加載中. ..
PDF
105
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
民航人員、國際經濟商務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員法文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：10250
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduisez d'abord le texte suivant en chinois, puis ré pondez à la question posée :
Histoire de Taiwan
L'Histoire de l'île de Taiwan remonte à la Préhistoire, vers 30 000 ans av. J.-C.
(homme de Zuozhen). Il y a environ 18 000 ans, la fonte des glaces sépare cette petite
chaîne de montagnes du continent et en fait l'île de Taiwan. Différents groupes
proto-Austronésiens, ancêtres des actuels Aborigènes, s'y installent à partir de 6000 av.
J.-C.
Remarquée par les marins portugais qui lui donnent le nom de Formose (formosa,
« belle ») sous lequel elle sera connue en Occident jusqu'au xxe siècle, Taiwan est
confrontée réellement au monde extérieur au xviie siècle, lorsque les Hollandais
colonisent une partie de l'île, christianisent une partie de la population aborigènes et
créent une écriture pour le siraya (langue aborigène qui était parlée dans la région de
Tainan). Ils en seront chassés par Koxinga un loyaliste Ming hostile à la dynastie Qing.
En 1683, les Mandchous (dynastie Qing) prennent le contrôle de l'île en mettant fin au
règne des Zheng. Après la défaite de la Chine face au Japon en 1895, la Chine signe le
Traité de Shimonoseki par lequel elle doit céder Taiwan au Japon. Cette colonisation
s'accompagne d'une certaine ségrégation, mais également d'une japonisation-assimilation
de la population, et d'une industrialisation de l'île. Lors de la défaite de 1945, le Japon
remet Taiwan à l'ONU, qui en confie la stabilisation à la République de Chine. En
1949-1950, les nationalistes chassés du continent s'y établissent avec deux millions de
Chinois, en majorité des troupes, avec l'ambition de reprendre le continent aux
communistes. Ils imposent un régime de parti unique (Kuomintang) et l'état d'urgence, et
poursuivent l'industrialisation de l'île. La démocratisation démarre dans les années 1970
et progresse tandis que le pays rejoint bientôt le groupe des pays développés. Dans les
années 1990, la démocratisation atteint un état avancé et le débat politique se polarise
autour de la question de l'indépendance.
— fr.wikipedia.org
Traduction en chinois（30 分）
Après avoir lu le texte ci-dessus, ajoutez ou complémentez un ou deux faits
historiques sur Taiwan, en moins de 60 mots.（15 分）
代號：10250
頁次：4
－
2
二、Traduisez le texte ci-dessous en chinois.（30 分）
Il n'y aura pas de nouveau traité européen majeur
LE MONDE | 08.08.2016 | Par Charles Grant (directeur du Centre for European Reform)
Le Brexit est un événement capital dans l'histoire de l'Europe, et après lui le récit
dominant sera non plus celui de l'intégration mais celui de la désintégration. Cela ne veut
pas dire que l'UE va s'effondrer, ni même qu'un nouveau pays va s'en détacher. Mais les
politiciens centristes qui dirigent la quasi-totalité des Etats membres sont à présent sur la
défensive face aux populistes qui leur sont hostiles, à eux et à l'Union européenne (UE).
Cela va affaiblir les « fédéralistes » qui souhaitent aller vers une intégration
croissante. La Commission européenne présidée par Jean-Claude Juncker a tendance à
réagir aux crises en pressant les Etats membres d'accepter des solutions « européennes »
impliquant l'attribution de pouvoirs supplémentaires aux institutions de l'UE. Cela n'est
pas nécessairement cynique – la Commission est sincèrement convaincue que de
nombreux problèmes exigent « plus d' Europe ». Et elle a parfois raison.
Ni le Parlement français ni le Bundestag n'accepteront d'accorder des pouvoirs
significatifs aux institutions de la zone euro ou de l'UE. Mais le président du Conseil
européen, Donald Tusk, a répété à plusieurs reprises que plus de centralisation braquerait
les citoyens contre l'UE. Le pragmatisme de M. Tusk – appuyé par la chan celière Angela
Merkel et la plupart des dirigeants de l'UE – prévaudra face au fédéralisme de M.
Juncker. Depuis des années, Paris et Berlin discutaient d'un nouveau traité européen,
centré sur une zone euro plus intégrée. Mais ces discussions ont cessé parce que la zone
euro n'est confrontée à aucun risque...
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5102
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Le premier ministre français travaille à .
au Palais de l'Élysée l'Hôtel de Matignon l'Hôtel de Ville au Château de Versailles
2 En France, le mandat du Président de la République est de
4 ans 5 ans 6 ans 7 ans
3 Les attentats de Paris, revendiqués par l'Etat islamique, en 2015, a eu lieu le
11 novembre 12 novembre 13 novembre 14 novembre
代號：10250
頁次：4
－
3
4 Qui ne mot ! (proverbe français)
dit/affirme dit/assure révèle/affirme dit/consent
5 Si la jeunesse , si la vieillesse ! (proverbe français)
voulait/pouvait savait/pouvait devait/voulait devait/pouvait
6 Cette fontaine est très belle car de style classique, mais son eau n'est pas .
hygiénique sanitaire potable délétère
7 « Un dictateur n'a pas de concurrent à sa taille tant que le peuple ne pas le défi. » ( François Miterrand )
lève relève redresse marque
8 L'augmentation mondiale des cas de surpoids et d'obésité chez les enfants est à un certain nombre de
facteurs.
applicable incontournable imparable imputable
9 Le vieillissement rapide et la forte baisse de la population causée par la faible à long terme vont réduire
considérablement l'avantage de la Chine.
productivité fécondité stérilité aridité
10 L'épidémie de Sida, qui régressait régulièrement depuis de nombreuses années dans le monde, risque de en
raison notamment d'une nette augmentation des nouveaux cas en Russie.
rebondir retentir jaillir courir
請依下文回答第 11 題至第 15 題
Les formations en mode e-learning 11 . Leur 12 provient des multiples avantages qu'elles apportent aux
apprenants et aux entreprises. Le e-learning professionnel 13 mettre à disposition via le web, une bibliothèque de
cours et de contenus 14 à la formation choisie pour des salariés. Cette bibliothèque consultable avec un code
personnalisé, 15 également des tests à effectuer pour mesurer ses progrès.
11 se sont individualisées se sont développées se sont démocratisées se sont intensifiées
12 progrès appréciation estimation succès
13 consiste à cherche à arrive à aide à
14 inhérents afférents équivalents analogues
15 distribue attribue contient contourne
代號：10250
頁次：4
－
4
請依下文回答第 16 題至第 20 題
La question de la représentativité des syndicats français est un serpent de mer. La réforme de 2008 devait renforcer leur
légitimité, en l'asseyant sur les résultats des élections dans les entreprises. Mais les chiffres sont cruels. Sur les 7, 8
millions de salariés appelés à élire leurs représentants aux comités d'entreprise et leurs délégués du personnel, 4, 5
millions seulement se sont exprimés. Les scrutins dans les chambres d'agriculture et dans les Très Petites Entreprises
ont été un fiasco, avec respectivement 15% et 10% de participation. Et les 5 millions d'employés de sociétés de 10 à 49
salariés ont été oublés car, souvent, aucune élection n'y est organisée. Au total, moins de 30% des 18 millions de
salariés du privé se sont prononcés. La « démocratie sociale » à la française continue de sonner creux. La
représentativité des syndicats devrait reposer sur leurs adhérents, comme dans la plupart des pays développés. Il
faudrait pour cela développer un syndicalisme de service, ou par exemple relancer le « chèque syndical » , accordé par
les employeurs aux salariés qui le reversent à l'organisation de leur choix.
16 Quel est le thème principal de ce texte ?
Les syndicats français sont représentatifs.
Les syndicats français ne sont pas représentatifs.
La démocratie dans les élections des représentants des syndicats.
Un taux faible de participation des salariés aux élections syndicales.
17 Lequel des énoncés suivants est corret ?
La représentativité des syndicats français est un sujet dont on parle rarement.
La représentativité des syndicats français est un sujet qu'on n'aime pas évoquer.
La représentativité des syndicats français est un sujet qui revient souvent dans l'actualité.
La représentativité des syndicats français est un sujet difficile à aborder.
18 Lequel des énoncés suivants correspond aux idées de ce texte ?
La légitimité des syndicats français a été renforcée par la réforme de 2008.
La légitimité des syndicats français a été remise en cause par la réforme de 2008.
La légitimité des syndicats français n'a finalement pas été renforcée par la réforme de 2008.
Avec la représentativité des syndicats, on assiste à une démocratie sociale à la française.
19 Quel a été le résultat des élections dans les chambres d'agriculture et dans les Très Petites Entreprises ?
Un échec.
Un encouragement.
Une dégradation.
Une réussite.
20 Lequel des énoncés suivants ne correspond pas aux idées de ce texte ?
Les salariés ne doivent pas dépendre des syndicats.
Pour améliorer la représentativité des syndicats, il faut rendre des services aux adhérents.
La représentativité des syndicats devrait être basée sur leurs adhérents.
Aucune élection des représentants des syndicats n'est organisée dans les sociétés de 10 à 49 salariés.
類科名稱：
105年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、國際經濟商務人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)（試題代號：5102)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員法文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
B第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BCDBCBDBA
C ABCBCCAAD
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：