加載中. ..
PDF
1
12
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科葡萄牙文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10750
頁次：
3
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、葡譯中：（25 分）
Lula diz que países amazónicosnão podem“aceitarneocolonialismo verde”
O Presidente do Brasil, Lula da Silva, disse, na Cimeira da Amazónia, que os
países em desenvolvimento não podem aceitar “um neocolonialismo verde”
com a desculpa de “proteger o meio ambiente”.
O chefe de Estado brasileiro tem sido muito crítico nos últimos meses às
exigências ambientais que a União Europeia (UE) anexou ao acordo comercial
que alcançou com o Mercosul (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai) firmado
em 2019.
Essas novas garantias verdes, que os países europeus querem incluir e que
Lula da Silva qualifica como ameaças paralisaram mais uma vez o processo
de ratificação do acordo, negociado há quase um quarto de século.
二、中譯葡：（25 分）
中國表示，攸關烏克蘭問題的吉達（Jidá）峰會已增強「國際共識」
一場召開於沙烏地阿拉伯，聚集超過 40 國代表，旨在討論終止烏克蘭戰
爭之政治解決方案的國際峰會，於周日結束，並承諾將在未來數月內舉
辦更多類似會議。
在為期兩日的會議中，40 國外交人員聚集於吉達，包括美國、中國與歐
盟在內，旨在研討能夠尋求協商解決方案，以中止於去年二月爆發的俄
烏戰爭，期間俄國開展大規模入侵鄰國的軍事行動。
吉達峰會與會人員注意到的重要信號之一是中國的建設性角色，該國一
直以來被認為對於任何解決衝突的嘗試方案，具有關鍵性地位，因其與
俄國在經濟與外交領域的夥伴關係。
三、作文：（25 分）
Para Taiwan, ROC, quais são os impactos da guerra fria da tecnologia
avançada entre os EUA e a China?
代號：
10750
頁次：
3
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5107
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1人工智慧
Deficiência Intelectual Insanidade Mental
Inteligência Limitada Inteligência Artificial
2地緣政治學
Topografia Pedologia Geopolítica Geografia
3證券交易所
Crédito de investimentos Mercado de ações
Bolsa de valores Emprestimos a prazo
4 É a variável que determina como será feita a cotação entre duas moedas. No comércio exterior, geralmente,
a referência é o dólar americano.
taxa de câmbio siscomex remessa expressa Ex-tarifário
5 Densidadedemográfica,densidadepopulacionalou população relativaéamedidaexpressa relação
entreapopulação easuperfíciedo território,geralmenteaplicadaaseres humanos, mastambém outros
seres vivos (comumente, animais).
por, com pela, em em, em por, pelos
6 Biodiversidade pode ser definida como a variabilidade os seres vivos de todas as origens, a
terrestre, a marinha e outros ecossistemas aquáticos, e os complexos ecológicos quais fazem
parte.
entre, dos dos, das de, as com, as
7 vários dias de especulação sobre o estado de saúde do escritor Mario Vargas Llosa, os seus filhos
revelaram, no Twitter, que o pai de 87 anos foi hospitalizado no sábado Covid-19.
Antes de/por Depois de/ com Para/ com Com/com
8 O maior navio do mundo chamado “Icone dos mares” fará sua primeira viagem janeiro do
próximo ano. O transporte marítimo fabricado na Filândia tem capaciade transportar 5610
passageiros e 2350 tripulantes.
no/por em/em em/para para/em
9 O Ministério da Informação da Síria revogou o credenciamento de dois jornalistas que trabalhavam para
a BBC no país sob de terem feito reportagens “falsas” e “politizadas”, segundo informou a rede.
condenação alegação acusação controvérsia
10 O fotógrafo Edgar Kanaykõ, do povo indígena Xakriabá, o vencedor do prêmio internacional de
fotografia Wiki Loves Folklore 2023.
era estava foi ficou
11 A Europa ondas de calor intenso no verão de 2022, o mais quente da história no
continente.
houve/vai ser tem/vendo
amanheceu/considerando viveu/considerado
12 Os líderes da aliança militar ocidental Otan se reúnem na Lituânia, a partir desta terça-feira (11/7), para
uma cúpula crucial, que os rumos da guerra na Ucrânia e o futuro da aliança.
pode determinar pudesse desviar
poderia desvirtualizar pôde inviabilizar
代號：
10750
頁次：
3
－
3
請依下文回答第 13 題到第 17 題
O Japão registra 13 recorde de falências 14 . Só no primeiro semestre 15 ano, foram 16 4 mil
falências. Muitas dessas empresas estavam endividadas após 17 empréstimos durante a pandemia.
13 oum uma a
14 deliberativas prerrogativas corporativas nominativas
15 com este por este de este deste
16 cerca de longe de por causa de em vez de
17 pegar pegarem pegarmos pegardes
請依下文回答第 18 題到第 20 題
Japão despejará água radioativa de Fukushima no oceano; devemos nos preocupar?
O Japão começará em breve a liberar água radioativa tratada no oceano após a aprovação do órgão
regulador nuclear das Nações Unidas para um plano controverso que ocorre 12 anos após o colapso nuclear de
Fukushima.
O plano de lançamento de águas residuais tratadas está em andamento há anos, com o ministro do Meio
Ambiente declarando em 2019 que “não havia outras opções” porque estão ficando sem espaço para conter o
material contaminado.
Rafael Grossi, chefe da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA), chegou ao Japão na terça-
feira (4) para visitar Fukushima e apresentar a revisão de segurança do órgão da ONU ao primeiro-ministro
Fumio Kishida.
Mas a aprovação da ONU não significou muito para tranquilizar os moradores abala dos dos países
vizinhos e os pescadores locais que ainda sentem o impacto do desastre de 2011.
Alguns lançaram dúvidas sobre as conclusões da AIEA, com a China argumentando recentemente que a
avaliação do grupo “não é prova da legalidade e legitimidade” da liberação de águas residuais de Fukushima.
18 O motivo de o Japão começar a despejar a água radioativa no oceano será:
Os EUA ter aprovado uma lei ambiental que permite tal conduta por parte do Japão.
A aprovação do órgão que regula radiação nuclear das Nações Unidas.
A decisão do governo japonês de por uma política ambiental em prática.
Seguir uma decisão aprovada por todos os países membros da ONU.
19 Qual foi a justificativa dada pelo ministro do Meio Ambiente para despejar água radioativa no oceano?
O tratamento de águas residuais no Japão é um processo de longos anos.
A radiação pode ser facilmente neutralizada em água salgada.
Escolheu despejar o resíduo no oceano pora falta de opções.
Embora houvesse outras opções, preferiu despejar no oceano.
20 Apesar de Rafael Grossi apresentar a revisão de segurança do órgão da ONU ao primeiro-ministro Fumio
Kishida, a aprovação da mesma não tranquilizou os moradores porque:
Muitos deles lançaram dúvidas sobre as conclusões da AIEA, por achar que as informações
concernantes eram incorretas.
O argumento da China contra as conclusões da AIEAo foi o principal motivo da não tranquilidade dos
moradores.
Os moradores nunca nem se quer ouviram falar sobre a ONU.
Eles ainda estão abalados com os impactos sofridos pela radiação ainda hoje.