avancées scientifiques. Les animaux élevés pour la consommation ont été
génétiquement sélectionnés pour leurs capacités de croissance, beaucoup sont nourris aux antibiotiques pour
résister aux bactéries pathogènes, les fruits et légumes que nous mangeons n’ont plus rien à voir avec ceux de
nos ancêtres il y a quelques siècles. Rien de ce que nous mangeons n’est naturel en soi.
18 La viande cellulaire, qu’est-ce que c’est ?
C’est la viande de synthèse cultivée à partir de cellules végétales.
C’est la viande de synthèse cultivée à partir de cellules animales.
C’est la viande de synthèse cultivée à partir de cellules florales.
C’est la viande de synthèse cultivée à partir de cellules minérales.
19 Lequel des faits suivants n’est pas la raison pour laquelle l’auteur de Clean Meat défend La viande
cellulaire ?
L’auteur est inquiet pour le réchauffement climatique.
L’auteur est inquiet pour l’extinction des espèces sauvages.
L’auteur est inquiet pour l’usage excessif d’eau.
L’auteur est inquiet pour des produits alimentaires transformés.
20 Lequel des énoncés suivants ne correspond pas aux idées de ce texte ?
De la même façon qu’il nous faut une énergie propre, il nous faut des protéines propres.
Les animaux élevés pour la consommation ont été génétiquement sélectionnés, beaucoup sont nourris
aux antibiotiques.
La viande cellulaire est un produit de la technologie, comme presque toute la nourriture que nous
consommons aujourd’hui est le résultat d’avancées scientifiques.
On peut continuier à pratiquer l’élevage conventionnel intensif.
類科名稱：
108年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、稅務人員及原住民族
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)（試題代號：5102)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員法文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BBBCAABDA
B ACABABDDC
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：