加載中. ..
PDF
110年公務人員特種考試外交領事人員及
外交行政人員、民航人員及原住民族考試試題
考試別
：
外交人員考試
等 別
：
三等考試
類科
組
別
：
外交領事人員類科西班牙文組
科 目
：
外國文
（
含新聞書信撰寫與編譯
）（
西班牙文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10550
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduzca los siguientes textos al chino.（每小題 20 分，共 40 分）
Lo cierto es que ONGs hay muchas en todo el mundo y podremos encontrar
aquellas dedicadas a temas concretos como el cuidado de animales, de
especies, y otras como las que se dedican a concienciar a la población para
que cuiden más lo que les rodea. A veces la naturaleza también se
manifiesta con violencia, y cuando lo hace, las consecuencias pueden ser
nefastas. Sobre todo en aquellos lugares más pobres donde las viviendas
tienen unas estructuras endebles, y no existen las suficientes infraestructuras
para hacer frente a este tipo de situaciones.
La Fundación Princesa de Girona tiene como principal objetivo apoyar a
los jóvenes en todos aquellos aspectos críticos para su desarrollo profesional
y personal y concentra, con la convocatoria anual de Premios, todo el
esfuerzo en detectar y reconocer la trayectoria de jóvenes brillantes -
menores de 35 años- para que se conviertan en Referentes para el resto de
la juventud. Dar voz y visibilidad a las nuevas generaciones es nuestra
razón de ser, una razón que este año toma más fuerza que nunca, tras el
impacto de la COVID-19, especialmente entre los jóvenes.
代號：
10550
頁次：
3
－
2
二、Traduzca el siguiente texto al español.（20 分）
屏東縣枋山鄉發生新冠肺炎（COVID-19，2019 冠狀病毒疾病）Delta 變
種病毒（最早在印度發現）群聚感染，包括秘魯祖孫在內，共有 10 人確
定感染 Delta，另有 2人基因定序檢驗中。縣府的說法是，疫調結果，秘
魯嬤出來倒垃圾時，與住在隔壁的枋山嬤寒喧及打招呼，2人都有戴口
罩，距離約 1至2公尺。中央流行疫情指揮中心副指揮官陳宗彥今天指
出，不排除一週內仍可能檢出相關病例。
三、Redacta un comentario sobre las consecuencias del método a distancia
(online) en el aprendizaje, en las reuniones y en la vida cotidiana con 120
palabras.（15 分）
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5105
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 El médico no le deja comer carne tiene el colesterol alto.
como por culpa de puesto que no teniendo en cuenta que
2 Con que tú a mi lado, feliz.
estés — seré estás — seré estarías — seré estabas — soy
3 Juan tiene su moto rota, y , no lleva dinero.
incluso además encima o sea
4 A: ¿Sabes que el pobre José está fatal?
B: Pues a mí no me da pena. Que más cuidado y ahora no así.
hubiera tenido — estuviera hubiera tenido — estaría
había tenido — estuviera había tenido — estaría
5 Te dejo una copia de las llaves puedas entrar en casa aunque llegues tarde.
de fin a que a fin de que no sea que a no ser que
6 Vaya por Dios. Estaba escribiendo algo y, de repente, el ordenador . No sé qué hacer con mi
informe.
he estropeado ha estropeado
me se ha estropeado se me ha estropeado
7 La vida de soltera es menos interesante piensan las mujeres casadas.
de lo que que lo de lo de que de que
8 Yo te aconsejaría que ya a ahorrar.
empiezas empezaras empezar empieces
代號：
10550
頁次：
3
－
3
9 El Parlamento Europeo declaró oficialmente que el territorio de la Unión Europea es “zona de libertad”
para los miembros del colectivo LGTBI. Pero esto no es una realidad en Polonia ni en Hungría, donde el
Gobierno de Viktor Orbán acaba de lograr la aprobación de una ley que prohíbe contenidos que
hagan referencia a la homosexualidad en los colegios y en programas de televisión dirigidos a menores.
homófoba homicidio fratricidio misoginia
10 Si cree que me va a engañar con sus lamentos, va listo.
es inteligente está preparado está equivocado tiene razón
11 Yo dije que los perros no debían ir sueltos, pero no se dio por aludido.
prestó mucha atención se olvidó completamente
se siente vergonzoso hizo caso omiso
12 El traductor oficial de las altas autoridades, improcedentemente contagiado de varicela por sus niños y no
pudo acudir a la entrevista.
extemporáneamente oportunamente
diametralmente trascendentalmente
13 El profesor de Bellas Artes es simpático, displicente, formalmente sabio, coqueto, pedante y ameno,
gustaba de no sorprenderse por nada.
interrogante descontentadizo halagüeño desgalichado
請依下文回答第 14 題至第 15 題：
Lo que la candidata veía claro es que tenía que ser ella, no yo, quien preguntara al señor Presidente, no tanto
en la seguridad de que a ella le contaría cuanto de que a mí no lo haría.
14 ¿A quién le caería mejor para contestar la pregunta al señor Presidente?
La candidata. El narrador. Nadie. Ambos.
15 ¿Cuál es la idea de este párrafo?
La candidata estaba convencida de que tendría que ser ella que le preguntaría al señor Presidente y que
éste le contestaría a ella sin falta, pero no sabía si lo haría igual con el narrador.
La candidata estaba segura de que el señor Presidente les contestaría igual a los dos sin que el narrador
se la preguntara.
La candidata estaba segura de que el señor Presidente le contestaría a ella, y aún estaba más segura de
que el señor Presidente no le contestaría al narrador.
La candidata no estaba convencida de que si el señor Presidente le contestaría a ella, no obstante, estaba
convencida de que le contestaría al narrador sin que éste le preguntara.
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Boris Johnson sorprendió a propios y extraños en el arranque del G7 con un “mea culpa” 16 colectivo
por los errores cometidos durante la pandemia y un llamamiento a favor de un mundo “más igualitario, más
limpio y más verde” . Su peculiar introducción, precedida de una inusual foto de grupo en la playa de Carbis
Bay, 17 a la sesión titulada “Reconstruir Mejor” con la que comenzó 18 de los países más ricos en
Cornualles. Sus proclamas levantaron ampollas 19 en los sectores conservadores, un día después de que
el propio Johnson agasajara 20 al demócrata Joe Biden como “una bocanada de aire fresco”.
16 una buena suerte un aguafiestas un salvoconducto una falta nuestra
17 amortiguó el fuego dio una amenaza sumó un cómputo sirvió de acicate
18 la verbena el cónclave el réquiem el ultimátum
19 provocaron una envidia armaron aplausos
engendraron una enfermedad causaron un disgusto
20 bromeara lisonjeara convidara calumniara
類科名稱：
110年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員及原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)（試題代號：5105)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員西班牙文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ACBBDABAC
D BACDDBDCA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：