加載中. ..
PDF
103年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
代號：10650
考 試 別：外交領事人員及外交行政人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員阿拉伯文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）
考試時間： 2小時
座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
全五頁
第一頁
甲、 申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（15 分）
ةرباغلا نامزلأا يف ةعئاش تناك يتلا اهسفن يه مويلا جاوزلا تاداع نم ريثك . ىلعوليبس نأ لاثملا
ةنس يفلأ نم رثكأ لبق فافزلا تارامخ نيدتري نك تاينامورلا سئارعلا . تحبصأ دقل فافزلا تارامخ
رشع نماثلا نرقلا رخاوأ يف نيتكيرملأاو ايناطيرب يف ةفورعم . ىلإ جاوزلا متاخ ميدقت ةداع عجرت امك
نامورلا ءامدق .دبلأاو دولخلا جاوزلا متاخ ةرادتسا لثمت ام ابلاغوةي . لجرلا داحتا ىلإ جاوزلا متاخ زمريو
دبلأا ىلإ ةأرملاو .ىرخأ ةميدق ةداع ىرسيلا ديلا يف هل صصخملا عبصلأا يف جاوزلا متاخ سبل ربتعي .
بلقلا ىلإ عبصلأا اذه نم ةرشابم قلطنت باصعلأاو قورعلا نأ ةرم سانلا دقتعا دقلو . دقتعم كانهو
علل دكؤي نأ نكمي هنإ لوقي رخآ يفارخ راعتسم ءيش وأ ديدج ءيش وأ ميدق ءيش ءادتراب علاطلا نسح سور
نوللا قرزأ ءيشو . لبق لاباقتي نأ سورعلاو سيرعلا علاط ءوس نم هنإ لوقي رخآ يفارخ دقتعم كانهو
امهفافز موي يف مسارملا.
二、請用阿拉伯文寫一封信給任一阿拉伯國家的電信公司，請求改善你所居住地區（假設你居住
在該國）手機通訊狀況。（25 分）
三、請將下則新聞報導摘譯為中文。（15 分）
امابوأبناجلأا نيددشتملا دض يلود رارق رادصتسلا ىعسي
اعامتجا يراجلا رهشلا نم نيرشعلاو سماخلا يف امابوأ كاراب سيئرلا سأريسلجمل
نوددشتملا هلكشي يذلا ديدهتلا لوح رارق رادصتسا هللاخ ةدحتملا تايلاولا يونت يلودلا نملأا
قارعلاو ايروس يف.
ىلوتت يتلا رواب اتنماس ةدحتملا مملأا ىدل ةيكريملأا ةريفسلا هتنلعأ ام بسحب كلذ ءاجو
رهشلا اذهل سلجملا ةسائر اهدلاب.
يف يلودلا عمتجملا كارتشا ةرورض ىلإ ءاعبرلأا كرويوين يف نييفاحصلل رواب تراشأو
ميظنت دض برحلا"ةيملاسلإا ةلودلا" اهنأ ةدكؤم ،"اذإ ةلاعف نوكت نل تايلاولا اهعم تلماعت
تاديدهتلا ةهباجمل اومدقت نيذلا طقف نييلاحلا اهئاكرش عم اهدحو ةدحتملا".
يف ادهج رخذت نل ةدحتملا تايلاولا نإ ندياب وج سيئرلا بئان لاق ،لصتم قايس يف
ميظنت رصانع ةقحلام"ةيملاسلإا ةلودلا " ىلإ"صاصتقلااو ةلادعلا ىلإ مهميدقتل ،ميحجلا تاباوب
ايناث ايكريمأ ايفاحص مهحبذ دعب مهنم". لائاق ندياب حضوأو" ،نييكريمأ ءاذيإب صاخشأ موقي امدنعو ،ةدحاو ةمأك نودحتم نحن
ىسنن لا اننإف . تاباوب ىلإ نيدتعملا بقعتنس ،كلذ يهتني امدنعو ،نينوزحملا كئلوأب ينتعن
ميحجلا".
نأ ىلإ ميظنتلا لاتق مزتعت ةدحتملا تايلاولا نأب ءاعبرلأا حرص دق امابوأ سيئرلا ناكو
يفاحصلا لتقب قلعتي ام يف ةلادعلا ذيفنتل ىعستس نطنشاو نأبو ،طسولأا قرشلا يف هتوق ىشلاتت
فوفولتوس نفيتس يكريملأا.
（請接第二頁）
103年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
代號：10650
考 試 別：外交領事人員及外交行政人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員阿拉伯文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）
全五頁
第二頁
四、請用阿拉伯文寫一篇關於「參觀臺北不要錯過三個景點」的新聞報導。（20 分）
乙、 測驗題部分：（25 分） 代號：5106
測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
20 題，每題 1.25分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1- نوعبتي مويلا سانلا دخأ_____ فيتايوشنلاو نوهدلاو تايركسلا نع نودعتبيو لايلق اماعط نولوانت .
ةيامحلا
ةيمحلا
ىمحلا
يماحلا
2-
ثبعلا نم ديزمل ةئيبلا ضرعتت ثيح ثولتلا نم ةئيبلا ةيامح عوضومب ريخلأا دقعلا يف مامتهلاا دادزا .؟ ةلمجلا هذه يف ريخلأا دقعلا ىنعم ام
ريخلأا قافتلاا.
ريخلأا دهعتلا.
ريخلأا ليملا .
ريخلأا رشعلا تاونسلاة .
3- ، ناضمر رهش ىلع ناموي يقب لاوش رهش يتأي هدعبو .؟ رهش يأ يف نلآا نحن
لاوش .
ناضمر .
نابعش .
ةجحلا وذ .
4- ؟ ءاضملإا لبق ةلاسرلا يف ةريخلأا ةرابعلا يه ةيلاتلا تارابعلا نم ةرابع يأ
مرتحملا نلاف صلخملا يقيدص.
دعبو هتاكربو الله ةمحرو مكيلع ملاسلا.
نلاف صلخملا كقيدص.
ريدقتلاو مارتحلاا قئافب اولبقتو.
5- ةضف نم ملاكلا ناك اذإ------
بهذلا نم توكسلاو.
بهذلا نم توكسلا نإ.
بهذلا نم توكسلاف.
بهذلا نم توكسلل.
（請接第三頁）
103年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
代號：10650
考 試 別：外交領事人員及外交行政人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員阿拉伯文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）
全五頁
第三頁
第6題至第 10 題，請依據各題文意，選擇一個最適當的答案
6- مهدحو غباونلا ىلإ جاتحي لا مَلاعلا . ةرابعلا هذه ىنعم:
لامهنم ديفتسي لا هنلأ غباونلا ىلإ ملاعلا جاتحي.
مهتايح يف اوحجني نأ نيغبانلا ريغل نكمي.
مهريغ نود نيغبانلا ىلع روصقم حاجنلا.
ةوطخ قيرطلا لوأ.
7- مهسيساحأو مهرعاشم َ
سانلا كِراش . نأ ينعت ةرابعلا هذه:
مهعم كنأ امئاد رعشتو ،مهنزحل نزحتو ،مهحرفل حرفت.
مهبساكم يف سانلا كرتشت.
مهحرفل نزحتو مهنزحل حرفت.
مهنازحأ نع دعتبتو مهحارفأ يف مهعم كرتشت.
8- ناونعب اثحب يزيلجنلإا ملاعلا ّدعأ "ةيزيلجنلإا يف ةيبرع تاملك."
ةيساسأ ةيبرع ةملك ةئام وحن ةيزيلجنلإا ةغللا يف نأ يزيلجنلإا ملاعلا ىري.
ملاعلا ثحب قلعتي ةيبرعلا ةغللا ىلع ةليخدلا ةيزيلجنلإا تاملكلاب يزيلجنلإا.
ةيزيلجنلإا ةغللا ىلع ةليخدلا ةيبرعلا تادرفملا لوح يزيلجنلإا ملاعلا ثحب عوضوم.
ةيبرعلا دادضلأاو تافدارملا يف اثحب يزيلجنلإا ملاعلا بتك.
9-
نعو ،بدأو عضاوت يف ملعملا عم ناسلجي نومأملاو نيملأا ناكهءاذح هل مّدقي نأ ديري دحاو لك ؛ملعملا ءاذح ىلإ نادلولا عرسي سردلا يهتني امد .مث
نيءاذحلا نم ادحاو امهنم لك مّدقيف ؛اقافّتا نانثلاا لمع.
سردلا ةعاق يف ءاذح ةعانص ىلع ناسفانتيو ،ملعملا مامأ بّدؤم نومأملاو عضاوتم نيملأا.
نأ ىلع اقفتاو ،ملعملا امهلاك بحي سردلا ءاهتنا دعب ةيدهك ءاذح امهنم لك هل مّدقي.
ملعملا ءاذح لثم ءاذح ىلع امهنم لك لصحي نأ اقفتاو ،ملعملا ءاذح ةضوم نابحي امه.
هل امارتحا سردلا ءاهتنا دعب ملعملل نيءاذحلا نم ادحاو امهنم لك مدقي نأ ىلع اقفتا.
10-
قفي ناك يذلا نأ ةبيرغلا بارعلأا تاداع نمبلاكلا لثم حبني هنإف اتوص عمسي وأ اران ىري لاو ءام وأ ةدعاسم ىلإ جاتحيو ،ءارحصلا يف هقيرط د
تيبلا باحصأ ىلع افيض لزنيو ،توصلا ةيحان ريسيف ، هيلع درتف ،ةبيرقلا تويبلا يف بلاكلا هعمستف.
فرعيو ،تويبلا بلاك هيلع درت ىتح ءارحصلا يف بلاكلا لثم يبرعلا حبنيقيرطلا.
دقفي امدنع اهنم افوخ بلاكلا لثم حبني ءارحصلا يف هقيرط رفاسملا.
بلاكلا هيذؤت لا ىتح تمص ءارحصلا يف هقيرط دقف اذإ يبرعلا.
توملا نم وجني ىتح بلاكلا لثم ءارحصلا يف رفاسملا حبني نأ ميدقلا يف ةيبرغلا تاداعلا نم.
（請接第四頁）
103年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
代號：10650
考 試 別：外交領事人員及外交行政人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員阿拉伯文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）
全五頁
第四頁
第11 題到 15 題為數字用法，請選出數字正確寫法
أ
ىلإ لصو ناويات يف ناكسلا دادعت نأب ةيناوياتلا ةيلاملا ةرازو نم تايئاصحلإا تداف3211321,22 ةمسن11 يه ناويات ةحاسمو221,23 ارتموليك31 نيب رياني يف ةرارحلا ةجرد حوارتتو ،11
و32 ةيوئام ةجرد21 نيب ويلوي يفو ،31 و22 ميقت رضاحلا تقولا يف ، ةيوئام ةجرد32 ةلود41 ناويات عم ةيمسر ةيسامولبد تاقلاع . للاخ ناويات تارداص غلبم نأ اضيأ تايئاصحلاا تدافأو
ىلإ لصو ماعلا اذه ويلوي رهش32 و انويلب,, تغلب تادراولاو ، يكيرمأ رلاود نويلم34 و انويلب2 رلاود نييلام يكيرمأ11 يلاوحب مرصنملا رهشلا يف امم لقأ كلذو2. %
11-
ةمسن نوتسو تسو ةئامعبسو افلأ نورشعو ةثلاثو ةئامو انويلم نورشعو ةثلاث
ةمسن نيتسو هتسو ةئامعبسو افلأ نيرشعو ثلاثو ةئامو انويلم نيرشعو ثلاث
ةئامعبسو افلأ نيرشعو ةثلاثو ةئامو امويلم نيرشعو ةثلاثةمسن نيتسو تسو
ةمسن نيتسو ةتسو ةئامعبسو افلأ نورشعو ثلاثو ةئامو انويلم نورشعو ثلاث
12-
ارتموليك نوتسو نانثاو ةئامعستو افلأ نوثلاثو ةتس
ارتموليك نيتسو نينثاو ةئامعستو افلأ نيثلاثو ةتس
ارتموليك نوتسو نيتنثاو ةئامعستو افلأ نوثلاثو تس
نيثلاثو تسارتموليك نيتسو ناتنثاو ةئامعستو افلأ
13-
ةيوئام ةجرد نورشعو رشع ةسمخ
ةيوئام ةجرد نورشعو ةرشع سمخ
ةيوئام ةجرد نيرشعو رشع ةسمخ
ةيوئام ةجرد نيرشعو ةرشع سمخ
14-
ةلود نورشعو ثلاث
ةلود نيرشعو ثلاث
ةلود نورشعو ةثلاث
ةلود نيرشعو ةثلاث
15-
يكيرمأ رلاود نييلام ةتسو انويلب نورشعو ةعبرأ
يكيرمأ رلاود نييلام ةتسو انويلب نيرشعو ةعبرأ
يكيرمأ رلاود نييلام تسو انويلب نيرشعو عبرأ
يكيرمأ رلاود نييلام ةتسو انويلب نورشعو عبرأ
（請接第五頁）
103年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
國際經濟商務人員、民航人員及原住民族考試試題
代號：10650
考 試 別：外交領事人員及外交行政人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員阿拉伯文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）
全五頁
第五頁
請依下文回答第 16 題至第 20 題
يسورد مهأ اهيف تملعت ةسردم لوأ تناك
يف
يضرلأا رودلا يفف ،يضرلأا ريغ نيرود نم نوكتي هقيقشو وه لاقتسم اتيب يبأ ىنب دقو ،يتيب ةايحلا
اهعباوتو فرغ ثلاث هب رود لكو فويضلل ةلاص.
ةفاظنلا ناك تيبلا عباطو
ةطاسبلاو
ةداجس هيلع تشرف ريصح رجحلا رثكأ ثاثأو ، .ي اشارف اهناكرأ نم نكر يف تيأر مون ةرجح تناك اذإو ىوط
ل ةريبك ةبرع انتفكل لقتنن نأ اندرأ ولو اذكهو ،ةجاذسلا ةياغ يف خبطملا تاودأو ؛ةرسلأا مدختسن نكن ملف ،ءاسملا يف طسبيو حابصلا يف ،ثاثلأا لقن
اب ةءولمم يبأ ةرجحو ،بتكلا اهيف تففص نئازخ ةءولمم ةلاصلا ،بتكلاف هيف زيح ربكأ لغشي امو ،هنمثأو تيبلا يف ام رثكأ امأ يف ةرجحو ،بتكل
بتكلاب كلذك تئلم لولأا رودلا.
فلتخم يف بتكلاب اعلوم يبأ ناكو
مولعلا
ربكأ ةبتكملا هذه تناكو ،اهيف عبط امم اريثك ينتقي نأ ةيريملأا ةعبطملا يف اححصم هلمع هنكم دقو ،
أ يتلا يتبتكمل ةاون هتذختاو اهريخب تظفتحا دقو ،اهنم ةدافتسلاا تعطتسا نيح يل ةعتمنلآا ىلإ موي لك اهيف تاعاسلا يضمأو اهب زتع.
لا دعب تيبلا نع دلاولأا بيغي لاو ،هنذإب لاإ ملأا جرخت لا ،هيف يهنلاو رملأا بحاص هدحو بلأاف ،ةيوبلأا ةطلسلاب اموكحم انتيب ناكو افوخ بورغ
يذلا وهو ، ءاشي امك ءاشي ام اهنم فرصي هدي يف اهلك ةرسلأا ةيلامو ،هبرض نميف ىتح مكحتي وحن هبجاوب ايوق اروعش رعشي ،لكأن لا امو لكأن ام
دق ىتح ،اديدش ابعت هسفن كلذ يف بعتيو ،هتانبو هؤانبأ كلذ يف ءاوس مهسرادم يف مهميلعت ىلع فرشيو ،هسفنب مهملعي وهف ،هدلاوأ ميلعت اضيرم نوكي
هسرد انيلع يقليل هسفن ّرجيو هضرمب متهي لاف.
16- فلأتي نم فلؤملا تيب____ طقف نيرود. يضرلأا ريغ نيرود. يضرلأا ريغ راودأ ةثلاث. يولع رودو يلفس رود. 17- عم تيبلا ءانب يف فلؤملا وبأ كرتشا____ هيخأ. هتانبو هئانبأ. هقيدص. هنبا. 18- فلؤملا ةبتكم تناك____ تيبلا تلأم اهنلأ هل ةبسنلاب ةمهم. ةيوبلأا ةطلسلاب ةموكحم. اهنم ةدافتسلاا عاطتسا نيح هل ةعتم ربكأ. هئانبأ ميلعت ىلع هل نوع ربكأ. 19- ةفرغلا نم نكر يف تادخملاو تايشحلا عضوت_____ ريبك ةرسلأا دارفأ ددع نلأ. ةرسلأا نولمعتسي اونوكي مل مهنلأ. ثاثلأاب ةئيلم ةفرغلا نلأ. يلم ةفرغلا نلأبتكلاب ةئ. 20- فلؤملا تيب زيمتي____ ةرسلأا دارفأ ةلقب. ثاثلأا ةرثكب. ةرسلأا ةرثكب. ةفاظنلاو ةطاسبلاب.
類科名稱：
103年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、國際經濟商務人員、民航人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)（試題代號：5106)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員阿拉伯文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
B第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
DCDCBACDA
C DABBACBDA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：