加載中. ..
PDF
1
11
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科葡萄牙文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
11050
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、請將下列短文從中文譯成葡萄牙文：（25 分）
Omicron 又進化！「第二代變種」多國現蹤 專家吐憂
新冠肺炎疫情尚未平息，Omicron 病毒快速變異如今已發展出「第
二代變種」病毒 BA.2.75，且傳染力更強，目前已在多個國家現蹤，該情
況也讓科學家相當憂心，未來恐將取代 BA.5 成為主流病毒株。
Omicron 病毒如今已發展出「第二代變種」病毒 BA.2.75，傳染力更
強，根據美聯社報導，有科學家指出，新變異株 BA.2.75 對於接種疫苗
和先前確診所產生的免疫力「具有逃脫能力」，截至目前該病毒已在印
度、美國等多個國家現蹤。
對此，梅奧醫學中心臨床病毒學主任賓尼克（Matthew Binnicker）
指出，BA. 2.75 在印度，傳播速度正呈現指數型增加，不過，對於 BA.2.75
是否將取代 BA.5 成為主流病毒株一事，則坦言情況「還不一定」。但引
起專家關注的是，由於在病毒監測水準較低的地方，都已偵測到 BA.2.75
確診病例，Helix 傳染病部門主管 Shi shi Luo 則坦言，「這是病毒散播的
早期跡象。」
（引自國內某台新聞網）
代號：
11
050
頁次：
4
－
2
二、請將下列短文從葡萄牙文譯成中文：（25 分）
Após Escalada de Violência, PT Se Preocupa Com Segurança Para
Lula e Militantes em Pernambuco
Lula (PT) e Alckmin (PSB) preparam agenda de dois dias em Pernambuco.
Aliados locais se preocupam com escalada de violência política.
Após a escalada de violência política o PT estuda como reforçar a segurança
dos eventos realizados por Lula (PT) em Pernambuco. Cá, o ex-presidente
lidera de forma isolada a corrida eleitoral e tem visitas agenda das para este
mês de julho. Nos bastidores, aliados locais de Lula, ouvidos sob reserva pela
coluna, demonstram preocupação com o momento político. Mas o PT vem
estudando maneiras de reforçar o esquema de segurança diante da escalada de
violência no país.
Em Pernambuco serão realizados eventos semelhantes aos do Rio de
Janeiro e Belo Horizonte: com palco e discurso do ex-presidente diante de
apoiadores. Na primeira cidade, uma bomba de fezes foi arremessada contra
militantes. Na capital mineira, um drone despejou veneno sobre apoiadores do
petista.
“Observamos um movimento de estímulo à violência política por parte de
opositores. Estamos fazendo o possível para providenciar a segurança não
somente dos líderes, mas também dos militantes e apoiadores”, disse Doriel
Barros, deputado estadual e presidente do PT~ PE, à coluna.
Até o momento, trabalha-se com cenário de eventos em locais abertos,
como Lula vem fazendo com aliados pelo Brasil. Sob reserva, aliado aponta
que isso estará sob análise nos próximos dias.
三、作文：請以下列題目寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文（25 分）
O Que Pode Acontecer, se Putin Optar por Uma Ação Nuclear?
代號：
11
050
頁次：
4
－
3
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5110
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1社會網路
Rede social Sociedade Transporte Internete
2地峽
Ilha Estreito Colina Istmo
3貪污
Política Corrupção Candidato Comissão
4代謝
Antídoto Caminho Metabolismo Pragmatico
5資產
Ativo Moeda Cambio Seguro
6國有化
Impotação Venda Consumo Nacionalização
7 : Aquilo que ameaça se concretizar, que está a ponto de acontecer; está próximo ou é imediato.
fatídico eminente iminente presencial
8 : Ilha com cerca de 36 000 km² situada ao sudeste da China Continental, localizada ao sul do Japão
e ao norte das Filipinas.
Formosa Antilhas Marajó Madagáscar
9 : Conflito político-ideológico que foi travado entre Estados Unidos (EU) e União Soviética (URSS),
entre 1947 e 1991.
Guerra da Coréia Guerra Fria Guerra nas Estrelas Guerra do Paraguai
10 : Doutrina socioeconômica que retoma os antigos ideais do liberalismo clássico ao preconizar a
mínima intervenção do Estado na economia, através de sua retirada do mercado.
Bolsonarismo Comunismo Neoliberalismo Bolchevismo
11 : Quem ou aquele que é mentalmente desordenado; é destituído de inteligência, tolo, néscio, idiota.
preguiçoso presunçoso inteligente mentecapto
12 Desde o fim da semana passada, as Forças Armadas da China manobras militares perto de Taiwan.
Essa é a maior demonstração de força chinesa perto da ilha na história.
convocaram realizam puseram instituiram
13 Trump pode não disputar as eleições de 2024: uma lei e a Constituição americana indicam quanto
à possibilidade de uma pessoa condenada na Justiça concorrer à presidência.
divergências concordância conciliação imputação
14 Uma região no sudoeste da França atingida por incêndios florestais nesta quarta-feira (10),
e necessário retirar 10 mil moradores da área.
foi, é é, esteve esteve, ficou foi, foi
15 A presidente da Câmara dos Deputados dos Estados Unidos, Nancy Pelosi, fará visita Taiwan
apesar de repetidos alertas da China a viagem. Ela deve chegar a Taipé ainda nesta terça-feira,
disseram pessoas informadas sobre o assunto.
para, até com, contra por, em a, contra
代號：
11
050
頁次：
4
－
4
16 um pronunciamento feito pela TV, Zelensky também disse que as centenas de milhares de pessoas
que ainda estão zonas de combate na região de Donbass precisam sair do local.
em, em no, de em, na de, das
17 AOrganização das Nações Unidas publica um relatório periódico sintetizando os estudos feitos o
aquecimento global em todo o mundo, através do Painel Inter governamental de Mudanças Climáticas
(IPCC). Estes estudos têm, motivos práticos, um alcance de tempo até o ano de 2100.
a, em sobre, por embora, logo contra, de
請照下文回答第 18 題到 20 題
Ainflação é um dos principais desafios econômicos enfrentados pelos países, com um quadro de grandes
pressões inflacionárias registrado.
O grande fator que liga as pressões inflacionárias pelo mundo é a pandemia de Covid-19. A
obrigatoriedade de realização de lockdowns para evitar a disseminação da doença desorganizou as cadeias de
produção, fornecimento e transporte, reduzindo a oferta de uma série de produtos.
Conforme as economias foram reabrindo, em especial com o avanço da vacinação, a demanda retomou
com intensidade, mas os gargalos não foram resolvidos na mesma velocidade, e o descompasso levou a
pressões inflacionárias pelo lado da oferta. Quando o cenário parecia um pouco mais leve no início de 2022,
outro elemento comum à inflação ao redor do mundo surgiu: a guerra na Ucrânia.
O conflito envolveu não apenas disrupções de cadeias que passavam pelos países, em especial as de
fornecimento de gás e petróleo para a Europa, mas também uma série de sanções de países ocidentais contra a
Rússia que buscaram isolar o país da economia mundial. Como consequência da guerra e das sanções, produtos
produzidos nos dois países, como grãos, fertilizantes, petróleo e gás, atingiram níveis recordes. E como os
preços internacionais valem para todos os países, houve um efeito em cadeia.
18 A inflação é um dos principais desafios econômicos enfrentados pelos países do mundo porque:
A instalação de lockdowns desestabilizou as cadeias produtivas, fornecimento e transporte reduzindo
a oferta de produtos.
As pessoas passaram consumir menos por medo de contágio.
O consumo de protudos aumentou desenfreadamente desorganizando a cadeira de produção.
Os lockdowns não foram eficazes na contenção da pandemia.
19 Segundo o texto, O fator principal do quadro de grandes pressões inflacionárias é devido a:
A guerra inesperada entre a Russia e a Ucrania.
A falta de doses de vacinas para serem aplicadas na população.
A rápida dissolução dos gargalos.
Ao descompasso entre aumento da demanda e o retardo na resolução dos gargalos.
20 Qual foi o efeito imediato em cadeia gerado pelo conflito entre Russia e Ucrania?
Conflito entre os países europeus devido a escasses de fornecimento de gás e petróleo, por causa das
disrupções de cadeias.
A alta dos preços das comódites gerando mais inflação, pelo fato de muitos paises dependerem da
inportação de produtos advindos da Rússia e Ucrânia.
Uma série de sanções de países ocidentais contra os dois países.
Estimulo aos países que dependem de importação a produzirem suas próprias comodites.
類科名稱：
111年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文)（試題代號：5110)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員葡萄牙文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DBCADCABC
D ADDABADBB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：