加載中. ..
PDF
104年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、原住民族及稅務人員考試試題
考試別：
外交人員特考
等 別：
三等考試
類科組：
外交領事人員葡萄牙文組
科 目：
外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）
考試時間：
2小時
座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
代號：
11050
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、下列三段文章請依內容填入適當動詞變化：（每一小格 3分，共 45 分）
Eu ⑴ (ter) um irmão gémeo mas temos as personalidades e os gostos totalmente
diferentes. Por exemplo, quando eu ⑵ (ler) o jornal, ele ⑶ (ver) televisão.
Quando eu ⑷ (dizer) uma coisa, ele ⑸ (quere) fazer outras. Está sempre
de contra...
A sexta-feira passada ⑹ (ser) a minha aniversário. Por isso, quando ⑺
(chegar) à casa depois de trabalho, a família toda já ⑻ (ter preparado) o jantar. Ao
⑼ (entrar) em casa, recebi logo um grande beijo e abraço da minha querida filha.
Fiquei muito contente. Quando acabámos o jantar, já ⑽ (ser) 11 horas.
Ultimamente a Maria ⑾ (ter trabalhado) muito por causa dum importante
projecto. Na semana passada foi horrível. Não era possível que ela ⑿ (sair) do
escritório antes das 10 da noite. Todos os colegas esperavam que ⒀ (poder)
acabar o trabalho mais rápido possível. Eles conseguiram terminar o projecto ontem!
Hoje o projecto vais ser apresentado ao cliente e é provável que o projecto ⒁ (ser)
bem aceite. Oxalá tudo ⒂ (correr) bem!
二、請將下列文章翻譯成中文：（15 分）
A economia portuguesa manteve entre Abril e Junho o ritmo de crescimento registado
nos três primeiros meses do ano, com a procura interna a impulsionar o desempenho da
actividade económica e o aumento das importações a dar um “contributo negativo
significativo”, mostram dados publicados nesta sexta-feira pelo Instituto Nacional de
Estatística (INE) .
代號：
11050
頁次：
4
－
2
三、請將下列文章翻譯成葡萄牙文：（15 分）
在當地時間週三晚上 23 點30 分爆炸的那一刻被錄影下來，之後在電視台 CCTV
與新華社中重播。影像顯示在空中有一個巨大的火球，從其中又冒出許多小火球，
如同人造煙火一般。爆炸的威力造成約有八百萬人口的天津停電。
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5110
一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
Questões 1 a 10- Assinale as letras correspondentes a alternativas que preencham corretamente as lacunas das frases
apresenta das:
1 O Conselho de Direitos Humanos da Organização das Nações Unidas (ONU) adotou, por consenso, resolução
brasileira _____ a incompatibilidade entre democracia e racismo.
sobre para por sob
2 O relatório foi intitulado “Efeito das_____ econômicas entre UE e Rússia sobre o valor adicionado e emprego na
União Europeia e Suíça”.
retaliações previsões extensões sanções
3 Tal relatório que a Rússia é um mercado importante para a União Europeia e a Suíça.
advertia frisava rechaçava operava
4 Uma nave não _____ Progress decolou nesta sexta-feira da base de Baikonur (Cazaquistão).
autorizada identificada tripulada carregada
5 O governo da República Democrática do Congo e a Organização Mundial de Saúde _____ uma possível
epidemia aproximadamente 270 quilômetros ao nordeste da capital.
investigaram iniciaram inventaram incidiram em
6 Taiwan (República da China), uma ilha na Á sia que 7 pelo seu 8 tecnológico, quatro empresas se
dedicam a fabricar 9 borra de café, em processo 10 é usado também garrafas PET Com três chícaras de
borra e 12,5 garrafas se produz uma jaqueta esportiva.
6 No Na Do Em
7 impõe-se destaca-se constrage cresce
8 atraso complexidade gigantismo vantagem
9 a partir da através de por meio da por causa da
10 de quem pelo que de que no qual
代號：
11050
頁次：
4
－
3
請依下文回答第 11 題至第 15 題
A expectativa é de que os Parlamentos nacionais votem sobre o acordo com parlamentares na 11 , conhecida por
sua postura cética em relação 12 Grécia, já tendo aprovado.
O Banco Central Europeu (BCE) decidiu aumentar em € 900 milhões 13 semana o limite dos empréstimos de
emergência concedidos aos bancos gregos, sua última fonte de financiamento, anunciou o presidente da instituição,
Mario Draghi.
“Hoje decidimos aumentar a Assistência Emergencial de Liquidez (ELA na sigla em inglês)”, o acrônimo para os
empréstimos de emergência que desde o final de junho 14 limitadosa € 89 bilhões, indicou Draghi. Segundo ele, o
BCE ainda atua partindo do princípio de quea Grécia “é e continuará 15 um membro da zona do euro”.
11 Finlândia Alemanha Á ustria Suíça
12 de à por na
13 numa de com para
14 estariam estarão estiveram estavam
15 sido sendo tendo tido
請依下文回答第 16 題至第 20 題
Assinale a alternativa correta:
A ONU Mulheres apresentou, na manhã desta quarta-feira (1º /7), no Estado Nacional do Chile, durante a Copa
América 2015, a campanha “Um Time de Um Milhão de Homens”, iniciativa que busca mobilizar homens e meninos
para aderir ao movimento global Eles Por Elas (He For She), como defensores e agentes de mudança em favor da
igualdade de gênero e contra a violência contra mulheres e meninas. 16
Estiveram presentes ao evento a presidenta chilena, Michelle Bachelet; o chanceler chileno, Heraldo Muñoz; a ministra
do Serviço Nacional da Mulher (Sernam), Claudia Pascual; e a diretora regional da ONU Mulheres para Américas e
Caribe, Luiza Car valho, além de voluntárias e voluntários e diretoria da Copa América 2015. 17
“Estamos convocando os homens e os meninos da região para fazerem parte do time e ganhar a partida contra a
desigualdade por meio da adesão ao movimento Eles Por Elas”, afirmou a diretora regional da ONU Mulheres para
Américas e Caribe, Lui za Carvalho. 18
“Um Time de Um Milhão de Homens” parte do conceito do jogo em equipe e se apoia na paixão dos
latino-americanos pelo futebol. Tem como objetivo atrair mais homens e meninos para o movimento Eles Por Elas e
criar consciência sobre o papel que eles têm para fazer realidade a igualdade de gênero e erradicar a discriminação e a
violência contra mulheres e meninas. 19
Na América Latina e Caribe, uma em cada quatro mulheres já se deparou, em alguma ocasião, com violência praticada
代號：
11050
頁次：
4
－
4
por seu companheiro, segundo dados da Organização Panamericana de Saúde (OPAS). O movimento Eles Por Elas
(He For She) é um movimento solidário lançado, em 2014, pela ONU Mulheres – a entidade das Nações Unidas
encarregada de promover a igualdade de gênero e o empoderamento das mulheres no mundo, — para acabar com as
desigualdades e estereótipos de gênero por meio da participação ativa de homens e meninos como defensores,
participantes e agentes da mudança. 20
16 A campanha da ONU visa a adesão do sexo masculino em prol da não violência contra mulheres e igualdade
entre os sexos.
A campanha da ONU visa participação de homens e meninos na Copa América 2015.
A campanha visa excluir mulheres e meninas dos campos de futebol.
O número de participantes do sexo masculino deve atingir a um milhão.
17 Participou do evento presidente, chanceler ministro do Seman, voluntários e diretoria da Copa América 2015,
todos do Caribe.
Participaram do evento somentes as mulheres da organizão ONU Mulheres.
Um milhão de homens e meninos não quiseram participar do evento.
Participou do evento presidente, chanceler, ministro do Seman, voluntários e diretoria da Copa América 2015,
todos do Chile.
18 A participação ao movimento “Eles por Elas” é restrito somente aos homens e meninos.
O movimento “Eles por Elas” se restringe somente a mulheres.
A participação ao movimento “Eles por Elas” tem como alvo prinicipal pessoas do sexo masculino.
O movimento “Eles por Elas” se restringe somente as mulheres vítimas de violência.
19 “Um Time de Um Milhão de Homens” significa que será criado o maior time de futebol no mundo.
“Um Time de Um Milhão de Homens” se baseia no conceito de cooperação exigido pelo futebol, e também
por ser uma paixão dos latinos.
“Um Time de Um Milhão de Homens” porque dele não fará parte nem meninos e nem mulheres ou meninas.
“Um Time de Um Milhão de Homens” por ser constituído unica e exclusivamente por homens adultos.
20 Segundo dados da OPAS, 1 em cada 4 mulheres já sofreu de algum tipo de agressão dos seus parceiros.
Segundo dados da OPAS, 1 em cada 4 mulheres nunca sofreram de violência praticadas pelos seus
companheiros.
Segundo a OPAS, foram poucos os casos de agressão contra a mulher na América Latina.
Segundo a OPAS, mesmo que a partipação de homens e meninos não seja de extrema importância, eles
devem, contudo, participar.
類科名稱：
104年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、原住民族及稅務人員
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文)（試題代號：5110)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員葡萄牙文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
A第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DBCADBCAD
A ADBADCBAB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：