加載中. ..
PDF
1
0
8
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、稅務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員西班牙文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10550
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduzca los siguientes textos al chino.（每小題 20 分，共 40 分）
El incendio forestal declarado el sábado en la cumbre de Gran Canaria
será previsiblemente estabilizado en las próximas horas y controlado
mañana, mientras que el millar de vecinos evacuados por el fuego han
podido regresar a sus casas. En cuanto al incendio registrado la pasada
madrugada en la localidad de Cazadores, en el municipio de Telde, Torres
ha dicho que fue un “incendio bastante aparatoso” que afectó a un total de
160 hectáreas.
El 29% de los menores de 30 años tiene una vivienda en propiedad en
España. Esta situación provoca, entre otras cosas, que las mujeres retrasen
más la maternidad y tengan menos hijos. Ahora la edad media para ser
madre se sitúa en los 31 años, frente a los 29,30 años de 2008 (cuando
comenzó la crisis económica) y a los 25,66 años en 1984, es decir que en
34 años, ha aumentado casi en seis años.
二、Traduzca el siguiente texto al español.（20 分）
緬甸政府從昨日開始調動軍隊進行救災，數百名軍人及消防隊員共同合
作投入支援。災情從 9日開始陸續傳出，洪水至今仍未退去，搜救任務
還在進行中，在降雨量達高峰時，軍方只能以直升機輸送物資，民眾被迫
乘船撤離。其中災情最嚴重的孟邦，有 4000 多棟房屋遭淹沒，至少 2萬
5000 人被迫離開家園，只能到安全區域的寺廟尋求庇護。
代號：
10550
頁次：
3
－
2
三、Redacte un reportaje sobre el fenómeno de la globalización desde el punto de
vista cultural con 120 palabras.（15 分）
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5105
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Hermann Tertsch, europarlamentario por Vox, dice que: “Para ser libre en España hay que perder el
miedo a que fascista.”
te llaman te llamen
te llamarán te llamaron
2 La diplomacia debe ser mutuamente beneficiosa, y si bien Taiwan tiene la capacidad de ayudar a otros
países, necesita el apoyo de otras naciones para ser escuchado en el ámbito internacional,
advirtió la presidenta Tsai Ing-wen.
a su vez por medio
en cuanto con sólo que
3 Mueren 150 personas en el naufragio más mortífero de 2019 en el Mediterráneo. Otras 150 personas
por pescadores locales y devueltas por la guardia costera a la costa libia.
rescatan rescataron
han rescatado fueron rescatadas
4 El 21 de julio, el equipo de CoST Honduras se hizo con uno de los premios del Hackaton Presidencial
de Taiwan, un proyecto innovador basado en el desarrollo de aplicaciones que promueven la
transparencia y la infraestructura sostenible a través del uso de datos abiertos.
debido a gracias a
en medio de a razón de
5 Facebook y Google saben que ves porno, aunque lo en modo incognito.
haces has hecho
hiciste hagas
6 EE.UU. golpea a Maduro sus tres hijastros por un fraude en las ayudas a la alimentación.
con sanciones a a razón de
en medio de bajo pena de
7 Hasta dos horas de cola hacen falta para con la Gioconda, en el Museo del Louvre.
hacerse de nuevas hacerse un selfie
hacerse rogar hacerse menos
8 El gobierno de Guatemala anunció en junio que se encontraba en negociaciones con Washington para
convertirse en “tercer país seguro” para que los migrantes que solicitaran asilo a Estados Unidos
permanecer en el país.
pueden pudieron
pudieran hubieran podido
代號：
10550
頁次：
3
－
3
Texto 1 克漏字
Lea el siguiente texto y rellene los huecos (9-14)
9 persona que quiere afrontar el reto de convertirse en un gran comunicador debe conocer los elementos
que intervienen en el proceso de comunicación: emisor, mensaje, código y receptor, y 10 funciona cada
uno de ellos. Y lo que es más importante 11 , objetivo que nos guía: informar, distraer, convencer o
persuadir; dependiendo de este objetivo centraremos nuestra atención en unos puntos u otros a la hora de
preparar el discurso o charla. En cualquier caso, sea 12 sea la clase de discurso, el objeto final en todos
ellos es captar la atención de la persona o las personas que nos escuchan; para 13 debemos prestar
especial atención a nuestras primeras frases y movimientos, pues la primera información que recibe el
receptor de nuestro mensaje, ya sea verbal o no verbal, le hace formarse una impresión y le predispone a
favor o en contra 14 le vamos a transmitir.
9Quienquiera Cualquiera Cualquier Dondequiera
10 cómo como qué que
11 ni aun aun cuando aun aún
12 que cual quien cuanto
13 ello que allá nada de nada
14 ya que porque como para de lo que
Texto 2 語意連結
Lea el siguiente texto y rellene los huecos con la opción más adecuada (15-20).
Estimado Sr.:
15 su atenta petición de 27 de marzo, nos es grato comunicarle que, 16 sus instrucciones, hemos
reservado a nombre de su empresa diez habitaciones para el 12 y 13 del mes que viene y 17 que
quedarán plenamente satisfechos de su estancia en nuestro establecimiento.
18 la reserva que nos piden del salón “Rías Baixas”, podemos decirle que se encuentra a su disposición
para las fechas indicadas.
Le ajuntamos, por otra parte, 19 en su carta, un folleto con la lista de precios de hotel según temporada,
así como el importe diario del alquiler de Salón sin servicios adicionales. Naturalmente, el coste total
depende de estos y, a modo indicativo, le incluyo algunos precios. 20 consultarnos para cualquier
información complementaria.
Atentamente,
Rodolfo Hernández
Director
15 En respuesta a En caso de A comienzo de A condición de
16 a pesar de tan pronto como conforme a cada vez que
17 tenemos el gusto de hacemos descuentos a
damos cuenta de estamos seguros de
18 Apenas En cuanto a A causa de Antes de
19 si fuera eso tal como lo indica de tanto saber lo que ocurre es que
20 Lo más pronto posible Necesitaría saber
No dude en Es lo mismo
類科名稱：
108年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、稅務人員及原住民族
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)（試題代號：5105)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員西班牙文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
B第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ADBDABCCA
D ADACDBBCB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：