加載中. ..
PDF
1
13
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科法文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10240
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduisez le texte suivant en chinois :（30 分）
Quelles sont les causes du réchauffement climatique actuel ? Le réchauffement
climatique actuel est dû aux activités humaines. Les 4 causes principales sont
la production d’énergie, l’industrie, les transports et l’agriculture. Cet impact
concerne l’homme au sens large, cela implique donc aussi bien les individus,
que les entreprises ou les industries. Quelles sont les conséquences du
réchauffement climatique ? Les effets du réchauffement climatique sont
systématiques et ont donc des conséquences larges sur l’ensemble de la
planète. Cela implique plusieurs dimensions :
․ L’augmentation de la fréquence et de l’ampleur des phénomènes
climatiques extrêmes (sécheresses, tempêtes, températures)
․Montée des océans (l’acidification des océans qui met en danger la faune et
la flore marines)
․Disparition de nombreuses espèces (le fameux ours polaire, mais tant
d’autres aussi)
․Pénuries d’eau et d’aliments (conditions de production plus complexes)
․Augmentation des risques sanitaires (pollution, maladies, etc…)
․Pauvreté et déplacements des populations (dûs aux conditions climatiques)
二、Composition :（25 分）
Quels sont les principaux rôles de l’Union europénne ?
三、Répondez aux questions suivantes :（每小題 10 分，共 20 分）
Quels sont les principaux objectifs des Jeux Olympiques ?
Quelle est la devise des Jeux Olympiques ?
代號：
10240
頁次：
3
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4102
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Je me doutais qu'il nous voir.
vienne viendra sera venu viendrait
2 Robert est tombé malade, il sera absent du bureau trois jours.
pour pendant en dans
3 Emma a acheté plusieurs sacs main marque à Rome.
à ... à de ... à à ... de de ... de
4 Il vient d’être guéri, il n’a pas droit café, il ne peut pas prendre.
de ... en au ... le de ... le au ... en
5 Madame, préférez-vous payer espèces ou carte de crédit?
par ... par en ... en par ... en en ... par
6 Elle a de le persuader d’accepter la réalité.
tenté cherché abandonné testé
7 Elle était toute pressée et elle roulait aussi vite que sa voiture permettait.
le lui lui en l’y la lui
8 Dans pays, filiales se sont implantées.
certains ... plusieurs plusieurs ... certains
certaines ... plusieurs certain ... certaines
9 Qui réalise le vaccin contre la rage ?
Marie CURIE Louis LUMIЀRE
Les frères MONTGOLFIER Louis PASTEUR
10 nous ne puissions pas accepter votre demande, nous sommes disposés à vous accorder un délai
de paiement de deux semaines.
Même si Bien que Cependant Malgré
11 Que veut dire ce sigle, ANPE ?
L’Agence nationale pour l’emploi.
L’Agence nationale des parents dans l’éducation.
L’Agence nationale des parents d’élèves.
L’Agence nationale des policiers dans l’éducation.
12 Le français est une , issue du latin, comme d’autres langues européennes : l’italien, l’espagnol, le
portugais, le roumain.
langue germanique langue polynésienne
langue romane langue sino-tibétaine
13 Quelle est la durée d’un mandat présidentiel en France ?
4 ans 5 ans 3 ans 6 ans
14 S’il (mettre) son casque, l’agent de police ne lui aurait pas mis une amende.
aura mis aurait mis avait mis a mis
15 C’est qu’eut lieu en juin 1944 le débarquement des troupes alliées qui libérèrent la France de
l’occupation allemande.
en Nouvelle Aquitaine en Normandie
en Bretagne en Pays de la Loire
代號：
10240
頁次：
3
－
3
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Les semi-conducteurs sont connus comme la perle de l’industrie nationale et l’incarnation de la force globale
du pays. L’industrie électronique de Taïwan est très développée et a une grande influence dans le monde. 9
entreprises taïwanaises figuraient dans le top 500 mondial. Parmi elles, 5 entreprises appartenaient à l’industrie
électronique, en particulier dans l’industrie des semi-conducteurs. Taïwan est maintenant devenue LA place
forte mondiale pour les entreprises de semi-conducteurs. TSMC fabrique par exemple plus de 50% des puces
dans le monde. Mais comment expliquer ce succès ? [...] Dans les années 1960, Taïwan a saisi l’opportunité
du transfert industriel international et des changements dans la division internationale du travail. Elle a su attirer
les capitaux et la technologie des pays développés tels que les États-Unis et le Japon, et s’est concentré sur le
développement d’industries de transformation à forte intensité de main-d’œuvre. Le développement
économique rapide a jeté des bases solides pour le développement industriel de Taïwan. Dans les années 1970,
Taïwan a commencé à investir dans la technologie industrielle, transformant son économie vers des domaines
de haute technologie tels que les communications, l’information, les semi-conducteurs et l’électronique grand
public. Peu de temps après, divers instituts de recherche industrielle ont été créés à Taïwan, et Taïwan a
également envoyé de nombreux étudiants aux États-Unis et dans d’autres pays pour apprendre les technologies
de pointe, leur permettant de revenir pour contribuer au développement industriel de Taïwan après leurs études.
Parmi eux, Zhang Zhongmou de TSMC et d’autres, jetant ainsi les bases de nombreuses grandes entreprises à
Taïwan et formant un système industriel exemplaire. [...]
16 Le texte parle
de l’Internet des éroliennes
des semi-conducteurs des centrales nucléaires
17 Taïwan a envoyé de nombreux étudiants et dans d’autres pays pour apprendre les technologies
de pointe, leur permettant de revenir pour contribuer au développement industriel de Taïwan après leurs
études.
au Japon aux États-Unis en Allemangne en France
18 Dans les années , Taïwan a commencé à investir dans la technologie industrielle, transformant son
économie vers des domaines de haute technologie tels que les communications, l’information, les semi-
conducteurs et l’électronique grand public.
1980 1960 1970 1990
19 L’industrie électronique de Taïwan est très développée et a une grande influence dans le monde.
entreprises taïwanaises figuraient dans le top 500 mondial.
5968
20 Quel est le but du texte ?
Informer sur le développement des semi-conducteurs.
Parler de la responsabilité sociale des entreprises taïwanaises.
Dénoncer les conditions de vie des employés dans les entreprises taïwanaises.
Proposer des bourses aux étudiants d’aller aux États-Unis pour apprendre les technologies de pointe.