加載中. ..
PDF
1
0
9
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科西班牙文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10450
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduzca el siguiente texto al chino.（25 分）
La fecha de la elección más importante de los últimos 30 años en Chile, el
plebiscito que definirá si se cambia o no la Constitución de 1980 de Augusto
Pinochet y quiénes la redactarán, nuevamente enciende el debate público en
el país sudamericano. Fijada originalmente para el 26 de abril pasado, pero
reprogramada a causa de la pandemia para el 25 de octubre próximo, la clase
política chilena discute sobre la conveniencia de celebrarla en la fecha prevista
con una crisis sanitaria todavía no controlada, aunque con mejorías evidentes
en las últimas semanas. Mientras el Gobierno conservador de Sebastián Piñera
ha manifestado que la decisión sobre un nuevo aplazamiento solo sería posible
mediante un acuerdo transversal a mediados de septiembre, la oposición de
izquierda y centroizquierda empuja mayoritariamente la realización del
referéndum que convocará a las urnas a más de 14 millones de ciudadanos, en
un sistema de voto voluntario.
二、Traduzca el siguiente texto al español.（25 分）
正當黎巴嫩公衛系統全力對抗新冠肺炎疫情時，首都貝魯特八月四日驚
傳大爆炸，從媒體畫面可見瞬間爆炸威力非常可怕，附近建物全毀，甚
至二五○公里外都聽到巨聲，醫院癱瘓，三十萬人口流離失所，至今仍
無法正確統計傷亡人數。面臨這場複合式災難，政府緊急應變與復原困
難重重。目前已知法國、俄羅斯等國的災難醫療隊挺進災區，進行人道
協助。
三、Redacción（25 分）
Redacte un reportaje con unas 200 palabras sobre las políticas de asuntos
internacionales de nuestro país ante la pandemia de COVID-19.
代號：
10450
頁次：
4
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5104
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 No conozco a nadie que tantos idiomas como tú.
hablo hablas habla hable
2 A: Soy el fontanero. Dígale a su padre que no puedo ir hasta la semana que viene.
B: Papá, es el fontanero. Dice que .
no puedo venir hasta la semana que viene.
no puedes venir hasta la semana que viene.
no puede venir hasta la semana que viene.
no podemos venir hasta la semana que viene.
3 El policía nos ordenó que de allí.
bajamos bajemos bajáramos baje
4 Si fuéramos millonarias, ahora en Acapulco.
estoy estamos estábamos estaríamos
5 Yo en tu lugar bien, porque hace muchísimo frío.
me abrigaría te abrigarías se abrigaría me abrigo
6 Avísame cuando tu trabajo.
terminaste terminó termines terminas
7 ¿Me has traído los tomates?
Sí, te los he traído. Sí, me los he traído.
Sí, te las he traído. Sí, me las he traído.
8 Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Los pájaros son muchos.
Hay que ser realista y aceptar lo que se tiene.
Los pájaros vuelan.
Hay muchos pájaros.
9 Elige una respuesta adecuada.
Ana: ¿Qué te parece el acuerdo internacional sobre medio ambiente?
José: Me parece estupendo, pero no se va a cumplir.
no importa que lo importante
tengo la impresión de que lo que habría que hacer
10 Emilia: Me voy para la escuela. ¿Necesitáis algo?
José: preguntarle a Antonio si la escuela organizará carnival este año.
Acuérdate de Recuerda que Recuérdale Acuerda
11 Juan: Los científicos pronto descubrirán cómo recuperar la capa de ozono.
Antonio: Yo creo que todavía mucha investigación para eso.
llego falta logra lleva
代號：
10450
頁次：
4
－
3
請依下文回答第 12 題至第 15 題：
Lee el texto y elige una respuesta adecuada.
Vicente Holgado tuvo que aplazar su luna de miel por culpa de los negocios. La misma tarde de la boda,
su jefe le comunicó que tendría que viajar al día siguiente a París para cerrar un acuerdo importante en el que
él mismo había trabajado durante los últimos meses. En otras circunstancias se habría negado, pero la empresa
atravesaba una situación difícil y no le pareció prudente a pesar de la oposición de la mujer, escatimar su
colaboración en esos momentos. Serían dos días, tres como mucho, y luego podrían hacer las cosas tal y como
habían previsto.
La discusión con su mujer le provocó un desasosiego del que todavía no había podido liberarse cuando
llegó a París. Además, en el avión había estado imaginando una serie de desastres que acababan con su
existencia conyugal, apenas comenzada. Se fue directamente al hotel y antes de quitarse la chaqueta habló por
teléfono con ella, que se mostró distante y fría. Holgado tuvo la impresión de que no le perdonaría nunca ese
incidente y esa idea ensombreció aún más su ánimo. Deshizo la maleta con el gesto de quien realiza una
autopsia y guardó la ropa interior y las camisas en los cajones del armario dejando uno vacío, según su
costumbre. Después se sentó en el borde de la cama e intentó repasar la estrategia adecuada para la reunión
con los colegas franceses.
Pero en lugar de pensar se puso a contar los cajones del armario, cuya puerta había quedado abierta. Los
contó en todas las direcciones posibles, de dos en dos, de tres en tres, llegando siempre a resultados idénticos.
Sabía que esta manía de contar era un mecanismo obsesivo que se disparaba en él cuando se encontraba bajo
el peso de una premonición, pero tal conocimiento no le servía para enfrentarse a la angustia de otro modo.
Faltaban dos horas para la reunión y pensó que si se entretenía aún diez o quince minutos realizando esas
absurdas operaciones aritméticas se tranquilizaría lo suficiente para poder preparar su intervención.
En esto, al contar por enésima vez los cajones de abajo hacia arriba, le salió un cajón de menos〔…〕
12 Según el texto, Vicente fue a París…
porque no quería quedar mal con su mujer.
para que su empresa le ofreciera una promoción.
a pesar de que personalmente no era un buen momento.
porque no tenía dinero para la luna de miel.
13 Por lo que dice el texto, la reacción de la mujer de Vicente…
dejó a Vicente muy preocupado.
fue acompañarlo a París para mejorar la relación conyugal.
fue que dejó de hablarle por teléfono
dejó a Vicente más tranquilo.
代號：
10450
頁次：
4
－
4
14 El texto cuenta que Vicente tenía la costumbre de contar cajones…
lo hacía siempre que viajaba y justo después de deshacer la maleta.
era una manera de entretenerse.
era una reacción inconsciente que él conocía bien.
era una forma de pasar el insomnio.
15 Según el texto, Vicente decidió aplazar su viaje con su mujer porque…
la pareció conveniente colaborar con su empresa.
no quería desperdiciar su tiempo colaborando con su empresa.
creyó buena idea regatear con su empresa.
su mujer era muy comprensiva, habría más tiempo para viajar juntos.
請依下文回答第 16 題至第 20 題：
Lee el texto e intenta completarla eligiendo en cada caso la opción más adecuada.
Miles de personas se manifestaron ayer 16 los inmigrantes, quienes se mostraron sorprendidos por
la gran respuesta: Es asombroso. “Gracias a nuestra protesta, a la ciudadanía ya no 17 nuestra situación”,
declaró uno de los manifestantes. “Si vosotros 18 inmigrantes, os 19 que la gente os tratara como
persona, ¿verdad? Eso es lo que queremos nosotros”, manifestó otro.
Al acto, convocado por sindicatos, partidos de izquierda, asociaciones de inmigrantes y organizaciones
sociales y religiosas, acudieron tanto ciudadanos como inmigrantes de todas las nacionalidades. “Papeles para
todos”, “No más 20 ” y “Ninguna persona es ilegal” fueron algunos de los lemas de la manifestación.
Al final del recorrido se leyó un manifiesto en el que los “sin papeles” reclamaban la regularización de su
situación. Las autoridades presentes manifestaron que sería conveniente que los inmigrantes finalizaran la
huelga de hambre iniciada el pasado mes de enero para que las negociaciones continuaran con normalidad.
Lamentablemente, a pesar de la gran movilización ciudadana, no se prevé encontrar una solución
favorable para todos a corto plazo.
El acto reivindicativo terminó con un festival musical organizado por voluntarios en el que participaron
un total de 25 artistas que quisieron colaborar con sus actuaciones con la protesta de los inmigrantes.
16 a favor de en contra de a pesar de a cambio de
17 le trae indiferente le trae sin cuidado le trae igual les importa
18 seréis seríais sois fuerais
19 gustó gusta gustaba gustaría
20 extranjeros xenofobia paz democracia
類科名稱：
109年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)（試題代號：5104)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員西班牙文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
D第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
CCDACABCA
B ACAABDDBC
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：