加載中. ..
PDF
105
年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、
民航人員、國際經濟商務人員及原住民族考試試題
考 試 別：外交人員特考
等 別：三等考試
類 科 組：外交領事人員西班牙文組
科 目：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）
考試時間：2小時 座號：
※注意：禁止使用電子計算器。
代號：10550
頁次：4
－
1
甲、申論題部分：（75 分）
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在申論試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
請以黑色鋼筆或原子筆在申論試卷上作答。
一、Traduzca los siguientes textos al español：（每小題 20 分，共 40 分）
針對南海仲裁案，前副總統呂秀蓮表示，政府應該認真思考向國際海洋法法庭提
出訴訟。據國際海洋法法庭的一位法官透露，如果是由國際海洋法法庭審判的
話，由於海洋法庭的法官都是專家，很難違背良知和專業說太平島不是島，太平
島被判定是島的機率很大。呂秀蓮表示，國際海洋法法庭是因應聯合國國際海洋
法正式實施設立的，它並不直接隸屬於聯合國，所以沒有嚴格限制訴訟當事人一
定要是聯合國會員國，因此臺灣可以用政治實體來正式提案。「在國際上有理才
能走天下，如果我們在國際海洋法法庭提起官司勝訴的話，就可以在國際上揚眉
吐氣」。
伊斯蘭國（IS）領地再傳失守。過去遭到伊斯蘭國控制長達 2年的敘利亞古城曼
比傑(Manbij)，日前已被由美軍支持的軍隊奪下，同時也封鎖該組織對外聯繫的
運輸通道。不過，也有消息指出，該組織可能採用人肉盾牌策略來抵擋美軍入內，
但消息仍未獲證實。IS 組織是在 2年前控制位於阿勒坡省(Alepo)的曼比傑，如
今聯軍成功奪回當地控制權後，等於切斷 IS 在拉卡與土耳其之間的運輸通道。
另外，位於英國的「敘利亞人權瞭望台」也表示，敘利亞民主軍士兵也成功釋放
數百名平民。「敘利亞人權瞭望台」統計，自今年 5月底至今，曼比傑已有 1,744
位平民與士兵因戰爭死亡。
二、Traduzca el siguinete texto al chino：（20 分）
En medio de una frustración creciente, el Partido Republicano parece a punto de romper
con Donald Trump. A medida que el candidato pasa de un resbalón a otro, varios líderes
republicanos en Washington y estados disputados han comenzado a sopesar
abiertamente el darle la espalda a fin de evitar una aplastante derrota en las elecciones
de noviembre. Los republicanos que han dedicado su vida profesional a la elección de
candidatos de su partido creen que ya han perdido la Casa Blanca. Están exasperados
por las políticas divisivas de Trump y por su insistencia en dirigir la campaña electoral
de la misma manera en la que manejó las primarias.
代號：10550
頁次：4
－
2
三、Redacción：（15 分）
Redacte un reportaje sobre el fenómeno del Pokémon en el mundo con 150 palabras.
乙、測驗題部分：（25 分） 代號：5105
本測驗試題為單一選擇題，請選出一個正確或最適當的答案，複選作答者，該題不予計分。
共20 題，每題 1.25 分，須用 2B 鉛筆在試卡上依題號清楚劃記，於本試題或申論試卷上作答者，不予計分。
Texto 1(克漏字)/ Lea el siguiente texto y complete cada hueco con la opción adecuada y correcta:
Para quienes nacieron en las ciudades y por sus calles caminan y viven 1 hasta s u muerte, el bosque es solo,
quizá, un conjunt o de plantas y de árboles de desconocidos nombres y de 2 ecológico dudoso. El automovilista
urbano que, solo o con su familia, 3 a tra vés de un bosque o, en tardes de un domingo o de verano, se sienta bajo
sus árboles a cocinar su paella y a dejar pasar la tarde, no ve en torno de él más que una sensación de troncos y un entramado
de ramas que, en el mejor de los casos, aportan cierta armonía, alguna fruta silvestre y, sobre todo, su sombra. Pero, para
quienes nacimos y crecimos en el bosque (y entiendo el bosque ahora como algo m ás extenso que su concepción botánica),
el bosque es algo más, mucho más que una sucesión de árboles.
Para quienes nacimos y crecimos en el bosque y entre sus sombras tenemos nuestra primera memoria y nuestra voz más
lejana, el bosque es ese espacio privado y familiar, por más que 4 , que guarda nuestros recuerdos y los de
nuestros antepasados. Un humus de recue rdos supuestos que crec e con el del bosque y 5 día a día bajo el peso d e
la lluvia y de los años. Por eso, cuando ese bosque se quema, cuando el espacio aquel real y mágico que alguna
vez recorrimos 6 aventuras infantiles acompañando a nuestras familias en su trabajo desaparece de repente
y para siempre entre la 7 anónima de los incendios forestales de cada año, nosotros no perdemos solamente
un conjunto de árboles y plantas, sino también la madeja de recuerdos y deseos que quedaron desde entonces 8 en
sus ramas. De la misma manera que alguien pierde mucho más que las paredes y los muebles cuando se que ma
su casa.
1 muy a menudo día a día poco tiempo mucho ti empo
2 producto utilidad rendimiento fruta
3 circula corre pasa detiene
4 bullicioso desolado vacío inhabitado
5 logra fermenta procesa fabrica
6 por a través de al hilo de para
7 nómina denifición organización relación
8 desenvueltos enrollados sueltos enredados
代號：10550
頁次：4
－
3
Texto 2(克漏字) /LEA EL SIGUIENTE TEXTO Y RELLENE LOS HUECOS (9-14) CON LA OPCIÓN CORRECTA:
Estimado cliente:
Nos alegra que nuestro personal reciba tan amables críticas, y que su experiencia en el hotel haya sido positiva. Sus come nt a ri os
en nuestra página web acerca de las instalaciones son un excelente motivo para continuar 9 cada día.
Con relación a su comentario sobre la temperatura de la habitación, al quitar la llave se desconectan automáticamente la luz y la
calefacción. Esta 10 tiene como objetivo reducir el consumo de energía, según aconseja la normativa de protección
medioambiental.
En cuanto a la conexión a Internet, cuando avisamos al servicio técnico nos aseguraron que 11 el problema en una h o ra, a un q u e
lamentablemente no 12 así, por lo que le pedimos disculpas e intentaremos que esta situación no vuelva a repetirse.
Por último, nos gustaría informarle de que a partir de la próxima semana ofreceremos un servicio de traslado gratuito al
aeropuerto 13 los clientes alojados en el hotel.
Esperamos que nos elija de nuevo 14 visite nuestra ciudad. Estaremos encantados de atenderle.
Un cordial saludo,
Juan Plaza
(Adaptado de www. tripadvisor. com. pe. Perú)
9 trabaje trabajando trabajado trabajar
10 medida consecuencia pretexto razón
11 solucionaron solucionará solucionarían solucionaran
12 estuvo fue vino venía
13 con de para sin
14 cuando si como como si
Texto 3(文意測驗)/Lea el siguiente texto y elija el significado más adecuado para estas palabras subrayadas que tienen
en el texto:
Los españoles consumen noticias a través de canales digitales cada vez más diversos. Si hace unos años el acceso a la
información en Internet se limitaba a las ediciones web de los periódicos, hoy se consolida como el medio superior: recibir
noticias a través de las redes sociales, al menos una vez por semana, con una especial aceptación entre los menores de 35
años.
Las redes sociales empatan prácticamente en popularidad como fuente informativa con los sitios web y aplicaciones
móviles de periódicos en Internet y con los propios periódicos impresos. Sin embar go, no superan a la televisión generalista,
que se mantiene como el supermedio para recibir noticias. Todos estos medios quedan claramente por delante de otras
modalidades, frente a medios ahora infrautilizados: la radio, los blogs o las revistas impresas, entre otros.
El acceso digital a las noticias se sigue realizando principalm ente desde ordenadores, pero em er gen con fuerza los teléfonos
inteligentes o smartphones y las tabletas.
代號：10550
頁次：4
－
4
España destaca por algunas particularidades. La principal es el valo r que otor gan los internautas a la cred ibilidad personal
de los periodistas. Es el único país donde el público afirma estar más atraído por la identidad de los periodistas que por las
marcas informativas. También se advierte una inclinación por el periodismo plural e imparcial: la mayoría dice preferir
“noticias en las que el repo rtero inten ta reflejar una varied ad de opiniones, no se extr a lim ita e n su s comentarios y deja e n
manos del lector o el espectad or la decisión de decantar se por alguna de ellas”, frente al gusto por “noticias en las que el
reportero defiende un punto de vista y proporciona pruebas a favor del mismo”.
En cuanto a formatos informativos, los usuarios de Internet se muestran cada vez más receptivos ante los contenidos
multimedia e interactivos. España también sobresale como uno de los países donde los usuarios prefieren participar de
formas muy diversas. Destacan cuatro actividades en redes sociales: difundir noticias, comentarlas, valorarlas y conversar
sobre ellas con amigos y compañeros. En cambio, es inferior el número de españoles que afirma comentar noticias en
publicaciones digitales, o publicar fotos en sitios web periodísticos.
15 “Hoy el acceso a la información en Internet se consolida a través de las redes sociales como el meido superior”.
se pone a un fin se hace más fuerte se inicia se convierte
16 “Las redes sociales empatan prácticamente en popularidad”.
transformación ventas aceptación uso
17 “El reportero intenta reflejar una variedad de opiniones, no se extralimita en sus comentarios y deja en manos del
lector o el espectador la decisión de decantarse por alguna de ellas”.
mostrar preferencia sacar una conclusión informarse unirse
18 “los usuarios de Internet se muestran cada vez más receptivos ante los contenidos multimedia e interactivos”.
decididos desconfiados desesperados interesados
19 “La principal es el valor que otorgan los internautas españoles a la credibilidad personal de los periodistas”.
Los periodistas y los lectores se creen mutuamente.
Los periodistas confían en la gente.
Los lectores confían en los periodistas.
Los periodistas y los lectores no se creen mutuamente.
20 “También se advierte en España una inclinación por el periodismo plural e imparcial”.
Que posee la ausencia de prejuicios
Que muestra la falta de neutralidad
Que se identifica con alguna ideología
Que no muestra la independencia de cualquier opinión
類科名稱：
105年公務人員特種考試外交領事人員及外交行政人員、民航人員、國際經濟商務人員及
原住民族考試
科目名稱：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)（試題代號：5105)
測驗式試題標準答案
考試名稱：
外交領事人員西班牙文組
單選題數：20題 單選每題配分：1.25分
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
題號
答案
第1題
B第2題 第3題 第4題 第5題 第6題 第7題 第8題 第9題 第10題
第11題 第12題 第14題 第15題 第16題 第17題 第18題 第19題 第20題
第21題 第22題 第23題 第24題 第25題 第26題 第27題 第28題 第29題 第30題
第31題 第32題 第33題 第34題 第35題 第36題 第37題 第38題 第39題 第40題
第13題
第41題 第42題 第43題 第44題 第45題 第46題 第47題 第48題 第49題 第50題
第51題 第52題 第53題 第54題 第55題 第56題 第57題 第58題 第59題 第60題
第61題 第62題 第63題 第64題 第65題 第66題 第67題 第68題 第69題 第70題
第71題 第72題 第73題 第74題 第75題 第76題 第77題 第78題 第79題 第80題
第81題 第82題 第83題 第84題 第85題 第86題 第87題 第88題 第89題 第90題
第91題 第92題 第93題 第94題 第95題 第96題 第97題 第98題 第99題 第100題
CADBCADBA
C CABCADCAB
複選題數： 複選每題配分：
標準答案：
備 註：