加載中. ..
PDF
1
11
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員考試
等 別：三等考試
類科組別：外交領事人員類科法文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：
10250
頁次：
4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以藍、黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
Lisez attentivement le texte suivant. Ensuite, répondez aux questions posées.
Les incendies ont toujours constitué une menace pour nos forêts. Aujourd’hui,
avec le changement climatique en cours, le risque s’aggrave peut-être un peu plus.
Mais les départs de feu ne sont pas tous naturels... loin de là !
Moins de 10 % des départs de feu en forêt seraient d’origine naturelle. C'est
généralement la foudre et les orages secs qui sont responsables. Dans ce cas, pas
grand-chose à faire pour prévenir les incendies, si ce n’est un débroussaillage
régulier. Les opérations de surveillance de la forêt, grâce à des tours de guet
notamment, peuvent par ailleurs limiter les conséquences de ces feux.
Pas moins de la moitié des feux de forêt sont dus à l’imprudence : un mégot
de cigarette mal éteint jeté au sol, un barbecue mal maîtrisé, etc. C’est pourquoi des
consignes portant sur les gestes dangereux sont régulièrement diffusées au sein de
la population, dans les régions à risque notamment. Autre cause d’incendie : les
accidents comme ceux qui peuvent se produire autour de transformateurs
électriques ou de voitures en feu.
Enfin, la dernière cause, et pas des moindres, est celle liée à des actes de
malveillance. Près de 40 % des feux de forêt sont allumés volontairement par des
pyromanes.
(source: https://www.futura-sciences.com/planete/questions-reponses/foret-feux-
foret-sont-causes-7730/)
一、Traduisez ce texte en chinois.（30 分）
二、Faites un résumé de ce texte (entre 50 et 60 mots, en français).（30 分）
三、Faites un commentaire sur ce texte (de 80 à 100 mots, en français).（15 分）
代號：
10
250
頁次：
4
－
2
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5102
本試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當答案。
共20題，每題1.25分，須用2B鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Votre analyse ne pas en compte toutes les données du problème.
pose met prend tient
2 C’est un château du dix-septième siècle dont le pare ressemble de Versailles.
à celui auquel à ceux auxquels
3 Maintenant que j’ai payé mes impôts, je suis fauché comme les blés. Ici, «être fauché» c’est :
être malade être triste être sans argent être divorcé
4 Qu’il passer quelques jours à la maison si cela lui fait plaisir !
vienne viendrait vient viendra
5 Quelle est la signification de la couleur blanc du drapeau français ?
le peuple la monarchie la ville de Paris la liberté
6 Manger local ? Je pensais que plus compliqué et plus cher, mais c’est finalement assez facile.
ça a été ça aurait été c’est ce serait
7 En quelle année la VeRépublique a-t-elle été fondée ?
1958 1945 1968 1952
8 En France, le 11 novembre est un jour férié. Ce jour-là, on fête l’Armistice. Aquels combats cet armistice
a-t-il mis fin ?
La Première Guerre mondiale la Deuxième Guerre mondiale
la guerre d’Algérie la guerre franco-allemande
Les questions 9 à 12 concernant le texte suivant.
Grande Enquête de Consommation
Savez-vous que plus de nouveaux produits sur 10 disparaissent dans l’années suivant leur
commercialisation car ils ne correspondent pas aux besoins des consommateurs ?
Nous avons décidé s’effecteur un grand sondage afin de déterminer les raisons pour lesquelles des milliers
de nouveaux produits meurent chaque année.
En remplissant le questionnaire ci-joint, vous pourrez aider les entreprises à mieux cibler les besoins et
les attentes des consommateurs à l’égard de nombreux produits.
Pour notre étude, il est impératif que vous remplissiez la case « fiche signalétique » en mentionnant votre
identité et votre domiciliation.
Ce sondage ne vous prendra que quelques minutes et si vous nous le renvoyez dans les délais indiqués,
vous pourrez bénéficier d’offres spéciales et de bons de réduction sur les nouveaux produits préférés des
ménages. Vous serez de même inscrit(e) sur une liste de consommateurs de marque. Tous les nouveaux produits
sur le marché des cosmétiques vous seront automatiquement offerts.
代號：
1
0250
頁次：
4
－
3
Vous n’êtes pas obligé(e) de répondre à toutes les questions. Si vous n’avez pas d’avis particulier sur telle
ou telle question, passez à la suivante.
Vos réponses sont confidentielles et personnelles et ne pourront en aucun cas être utilisées ou divulguées
à de tierces personnes à des fins publicitaires.
Nous vous remercions par avance pour votre participation à cette enquête.
9 Cette enquête va servir
aux entreprises. aux publicitaires.
aux cosmétologues. aux consommateurs.
10 Pour qu’elle soit valable, il faut
répondre à toutes les questions. garder votre anonymat.
donner votre nom et adresse. la renvoyer rapidement.
11 Ce sondage est effectué pour
mieux cibler la demande. tester vos connaissances.
vendre des produits de marque. augmenter l’offre.
12 La manière d’être des chapitres est
consciencieuse. contente.
pathétique. appliquée.
Les questions 13 à 17 concernant le texte suivant.
L’énergie et l’environnement
L’énergie a des formes diverses : mécanique, calorifique, chimique, électrique, solaire, nucléaire et
atomique.
Actuellement, les débats les plus vifs sont suscités par l’énergie nucléaire. Pour remplacer le pétrole dont
les gisements commencent à s’épuiser, les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’énergie
nucléaire. Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.
Cette perspective provoque de vives discussions, En plus des questions de sécurité, les centrales nucléaires
posent le problème des déchets qui demeurent longtemps dangereux. De plus, ces centrales sont à l’origine
d’une inquiétante pollution thermique : elles rejettent dans les eaux des fleuves une eau beaucoup plus chaude
que celles-ci. Cette augmentation de la température de l’eau du fleuve perturbe la flore et la faune. Elle peut
même modifier le climat de la région.
Ainsi les écologistes proposent-ils l’utilisation d’autres sources d’énergie. Ces diverses sources d’énergie
solaire ont l’intérêt de ne pas être polluantes et, de plus, d’être inépuisables. L’énergie solaire est fournie par le
soleil. L’énergie éolienne est fournie par le vent. L’énergie géothermique, elle, c’est l’utilisation de la chaleur
de l’écorce terrestre.
13 D’après le texte, qu’est-ce qui provoque de vives discussions ?
Le projet de la construction de nombreuses centrales nucléaires.
L’augmentation de la production de l’électricité.
Les diverses formes de l’énergie.
Les gisements de certains pays.
代號：
10
250
頁次：
4
－
4
14 Les centrales nucléaires posent :
seulement le problème de sécurité.
seulement le problème des déchets.
le problème de sécurité et le problème des déchets.
le problème des déchets, et non pas le problème de sécurité.
15 Pourquoi les gouvernements de certains pays ont-ils décidé de faire appel à l’énergie nucléaire ?
Parce qu’il n’y a pas d’autres sources d’énergie.
Parce que c’est une énergie qui coute moins cher que le pétrolé.
Parce que c’est une source d’énergie inépuisable.
Parce que les gisements du pétrole commencent à s’épuiser.
16 Parmi les quatre sources d’énergie suivantes, laquelle est polluante ?
L’énergie solaire. L’énergie éolienne.
L‘énergie géothermique. L’énergie nucléaire.
17 Les écologistes :
sont pour l’utilisation de l’énergie nucléaire.
sont contre l’utilisation de l’énergie nucléaire.
ne sont pour ni contre l’utilisation de l’énergie nucléaire.
restent muets sur l’utilisation de l’énergie nucléaire.
Les questions 18 à 19 concernant le texte suivant.
Taiwan est la troisième meilleure destination pour une expatriation, révèle l’enquête Expat Insider 2022 publiée
le 15 juillet par InterNations, un réseau d’information et de sociabilité pour expatriés dont le siège est à Munich.
Taiwan est 18 pour sa qualité de vie et pour son intérêt sur le plan financier, en particulier grâce à la
qualité et 19 à de son système de santé.
18 voté approuvé délibéré plébiscité
19 la mobilité la solidarité l’accessibilité la cohabitation
20 Voici le titre d’un article de l’Express publié le 15 juillet 2022 : « Réchauffement climatique : pourquoi
les messages alarmistes ont un effet boomerang ? » Choisissez la bonne signification de « l’effet de
boomerang ».
C’est une expression qui résume une métaphore concernant le phénomène fondamental de sensibilité.
C’est une action qui se retourne contre son auteur.
C’est un phénomène social caractérisé par l’imitation du comportement de personnes de son entourage.
Ce sont des opinions divergentes.
類科名稱：
111年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)（試題代號：5102)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員法文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
ACABBAAAC
B ACDDBDCBA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：