加載中. ..
PDF
105
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
民航人員、國際經濟商務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員葡萄牙文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：11050
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、請將下列文章翻譯成中文
Merkel promete que vaga de atentados não afectará a sua política de asilo
A chanceler comentou pela primeira vez a sensação de insegurança na Alemanha. "Os
terroristas querem obrigar-nos a perder de vista aquilo que consideramos importante".
A pressão sobre Angela Merkel para que comentasse a onda de ataques terroristas em
solo alemão, desde o passado dia 18 de Julho, forçou a chanceler a cancel ar as féri as e
a antecipar a sua conferência de imprensa anual para esta quinta-feira, onde, ao final
da manhã, falando pela primeira vez ao país depois de dez pessoas morrerem e
dezenas ficarem feridas – em parte às mãos de um requerente de asilo e dois
refugiados –, voltou a defender a sua polémica política de asilo.
“Os terroristas querem obrigar-nos a perder de vista aquilo que consideramos
importante, romper a nossa coesão e sentido de comunidade, assim como inibir o
nosso modo de vida, a nossa abertura e a nossa vontade em receber pessoas que
precisam de ajuda”, afirmou Merkel, respondendo à montanha de críticas, muitas
vindas da sua própria coligação, segundo as quais a política de asilo alemã é
responsável pela onda de atentados deste mês.（25 分）
二、請將下列文章翻譯成葡文
巴西警方逮捕另一位與恐怖份子有關的嫌犯
28 歲黎巴嫩裔嫌犯的律師否認被告涉及恐怖組織。
據當地媒體報導，沙耶爾･卡拉翁（Chaer Kalaoun），一名 28 歲巴西男子因為
涉嫌與恐怖組織有關聯被巴西聯邦警察（a Polícia Federal do Brasil）逮捕。該媒體
指出，逮捕行動發生在週三下午，位於鄰近里約市（o Rio de Janeiro）的新伊瓜蘇
市（Nova Iguaçu）嫌犯的住處。該男子被逮捕，是因為他在臉書上的一則發文，其
中寫道：“他很痛心地親臨一處被西方恐怖主義摧毀的清真寺。＂
據媒體路撒社（a Lusa）報導，巴西聯邦警察指出，此案目前尚無任何進一步
官方消息。被拘捕者為黎巴嫩裔巴西籍男子，從事商業工作。全球報（ O Globo）
訪問嫌疑犯的律師，他透露嫌犯為回教徒，並曾與家人住在黎巴嫩（o Líbano）。
該律師否認嫌犯與恐怖份子有任何往來。在 2014 年時，該嫌犯就曾在巴西因非法
持有槍枝而被逮捕。這次拘捕行動，是發生另一波掃蕩之後數天。在那一波巴西警
方的掃蕩中，遭逮捕的 12 名嫌疑犯，被控計劃於 8月5日至 21 日里約奧運期間，
進行恐怖攻擊。（25 分）
代號：11050
頁次：4
－
2
三、作文
As Influências e uma Possível Saída da Deterioração de Relação Sino-Formosa（25 分）
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5110
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
1 Vossa Excelência está a ser _____ e bondoso.
arguta argutas arguto argutos
請依下文回答第 2題至第 4題
Hollande cria guarda nacional
Já foi 2 o segundo autor do atentado na Normandia, que terminou com a 3 de um padre octogenário.
Nascido em França, em Aix-les-Bains, Abdel-Malik Nabil Petit Jean, 19 anos, foi o cúmplice de Adel Kermiche. Os
investigadores confirmaram a identidade do suspeito através de análises de ADN.
No final de junho, Petit Jean foi incluído pelas autoridades na chamada lista S, que integra cerca de 10 500 indivíduos
suspeitos de 4 ligações ou simpatia jihadistas. Aparentemente, o adolescente terá tentado viajar até à Síria, mas
não tinha cadastro criminal.
2 identificar identificado identificação identificada
3 morrer morto morte matar
4 eventual evento eventualmente eventuais
請依下文回答第 5題至第 6題
Merkel reafirma a intenção de continuar a receber refugiados
Em setembro do ano passado, a chanceler alemã 5 abrir as portas do país à entrada de refugiados com uma frase
que ficou célebre: "Nós vamos conseguir." Quase um ano depois, e na sequência de quatro ataques em solo
germânico em apenas uma semana - três dos atacantes procuravam asilo -, Angela Merkel voltou a mostrar-se
inabalável na sua vontade de receber aqueles que fogem da guerra.
"Há 11 meses não disse que seria uma questão simples. Mas 6 tão convencida hoje como estava então de que
conseguiremos cumprir o nosso dever histórico", sublinhou a chefe do governo alemão, que no ano passado foi a
figura do ano para a revista Time e apelidada de "chanceler do mundo livre". Angela Merkel falou ontem numa
conferência de imprensa em Berlim depois de interromper as férias.
5 decidiu conseguiu quis respondeu
6 sou sigo estou continuo
代號：11050
頁次：4
－
3
請依下文回答第 7題至第 10 題
O Sr. Piloto-Mor só abre a boca para ralhar. De quando em quando, aquele vozeirão tremendo ecoa na Cantareira e
cala-se tudo. Toda a gente tem medo desse homem seco e tisnado, autoritário e duro, de grandes barbas brancas
revoltas. Ninguém se atreve a dirigir-lhe a palavra e todos os pescadores, quando ele passa como uma rajada, tiram os
barretes da cabeça. Noutro dia 7 alguns barcos em perigo.
-- O salva-vidas!...
E o salva-vidas lá desceu pelo guindaste até ao rio, mas não 8 ninguém para o tripular.
-- Então ninguém vai?... –perguntou o piloto-mor.
Mas os homes em grupo, encolhidos, não responderam.
-- Então vocês têm alma para os 9 morrer ali à nossa vista?
Um mais atrevido disse, por fim:
-- Quem lá for, lá fica. O salva-vidas não se 10 com este mar.
E o vozeirão a sair das barbas brancas:
-- Pois então vou eu, com os diabos! Vou eu e fico lá. E vou sozinho se ninguém quiser ir comigo.
Saltou dentro do barco—e com ele uma dúzia de homens.
7 estiveram estiver estivera estejam
8 apareceram aparece apareceis apareceu
9 deixa deixava deixavam deixarem
10 aguentem aguentarem aguenta aguentava
請依下文回答第 11 題至第 15 題
É o pior homicídio múltiplo no país 11 1938. Atacante é um antigo funcionário do centro que já tinha ameaçado
"fazer desaparecer" centenas de deficientes.
Dezanove pessoas internadas 12 centro para pessoas com deficiência numa cidade nos arredores de Tóquio
foram mortas à facadas 13 um antigo funcionário, no pior homicídio em massa 14 Japão desde a II Guerra
Mundial. O atacante tinha sido submetido a tratamento psiquiátrico depois de, 15 Fevereiro, ter ameaçado “fazer
desaparecer” centenas de pessoas com deficiência.
11 há desde até em
12 num numa a um dum
13 para a por sem
14 na em de no
15 até em por para
代號：11050
頁次：4
－
4
閱讀測驗：請依下文作答第 16 題至第 20 題，每題選出一個正確的選項。
G20: Economia global enfrenta riscos que só mais investimento poderá contrariar
O FMI exortou as economias mais desenvolvidas como a Alemanha e os Estados Unidos a f azerem mais investimento
público para impulsionar o crescimento global. O impacto do "Brexit" está a dominar a reunião.
O assunto não estava na agenda oficial, mas era inevitável que o "Brexit", resultado do referendo que revelou a
intenção da maioria dos britânicos de abandoar a União Europeia, dominasse as conversas dos governadores dos
bancos centrais e dos ministros das Finanças das 19 economias mais desenvolvidas do mundo, mais a União Europeia.
O G20 está, este fim de semana, reunido em Chengdu, na China, num encontro onde já se ouviram apelos a mais
investimento públicos que impulsionem o crescimento global.
Foi o próprio Fundo Monetário Internacional (FMI) quem sustentou essa proposta, apelando concretamente às
economias avançadas, como a Alemanha e os Estados Unidos, que canalizem mais dos seus gastos públicos para
investimentos em infra-estruturas, de forma a ajudar a impulsionar o crescimento global. A questão tem, porém,
suscitado algumas divisões entre os membros do G20.
No primeiro dia da reunião os responsáveis pela política monetária traçaram um quadro alarmante da situação global.
Sustentaram-se, também, no relatório que o FMI divulgou ainda antes da reunião e no qual faz uma revisão, em baixa,
da sua previsão do crescimento global, baixando-os, respectivamente para 3,1% em 2016 e 3,4% em 2017.
"Os riscos tornaram-se mais proeminentes" e o crescimento do PIB mundial pode mesmo "desacelerar de forma mais
acentuada, se o aumento das incertezas políticas e económicas persistirem devido ao 'Brexit'", sustenta o FMI. "O
crescimento global continua fraco e os riscos de queda tornaram-se mais salientes", afirma o Fundo numa posição oficial.
16 O FMI considera que os efeitos do 'Brexit' não tem nada a ver com o crescimento do PIB mundial.
O FMI inclui os efeitos políticos e económicos do 'Brexit' como as eventuais influências para o crescimento
do PIB mundial.
O FMI não prevê que os efeitos do 'Brexit' possam influenciar o crescimento do PIB mundial.
O FMI exclui os efeitos políticos e económicos do 'Brexit' como as eventuais influências para o crescimento
do PIB mundial.
17 Para impulsionar o crescimento global, o FMI propõe que os países mais desenvolvidos do mundo investam
mais nas infraestruturas públicas.
Para impulsionar o crescimento global, o FMI propõe que os países mais desenvolvidos do mundo investam
mais nos países menos desenvolvidos.
Para impulsionar o crescimento global, o FMI propõe que os países menos desenvolvidos investam mais nas
infraestruturas privadas.
Para impulsionar o crescimento global, o FMI propõe que todos os países do mundo investam mais nos
investimentos públicos.
18 Os membros de G20 incluem os 19 países europeus e os Estados Unidos da América.
Os membros de G20 incluem os 20 países mais desenvolvidas do mundo.
A Uniaõ Europeia faz parte dos membros de G20.
Todos os membros de G20 são da Europa e da América.
19 O assunto do "Brexit" não estava incluído na agenda oficial e ninguém falava deste.
Na agenda oficial o assunto do "Brexit" estava incluído e foi bem falado.
O "Brexit" foi o assunto mais central de G20 este ano porque estava na agenda oficial.
Embora não estivesse na agenda oficial, os membros de G20 falavam muito sobre o assunto do "Brexit".
20 Antes da reunião, o FMI previu o crescimento global de 3,1% em 2016.
Antes da reunião a previsão do crescimento global do FMI para 2016 foi melhor do que 3,1%.
No primeiro dia da reunião o FMI mantem a sua previsão do crescimento global de 3,1% em 2016.
Depois do primeiro dia da reunião o FMI ajustará a sua previsão do crescimento global em 2016, crescendo
para 3,1%.
類科名稱：
105年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、國際經濟商務人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文)（試題代號：5110)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員葡萄牙文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
C第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
BCDACADDC
B CDBBACDBA
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：