加載中. ..
PDF
106年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政
人員、民航人員、稅務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員法文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（法文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：10250
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduisez d’abord le texte suivant en chinois, puis répondez à la question posée:
L’Europe et la lutte contre le terrorisme
Nous faisons face actuellement à une menace d'un niveau inégalé. Il y aurait
désormais, selon les estimations d'Europol, plus de 5000 jeunes Européens "combattants
étrangers" partis faire le djihad en Syrie et en Irak. C'est considérable et extrêmement
préoccupant (même si une nette tendance à la baisse est constatée pour les départs dans
la zone), y compris à l'heure de la reprise de contrôle en cours de Mossoul par l'armée
irakienne, car ils font l'objet d'un lavage de cerveau et d'un entraînement militaire
sophistiqué. Une partie de ceux qui sont déjà revenus de ces zones de conflit ont été
impliqués dans les attaques que nous avons connues en Europe. D'autres encore
reviendront. Il y a également un réservoir, difficile à quantifier, de personnes qui ne
partent pas à l'étranger mais qui se radicalisent et restent en Europe.
La tâche est rendue co mplexe par la variété des profils auxquels nous avons affaire:
des réseaux puissants et structurés, contrôlant des territoires mais au-delà également des
personnes, au premier rang desquels Daech qui dirige des cellules en Europe depuis
Rakka; ceux que l'on appelle les "loups solitaires", qu'ils soient dirigés depuis Mossoul
ou Rakka par des personnes telles que Rachid Qassim, via des applications cryptées
comme Telegram, qui leur suggèrent quelles pourraient être leurs cibles ou leur modus
operandi; ou encore ceux qui se trouvent être "inspirés" par la propagande
d'organisations terroristes. Il y a enfin les personnes fragiles psychologiquement (tueur
de Nice par exemple) ou les malades mentaux.
L'Union européenne peut apporter une réelle plus-value avec les compétences dont
elle dispose désormais, en soutien des États membres. De récents sondages font
apparaitre qu'une majorité d'Européens est favorable à ce qu'elle soit plus active en
matière de sécurité et de lutte antiterroriste. La nomination de Julian King, dans ce
contexte, comme Commissaire européen chargé de l'Union de la sécurité, est un élément
positif. L'Europe doit en effet investir davantage le thème de la sécurité intérieure pour
regagner la confiance de ses citoyens. - Fondation Robert Schuman
Traduction en chinois.（30 分）
Faites un commentaire en 10 lignes (en français) sur ce texte.（10 分）
代號：10250
頁次：4
－
2
二、Traduisez d’abord le texte suivant en chinois, puis répondez à la question posée:
L’enseignement secondaire supérieur
Priorité de la stratégie Europe 2020, l'éducation est une des préoccupations
majeures de l'UE. En 2016, 77% des Européens avaient achevé des études secondaires
supérieures. Les chiffres restent néanmoins très disparates d'un pays à l'autre.
Dans la majorité des pays de l'UE, l'enseignement obligatoire dure environ dix ans.
Il se poursuit au moins jusqu'à l'âge de 15 ou 16 ans. La fin de l'enseignement
obligatoire correspond souvent avec l'entrée dans le secondaire supérieur. Une fois dans
ce cycle, des filières de formation variables sont établies dans tous les pays. Les
appellations sont très diverses, mais il est possible de distinguer deux catégories: la
filière générale qui prépare les élèves aux études supérieures et la filière professionnelle
qui prépare plutôt à la vie active.
En 2016, 77% des personnes âgées de 25 à 64 ans avaient achevé des études
supérieures, contre 76,5% en 2016 et 75,9% en 2015. Une personne ayant un diplôme de
ce niveau est considérée comme ayant les qualifications minimales pour être dans la vie
économique et sociale [Eurostat].
C'est en Lituanie que la part de la population ayant achevé le niveau secondaire
supérieur est la plus importante avec 94,6%. L'écart avec les derniers du classement est
conséquent. En effet, à Malte et au Portugal, moins de la moitié de la population a atteint
ce niveau d'éducation (45,2% à Malte et 46,9% au Portugal).
La France est légèrement au-dessus de la moyenne européenne avec 78,1%.
Globalement, les pays du centre et du nord de l'UE ont une part plus importante de la
population qui a terminé le cycle secondaire supérieur.
Améliorer la performance de l’UE en matière d’éducation est l'une des priorités de
la stratégie Europe 2020, adoptée par le Conseil européen en juin 2010. Les objectifs en
matière d'éducation sont l’augmentation de la proportion des personnes ayant achevé des
études supérieures et la réduction du nombre de jeunes quittant prématurément
l'éducation et la formation.
- Toute l’Europe
Traduction en chinois.（25 分）
Faites un commentaire en 10 lignes (en français) sur ce texte.（10 分）
代號：10250
頁次：4
－
3
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5102
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 La mondialisation plus de concurrence. Elle encourage chacun à être le meilleur. Elle oblige les
entreprises à être plus compétitives.
parle entraîne conduit joue
2 Imaginez la journée type dans un monde . La famille Dupont trouverait sur son smartphone une
application qui pourrait répondre à tous ses besoins. Monsieur se rendrait au travail en commandant un taxi
Uber...etc.
imaginaire préhistorique ubérisé réel
3 Virginie Guyot est la première pilote de chasse à entrer dans la très fer mée Patrouille de France qui des
vols acrobatiques très spectaculaires.
effectue éduquent empêchent informent
4 Fines ou ultra-fines, les sont classées depuis 2012 par l’Organisation mondiale de la santé (OMS)
comme cancérogènes (poumon, vessie).
poussières molécules atomes particules
5 du futur site d’enfouissement des déchets les plus radioactifs à Bure, dans la Meuse, n’ est à ce stade pas
complètement garantie.
La créativité La fiabilité La faisabilité La compétitivité
6 Le scandale HSBC n’est que la partie émergée de l’iceberg de . Les systèmes d’évasion et d’ optimisation
se complexifient pour sans cesse offrir des nouveaux moyens de ne pas payer d’impôts.
la fraude fiscale la tromperie fiscale l’arnaque fiscal la tricherie fiscale
7 En France, qui est le chef des armées?
Le Premier ministre Le ministre de la Défense
Le président de la République Le ministre de l’Économie
8 Comment s’appelle le premier ministre français?
Jean-Marc Ayrault Manuel Valls Edouard Philippe François Fillon
9 , l’une des ministres emblématiques de la Ve République et connue notamment pour sa loi autorisant
l’avortement, a reçu des obsèques nationales.
Edith Cresson Ségolène Royal Christiane Taubira Simone Veil
10 Combien de ministres y a-t-il dans le Conseil de l’Union européenne?
20 26 30 28
請回答第 11 題至第 15 題
Avant de savoir si la beauté 11 la réussite, encore faut-il la définir. Les critères esthétiques valorisés
fluctuent énormément d’une période de l’histoire à l’autre. Et ils fluctuent également dans l’espace, en fonction de
critères 12 .
Les 13 esthétiques de notre époque agissent comme des injonctions. Chercher à 14 aboutit bien
souvent à une souffrance. Il importe de souligner que ce sont des injonctions qu’on nous inflige – et pas qu’on
s’inflige! Dans la chanson Foule sentimentale d’Alain Souchon, il y a cette phrase très juste: «On nous Claudia
Schiffer(...)/Ah le mal qu’on peut nous faire...»: notre environnement nous présente des 15 qui influencent notre
comportement.
11 aide favorise influence détermine
12 socioculturels sociaux géographiques régionaux
13 formes standards canons paradigmes
14 s’y intéresser s’y conformer s’y appliquer s’y employer
15 airs de beauté manières de beauté formes de beauté normes de beauté
代號：10250
頁次：4
－
4
請依下文回答第 16 題至第 20 題
Détecter une maladie neurodégénérative à partir de "simples" coups de pinceau? C'est possible, à en croire une
étude publiée dans la revue Neuropsychology. Plus précisément, les chercheurs de l'université de Liverpool ont
notamment établi que la maladie de Parkinson dont souffrait Salvador Dali à la fin de sa vie était visible dans ses toiles
bien avant qu'il ne soit effectivement diagnostiqué en 1980, à l'âge de 76 ans. Et il en irait de même pour Norval
Morrisseau, lui aussi atteint de Parkinson, et de Willem de Kooning et James Brooks, tous deux touchés par la maladi e
d'Alzheimer. La maladie dont souffraient ces artistes serait bel et bien visible dans leurs œuvres réalisées avant qu'ils
ne puissent être diagnostiqués.
L’étude conduite par Alex Forsythe, professeur de psychologie à l'université de Liverpool, a été menée sur 2.092
peintures. Outre les œuvres des artistes cités, des toiles de Marc Chagall, Pablo Picasso et Claude Monet - trois artistes
n'ayant pas souffert de maladies neurodégénératives - ont également été analysées pour les comparer aux autres.
Concrètement, les scientifiques ont adapté une technique d'imagerie numérique déjà utilisée pour différencier un
original d'une imitation: l'analyse fractale. Ici, elle a permis d'évaluer le degré de complexité des tableaux et d'identifier
des modèles géométriques propres aux coups de pinceau de chaque artiste. La technique est notamment connue pour
avoir permis d’identifier un authentique Jackson Pollock perdu au milieu de toiles réalisées avec une technique
similaire (le "dripping") par des adeptes du peintre américain.
16 Quel est le thème principal de ce texte?
Détecter une maladie neurodégénérative n’est pas possible.
Une maladie neurodégénérative est incurable.
Détecter une maladie neurodégénérative est possible à partir de simples coups de pinceau.
Une maladie neurodégénérative pourrait avoir des effets négatifs sur les toiles d’un peintre.
17 Selon le texte, lequel des énoncés suivants est faux?
Des chercheurs américains ont établi que la maladie de Parkinson dont souffrait Dali à la fin de sa vie était
visible dans ses toiles.
Il en irait de même pour Norval Morisseau.
L’étude conduite par Alex Forsythe, professeur de psychologie à l'université de Liverpool, a été menée sur
2.092 peintures.
Marc Chagall n’a pas souffert de maladies neurodégénératives.
18 De quel domaine cette étude relève-t-elle?
La boulimie La psychiatrie La psychanalyse La neuropsychologie
19 Comment ces chercheurs ont-t-ils mené cette étude?
Ils ont analysé les œuvres de Salvador Dali, de Norval Morrisseau, de Willem de Kooning, et de James
Brooks, ces derniers étaient atteints d’une maladie neurodégénérative.
A part les œuvres des peintres cités, ils ont également analysé des toiles de Marc Chagall, Pablo Picasso et
Claude Monet, qui n’étaient pas atteints d’une maladie neurodégénerative, pour les comparer aux autres.
A part les œuvres des peintres cités, ils ont également analysé des toiles d’un grand nombre de peintres pour
les comparer aux autres.
A part les œuvres des peintres cités, ils ont également analysé des toiles de peintres peu connus pour les
comparer aux autres.
20 Pourquoi ces scientifiques ont-ils utilisé l’analyse fractale pour leur recherche?
Parce que l’analyse fractale a permis d'évaluer le degré de complexité des tableaux et d'identifier des modèles
géométriques propres aux coups de pinceau de chaque artiste.
Parce que l’analyse fractale a permis de chercher une imitation.
Parce que l’analyse fractale était peu opérationnelle.
Parce que l’analyse fractale était extrêmement inefficace.
類科名稱：
106年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、稅務人員及原住民族
考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文)（試題代號：5102)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員法文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
B第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
CADBACCDD
B CBDCADBAA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：