加載中. ..
PDF
1
13
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科葡萄牙文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
11140
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、請將下列短文從中文譯成葡文：（25 分）
據《曼谷郵報》（Bangkok Post）報導，瓦拉烏（Valau）指出，為了
有效控制街頭乞討，部會每月都會進行 5次掃蕩，統計過去 10 年來，約
有超過 7,000 人行乞被捕，當中有 30%是外籍人士，依法最重可判 1個
月監禁，或最高 1萬泰銖（baht）（約新臺幣 9,455 元）罰款。
不過即使泰國政府強力掃蕩，仍無力遏止狀況惡化，原因恐怕出在
行乞收入很高，瓦拉烏坦言，被捕的本國籍行乞者，第一時間會被送往
政府開辦的「貧困之家」（Casas Pobres），學習一技之長，不過最終還是
會回到街頭上行乞，因為收入遠高於罰款，至於被逮的外國籍行乞者，
則會被驅逐出境。
為此，瓦拉烏也公開呼籲，請求民眾配合停止施捨，只能從頭斷了
金源，才有機會遏止行乞者不斷重操舊業、走回街頭。瓦拉烏補充，雖
未經證實，但旅遊旺季期間也是街友收入高峰，通常會有許多外國遊客
出手施捨，當中有人行乞月收入能高達 10 萬泰銖（約新臺幣 9.5 萬元），
讓泰國政府不得不正視日益惡化的街頭歪風。
代號：
11140
頁次：
3
－
2
二、請將下列短文從葡文譯成中文：（25 分）
Lula diz que vai explorar combustíveis fósseis na foz do Amazonas
O presidente Lula insiste na exploração de combustíveis fósseis na foz do
Amazonas. Agora, resolveu adotar uma estratégia que a Petrobras usou após
ter tido a licença para perfurar um poço no bloco FZA-M-59 negada pelo
IBAMA: tentar renomear a atividade petrolífera. Como se isso fosse mudar
seu fim, que é achar e produzir petróleo e gás fóssil. Em entrevista à rádio
Mirante News, do Maranhão, na 6ª feira ( 21/6 ), Lula foi categórico ao dizer:
“Vamos explorar a margem [equatorial, região litorânea do Rio Grande do
Norte ao Amapá que inclui a bacia da foz do Amazonas]”. Logo depois,
emendou: “Por enquanto não é explorar, queremos fazer uma medição para
saber se tem e qual a quantidade de riqueza que tem lá embaixo. E, se tiver,
temos a Petrobras, a empresa de maior competência tecnológica para explorar
petróleo em águas profundas”. Outra fala de Lula, já mencionada em outras
ocasiões, é tentar des vincular o FZA-M-59 e a região amazônica. O
argumento – falho – é o mesmo: que o bloco está a quase 600 km da foz do
rio propriamente dita.
三、作文：請以下列題目寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文（25 分）
O Avanço da Extrema Direita no Mundo – Uma Ameaça Real ou Imaginária?
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：4111
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1永續發展
sustentabilidade trabalho de sustentabilidade
sustentabilidade empresarial desenvolvimento sustentável
2綠色建築
construção verde construção civil
telhados verdes tijolos ecológicos
3共識
censura conceptual consenso referente
4氣候變遷
alertas climatempo riscos relacionados ao clima
impacto do clima mudança climática
5全球夥伴關係
parceria pecuária parceria global
parceria rural parceria empresarial
6預算
ordenação oratória ordenança orçamento
代號：
11140
頁次：
3
－
3
7降息
corte de juros colher os louros corrente de ar sem pedir juros
8 Não se preocupe, esteja tranquilo. Ninguém _____ de arrebatar o fruto de seu trabalho.
lhe há te há há-lhe há nada
9 Penso que deve haver meios mais eficazes de sanar esses problemas, que nos _____ já há tantos meses.
afligiremos afligia afligem aflige
10 Se Mário não puder trazer as lâminas, não faremos a análise; mas no caso de você _____, será possível
adiantar o serviço.
trazê-las trouxé-las trazer-las traga-las
11 Se ele vir o nosso trabalho, _____ um elogio.
faça fará faria fizer
12 Crê em ti; mas nem sempre _____ dos outros.
duvides duvide duvida duvidas
13 Quando todos se dispuseram a trabalhar juntos, _____ um fato que deteve seu ímpeto.
sobrevieram sobreveio sobrevieste sobrevim
14 BENELUX, COMECON são siglas que expressam:
organizações internacionais componentes da OTAN.
uniões internacionais que congregam apenas países e associados europeus.
organizações supranacionais de natureza socioeconômica.
uniões alfandegárias do carvão e do aço.
15 A causa imediata da Primeira Guerra Mundial foi o assassinato do arquiduque Francisco Fernando,
herdeiro do trono austríaco. Em consequência deste ato, a Áustria declarou guerra à:
Turquia Itália Sérvia Inglaterra
請依下文回答第 16 題至第 20 題
Valor da Nvidia de Huang foi de US$ 1,2 bi para US$ 3,3 bi em menos de seis meses
Ele foi apresentado nas redes sociais por ninguém menos do que Mark Zuckerberg, o todo poderoso da Meta,
como “a Taylor Swift da tecnologia”. Jensen Huang, 61 anos, 16 de nascimento com cidadania 17 ,
é 18 e CEO da multinacional de soluções tecnológicas e inteligência artificial Nvidia, uma das três
empresas de capital aberto mais valiosas do mundo, ao lado de Microsoft e Apple.
Huang tem 50 subordinados diretos e se destaca por 19 com pesquisadores, acadêmicos e empresários.
ANvidia se destaca, acima de tudo, por seu inspirado e aprimorado modelo de gestão. Huang é tido como chefe
participativo e próximo dos 20 . Numa reportagem para The New York Times, disse ter 50 pessoas
reportando-se diretamente a ele. Essa atitude se contrapõe à da maioria dos CEOs, que costumam ter poucos
subordinados diretos. Gil Giardelli, educador e palestrante sobre tecnologia, diz que Huang tem visão de futuro
e foge ao óbvio.
16 japonês americano europeu taiwanês
17 taiwanesa europeia americana japonesa
18 fundação fundador fundamental funcionar
19 saber catalogar saber diagonal saber cuidar saber dialogar
20 funcionários plantas proprietário cantor