一、法律統一用字表 143
一、法律統一用字表
中華民國六十二年三月十三日立法院（第一屆）第五
十一會期第五次會議及第七八會期第十七次會議
認可
用字舉例
統一
用字
曾見
用字
說 明
公布、分布、頒布
布
佈
徵兵、徵稅、稽徵
徵
征
部分、身分
分
份
帳、帳目、帳戶
帳
賬
韭菜
韭
韮
礦、礦物、礦藏
礦
鑛
釐訂、釐定
釐
厘
使館、領館、圖書館
館
舘
穀、穀物
穀
谷
行蹤、失蹤
蹤
踪
妨礙、障礙、阻礙
礙
碍
賸餘
賸
剩
占、占有、獨占
占
佔
牴觸
牴
抵
雇員、雇主、雇工
雇
僱 名詞用「雇」
僱、僱用、聘僱
僱
雇 動詞用「僱」
贓物
贓
臟
黏貼
黏
粘
計畫
畫
劃 名詞用「畫」
策劃、規劃、擘劃
劃
畫 動詞用「劃」
蒐集
蒐
搜
菸葉、菸酒
菸
煙
儘先、儘量
儘
盡
麻類、亞麻
麻
蔴
電表、水表
表
錶
144 一、法律統一用字表
用字舉例
統一
用字
曾見
用字
說 明
擦刮
刮
括
拆除
拆
撤
磷、硫化磷
磷
燐
貫徹
徹
澈
澈底
澈
徹
祗
祗
只 副詞
並
並
并 連接詞
聲請
聲
申 對法院用「聲請」
申請
申
聲 對行政機關用「申請」
關於、對於
於
于
給與
與
予 給與實物
給予、授予
予
與 給予名位、榮譽等抽象
事物
紀錄
紀
記 名詞用「紀錄」
記錄
記
紀 動詞用「記錄」
事蹟、史蹟、遺蹟
蹟
跡
蹤跡
跡
蹟
糧食
糧
粮
覆核
覆
複
復查
復
複
複驗
複
復
二、法律統一用語表 145
二、法律統一用語表
中華民國六十二年三月十三日立法院（第一屆）第
五十一會期第五次會議認可
統 一 用 語 說 明
「設」機關
如：「教育部組織法」第五條：「教育部設文化
局，……」
。
「置」人員
如：
「司法院組織法」第九條：
「司法院置秘書長
一人，特任。……」
。
「第九十八條」
不寫為：
「第九八條」
。
「第一百條」
不寫為：
「第一００條」
。
「第一百十八條」 不寫為：
「第一百『一』十八條」。
「自公布日施行」 不寫為：
「自公『佈』
『之』日施行」
。
「處」五年以下有
期徒刑
自由刑之處分，用「處」
，不用「科」。
「科」五千元以下
罰金
罰金用「科」不用「處」
，且不寫為：
「科五千元
以下『之』罰金」
。
「處」五千元以下
罰鍰
罰鍰用「處」不用「科」
，且不寫為：
「處五千元
以下『之』罰鍰」
。
準用「第○條」之
規定
法律條文中，引用本法其他條文時，不寫「『本
法』第○條」而逕書「第○條」
。如：
「違反第二
十條規定者，科五千元以下罰金」。
「第二項」之未遂
犯罰之
法律條文中，引用本條其他各項規定時，不寫
「『本條』第○項」，而逕書「第○項」。如刑法
第三十七條第四項「依第一項宣告褫奪公權者，
自裁判確定時發生效力。」
「制定」與「訂定」
法律之「創制」
，用「制定」；行政命令之制作，
用「訂定」
。
「製定」、
「製作」
書、表、證照、冊據等，公文書之製成用「製定」
或「製作」
，即用「製」不用「制」
。
146 二、法律統一用語表
統 一 用 語 說 明
「一、二、三、四、
五、六、七、八、
九、十、百、千」
法律條文中之序數不用大寫，即不寫為「壹、貳、
叁、肆、伍、陸、柒、捌、玖、佰、仟」。
「零、萬」
法律條文中之數字「零、萬」不寫為：
「０、万」。
三、法制用字、用語之補充 147
三、法制用字、用語之補充
Δ「定」及「訂」之慣用法：
明「定」
；增「訂」
；
「定」之（如「……之辦法，由……定之。」）；
所「定」
（如「依本法所定之……辦法……」）；新「訂」。
Δ應使用「修正」、「制定」或「訂定」，不使用「修訂」、「修改」
或「制訂」
。
表明法律之「制定」及命令之「訂定」時，可使用「法規之制（訂）
定」；合併表明新訂及修正時，應使用「法規之制（訂）定、修
正」或「法規之訂修」
。
Δ名詞解釋時，用「所稱」
，其他情形用「所定」
，如：
「本法所稱各級學校，指……」
。
「本法所定各級學校，應由教育部……」
。
Δ解釋名詞之條文，使用「用詞」
，不使用「用辭」或「用語」
，如：
「本法用詞，定義如下：
一、
二、
…………」
Δ核定、備查之用法，如下：
「……應擬訂……計畫，報……核定。」
「……應訂定……計畫，報……備查。」
Δ於表示「核定」（行政處分）時，不使用「核備」、「備案」等文
字。
在同一法規中，使用「許可」
、
「核定」
、
「核准」
、「同意」等准駁
用詞，應注意統一使用或按情形分別使用。
Δ在一定期間內必須行為者，使用「屆期」，不用「逾期」
；表達已
過一定期限之事實，則使用「逾期」
；如：
「……應限期令其改善；屆期不改善者……。」
148 三、法制用字、用語之補充
「……請求權之行使，以二年為限，逾期不予受理。……」
Δ引述條文時，應在條文之後加列「規定」2 字，不寫「之規定」，
如：
「本辦法依醫療法第○○條第○項規定訂定之。」
「違反第二十一條規定者，處新臺幣五萬元以上二十五萬元以下
罰鍰。……」
「依前條規定申請許可證時，應填具申請書，並檢具下列文件、
資料，……」
「有第七條各款規定（或所定）情事之一者，……」
Δ序言有「者」字，各款不再使用「者」字，反之亦然，如：
「有下列各款情事之一者，處新臺幣一萬元以上五萬元以下罰鍰：
一、違反第五條第二項規定
者
。
二、違反中央主管機關依第十二條第三項規定所為之命令
者
。
…………」
Δ法規條文不宜太長，立法技術上，可採分項、款、目方式規定，
並善用標點符號「、」
「，」
「；」
「。」
，以利大眾閱覽及明白。
Δ處罰機關之體例，如下：
「本法所定之罰鍰、停業……，由直轄市、縣（市）主管機關處
罰之。」
四、立法慣用語詞及標點符號 149
四、立法慣用語詞及標點符號
中華民國七十六年八月一日立法院（七六）台處議
字第一八四八號函
一、語詞：
條文中如僅有一連接詞時，須用「及」字；如有二個連接詞時，
則上用「與」字，下用「及」字，不用「暨」字作為連接詞。
條文中之「省市政府」或「省政府及直轄市政府」用語，均改
為「省（市）政府」
。依此體例將「縣市政府」改為「縣（市）
政府」
；將「鄉、鎮公所」改為「鄉（鎮）公所」
；將「鄉、鎮
（縣轄市）公所」改為「鄉（鎮、市）公所」
；將「鄉、鎮（市）、
區公所」改為「鄉（鎮、市、區）公所」。
引用他處條文，其條次係連續者，則用「至」字代替中間條次，
例如「第三條、第四條、第五條」
，改為「第三條至第五條」。
項、款、目之引用準此。
條文中「第○條之規定」字樣，刪除「之」字，改為「第○條
規定」，項、款、目準此。
二、標點符號：
標題不使用標點符號。
有「但書」之條文，「但」字上之標點使用句號「。」。（惟但
書前之「前段」，如以「；」區分為二段以上文字，而但書僅
在表明最後段之例外規定時，得在「但」字上使用「，」。例
如「前項許可證之申請，應檢具……；其屬役男者，並應檢
具……，但…………之役男，不在此限。」
）
「及」字為連接詞時，
「及」字上之標點刪除（但條文太長時，
可以寫成「…，及…」）
。
「其」字為代名詞時，其上用分號「；」。如「其組織以法律
定之」，「其」字上，須用分號「；」
。
150 五、法規標點符號用法表
五、法規標點符號用法表
符
號 名
稱 用
法 實
例
。
句 號 用在一個意義
完整的法規條
文的後面。
行政法人法第 1 條
為 規 範 行 政 法 人 之 設
立、組織、運作、監督及解
散等共通事項，確保公共事
務之遂行，並使其運作更具
效率及彈性，以促進公共利
益，特制定本法。
，
逗(點)
號
用在法規條文
中意義、內容
或 語 氣 未 完
整，但必須讀
斷或稍停頓的
地方，以連續
下面語詞，使
成意義、內容
完整之條文。
公務人員考績法第 16 條
公務人員考績案，送銓
敍部銓敍審定時，如發現有
違反考績法規情事者，應照
原送案程序，退還原考績機
關另為適法之處分。」
、
頓 號 用在法規條文
中 連 用 的 單
字、詞語、短
句的中間，表
示其上下兩個
單字、語詞、
短句具有相同
之地位。
公務人員任用法第 2 條
公務人員之任用，應本專
才、專業、適才、適所之旨，
初任與升調並重，為人與事
之適切配合。
；
分 號 用在法規條文
並列的短句或
聯 立 的 複 句
中，表其前後
詞句具同一地
位。
公務人員任用法第 5 條第 4
項
委 任 為 第 一 至 第 五 職
等 ； 薦 任 為 第 六 至 第 九 職
等；簡任為第十至第十四職
等。
五、法規標點符號用法表 151
符
號 名
稱 用
法 實
例
：
冒 號 用在有下列法
規文句之後：
一、 下 文 有 列
舉 之 款 、
目時。
二、 法 規 名 詞
意 義 之 解
釋。
一、行政程序法第 7 條：
行政行為，應依下列原
則為之︰
一、採取之方法應有助於
目的之達成。
二、有多種同樣能達成目
的之方法時，應選
擇對人民權益損害
最少者。
三、採取之方法所造成之
損害不得與欲達成
目的之利益顯失均
衡。
二、公務人員俸給法第 2 條
本 法 所 用 名 詞 意 義 如
下：
一、本俸：係指各職等人
員依法應領取之基
本給與。
二、年功俸：係指各職等
高於本俸最高俸級
之給與。
三、俸級：係指各職等本
俸及年功俸所分之
級次。
四、俸點：係指計算俸給
折算俸額之基數。
五、加給：係指本俸、年
功俸以外，因所任
職務種類、性質與
服務地區之不同，
而另加之給與。」
152 五、法規標點符號用法表
符
號 名
稱 用
法 實
例
？
問 號 用在發問或疑
問 文 句 的 後
面。
（法規條文多係肯定文句或
否定文句，目前並無使用問
號之文例。）
！
驚歎號 用在表示：讚
歎、驚訝、傷
感、命令、希
望、請求等文
句之後。
（法規條文多係肯定文句或
否定文句，目前並無使用驚
歎號之文例。）
「 」 引 號 法規條文引用
其 他 法 規 用
語，或特別提
出 詞 句 時 用
之。
中央法規標準法第 8 條第 1
項
法規條文應分條書寫，
冠以「第某條」字樣，並得
分為項、款、目。項不冠數
字，空 2 字書寫，款冠以一、
二、三等數字，目冠以(一)、
(二)、(三)等數字，並應加
具標點符號。」
─
破折號 表示下文語意
有轉折或下文
對 上 文 之 註
釋。
（法規條文多係肯定文句或
否定文句，其註釋亦可由法
規逕予解釋意義，目前並無
破折號之文例。）
……
刪節號 表示文句有省
略或表示文意
未完之處。
（法規條文對其規範標的之
內容，如非列舉規定即為概
括規定，目前無使用刪節號
之文例。）
（ ） 括 號 用來表示說明
或插入正文中
之註解。法規
條文常用於條
文名詞簡稱之
註明，或同層
次 機 關 之 附
一、公務人員俸給法施行細
則第 1 條
本細則依公務人員俸給
法（以下簡稱本法）第二十
七條規定訂定之。
二、訴願法第 9 條
直轄市政府、縣（市）
五、法規標點符號用法表 153
符
號 名
稱 用
法 實
例
註。
政 府 或 其 所 屬 機 關 及 鄉
（鎮、市）公所依法辦理上
級政府或其所屬機關委辦事
件所為之行政處分，為受委
辦機關之行政處分，其訴願
之 管 轄 ， 比 照 第 四 條 之 規
定，向受委辦機關之直接上
級機關提起訴願。
註：參考銓敍部 101 年 12 月出版「銓敍部法制作業手冊」頁 139~143。
154 六、公文書橫式書寫數字使用原則
六、公文書橫式書寫數字使用原則
中華民國九十三年九月十七日行政院院臺秘字第○
九三○○八九一二二號函
一、為使各機關公文書橫式書寫之數字使用有一致之規範可循，特
訂定本原則。
二、數字用語具一般數字意義（如代碼、國民身分證統一編號、編
號、發文字號、日期、時間、序數、電話、傳真、郵遞區號、
門牌號碼等）、統計意義（如計量單位、統計數據等）者，或
以阿拉伯數字表示較清楚者，使用阿拉伯數字。
三、數字用語屬描述性用語、專有名詞（如地名、書名、人名、店
名、頭銜等）、慣用語者，或以中文數字表示較妥適者，使用
中文數字。
四、數字用語屬法規條項款目、編章節款目之統計數據者，以及引
敘或摘述法規條文內容時，使用阿拉伯數字；但屬法規制訂、
修正及廢止案之法制作業者，應依「中央法規標準法」
、
「法律
統一用語表」等相關規定辦理。
數字用法舉例一覽表
阿拉伯數字／
中文數字
用語類別
用 法 舉 例
阿拉伯數字
代號（碼）
、國
民身分證統一
編號、編號、
發文字號
ISBN 988-133-005-1、M234567890、
附表（件）1、院臺秘字第 0930086517
號、臺 79 內字第 095512 號
序數
第 4 屆第 6 會期、第 1 階段、第 1
優先、第 2 次、第 3 名、第 4 季、第
5 會議室、第 6 次會議紀錄、第 7 組
日期、時間
民國 93 年 7 月 8 日、93 年度、21
世紀、公元 2000 年、 7 時 50 分、
六、公文書橫式書寫數字使用原則 155
阿拉伯數字／
中文數字
用語類別
用 法 舉 例
挑戰 2008：國家發展重點計畫、520
就職典禮、72 水災、921 大地震、911
恐怖事件、228 事件、38 婦女節、延
後 3 週辦理
電話、傳真
（02）3356-6500
郵遞區號、門
牌號碼
100 台北市中正區忠孝東路 1 段 2 號
3 樓 304 室
計量單位
150 公分、35 公斤、30 度、2 萬元、
5 角、35 立方公尺、7.36 公頃、土
地 1.5 筆
統計數據（如
百 分 比 、 金
額、人數、比
數等）
80﹪、3.59﹪、6 億 3,944 萬 2,789
元、639,442,789 人、1：3
中文數字
中文數字
描述性用語
一律、一致性、再一次、一再強調、
一流大學、前一年、一分子、三大面
向、四大施政主軸、一次補助、一個
多元族群的社會、每一位同仁、一支
部隊、一套規範、不二法門、三生有
幸、新十大建設、國土三法、組織四
法、零歲教育、核四廠、第一線上、
第二專長、第三部門、公正第三人、
第一夫人、三級制政府、國小三年級
專有名詞（如
地名、書名、
人名、店名、
頭銜等）
九九峰、三國演義、李四、五南書局、
恩史瓦第三世
慣用語（如星 星期一、週一、正月初五、十分之一、
156 六、公文書橫式書寫數字使用原則
阿拉伯數字／
中文數字
用語類別
用 法 舉 例
期、比例、概
數、約數）
三讀、三軍部隊、約三、四天、二三
百架次、幾十萬分之一、七千餘人、
二百多人
阿拉伯數字
法 規 條 項 款
目、編章節款
目之統計數據
事務管理規則共分 15 編、415 條條
文
法規內容之引
敘或摘述
依兒童福利法第 44 條規定：
「違反第
2 條第 2 項規定者，處新臺幣 1 千元
以上 3 萬元以下罰鍰。」
兒童出生後 10 日內，接生人如未將
出生之相關資料通報戶政及衛生主
管機關備查，依兒童福利法第 44 條
規定，可處 1 千元以上、3 萬元以下
罰鍰。
中文數字
法規制訂、修
正及廢止案之
法制作業公文
書（如令、函、
法規草案總說
明、條文對照
表等）
1.行政院令：修正「事務管理規則」
第一百十一條條文。
2.行政院函：修正「事務管理手冊」
財產管理第五十點、第五十一點、
第五十二點，並自中華民國九十三
年二月十六日生效．．．。
3.「○○法」草案總說明：．．．爰
擬具「○○法」草案，計五十一條
。
4.關稅法施行細則部分條文修正草
案條文對照表之「說明」欄－修正
條文第十六條之說明：一、關稅法
第十二條第一項計算關稅完稅價
格附加比例已減低為百分之五，本
條第一項爰予配合修正。
六、公文書橫式書寫數字使用原則 157
附：95 年 8 月 25 日行政院秘書處院臺規字第 0950039158 號函
主旨：關於法制作業公文書橫式書寫數字使用相關疑義乙案，復如
說明二，請查照。
說明：
一、復貴部 95 年 8 月 14 日台內法字第 0950132077 號報院函。
二、依本院 93 年 9 月 17 日院臺秘字第 0930089122 號函分行之
公文書橫式書寫數字使用原則四規定，數字用語屬法規制
（訂）定、修正、廢止案之法制作業者，應依「中央法規標
準法」
、
「法律統一用語表」等相關規定辦理，其所附數字用
法舉例一覽表亦敘明法規制（訂）定、修正、廢止案之法制
作業公文書係採中文數字。因此，除下列情形外，有關授權
命令（包括法規命令）
、職權命令及行政規則各函之條次、
點次或日期，均以阿拉伯數字表達：
授權命令（包括法規命令）及職權命令：發布令之條次、時
間（如施行日期之指定）
，應使用中文數字。
行政程序法第 159 條第 2 項第 2 款之行政規則：發布令之點
次及生效日期，應使用中文數字。
）行政程序法第 159 條第 2 項第 1 款之行政規則：分行函所
列行政規則之點次及生效日期，應使用中文數字。
158 七、法制作業用語辨正
七、法制作業用語辨正
用
語 範
例 說
明
公布、發布 例（公布）
公務人員任用法第 40 條第 2
項：
本法修正條文，自公布
日施行。
例（發布）
各機關機要人員進用辦法第
9 條：
本辦法自發布日施行。
公布、發布，均是公開宣
告，昭示週知之意。惟憲
法第 37 條規定：
「總統依
法公布法律，發布命令。」
對法律用公布字樣，對命
令用發布字樣，中央法規
標準法亦然，因而對於法
律之宣告昭示，謂之公
布；對於命令之宣告昭
示，謂之發布。
申請、聲請 例（申請）
公務人員俸給法第 24 條第 2
項：
現職人員取得較高考試
及 格 資 格 ， 申 請 改 敍 俸 級
者，應於取得考試及格證書
之日起 3 個月內辦理。依限
申請改敍核准者，其為免經
訓練、實習或學習程序之考
試及格人員，自考試榜示及
格 之 日 改 支 ； 其 為 須 經 訓
練、實習或學習期滿成績及
格 ， 始 完 成 考 試 程 序 之 人
員，自訓練、實習或學習期
滿成績及格之次日改支。逾
限申請而核准者，自申請之
日改支。
例（聲請）
「申請」及「聲請」皆指
就某事項對機關加以說
明並請求，其字面意義並
無區別，惟為期適用上有
明確之分別起見，對法院
或司法性質事項之請求
用「聲請」；對行政性質
之請求用「申請」
。此外，
對於準司法性質者，亦用
「聲請」。
七、法制作業用語辨正 159
公務員懲戒法第 35 條：
移請或聲請再審議，應
以 書 面 敍 述 理 由 ， 附 具 繕
本，連同原議決書影本及證
據，向公務員懲戒委員會為
之。
比例、比率 例（比例）
公教人員保險法第 16 條第 2
項第 3 款：
養老給付之請領方式及
給與標準如下：
一、…
二、…
三、依前二款規定計算
給付月數或給付率
之年資有畸零月數
及未滿一個月之畸
零日數，均按比例
發給。
例（比率）
公教人員保險準備金管理及
運用辦法第 5 條第 1 項：
本準備金投資於前條第
一項第五款及第六款之國內
投資比率，合計不得超過投
資當時本準備金淨額百分之
四十。
此二者皆為數學用詞。所
謂「比例」指前 2 數相除
等於後 2 數相除。如 3：6
＝4：8，故其比例為 1 比
2。至所謂「比率」
，則為
同類的 2 數相除所得之數
值。如負債 5 百萬，淨值
為 5 千萬，則負債與淨值
之比率即為 500/5000，等
於 0.1。故「比例」及「比
率」係 2 個不同之概念，
前者經計算後之結果為
「1 比 X」
，如「1 比 2」
；
後者經計算後，其結果為
一「數值」
，如 0.1。
代理、代表 例（代理）
公務人員協會法第 20 條：
公務人員協會理事、監
事應親自出席理事、監事會
議，不得委託他人代理；非
一、代表，指法人之董事
或其他代表機關，代
法人為意思表示或
第三人以對於法人
之意思表示對於董
160 七、法制作業用語辨正
有正當理由不得請假，無故
連 續 二 次 缺 席 者 ， 視 為 辭
職，由候補理事、候補監事
分別依次遞補。
例（代表）
公務人員協會法第 26 條：
全國公務人員協會以總
統府、國家安全會議、五院、
各部及同層級機關公務人員
協會及各直轄市、縣（市）
之機關公務人員協會為會員
共同組織之，並分別自各該
機關公務人員協會推選會員
代表，其會員人數在一千人
以下者，各推選一名，超過
一千人者，每一千人增加代
表 一 名 ， 尾 數 未 滿 一 千 人
者，以一千人計，分別代表
各該機關公務人員協會行使
職權。
事或其他代表機關
為之。故代表人之行
為即法人之行為。
二、代理，乃代理人所為
直接對本人發生效
力之行為，即代理人
為本人所為之行為
純粹屬於代理人之
行為，僅其效果依代
理制度直接歸屬於
本人而已。
三、代理人之行為，僅其
法律上之效果直接
歸屬於本人，而代表
則代表人之行為，視
為本人之行為；且代
理僅得就法律行為
或 準 法 律 行 為 為
之，而代表則就法律
行為以外之事實亦
得為之。
推 定 、 視 為
（ 視 同 、
以……論）
例（推定）
行政罰法第 7 條第 2 項：
法人、設有代表人或管
理人之非法人團體、中央或
地方機關或其他組織違反行
政法上義務者，其代表人、
管理人、其他有代表權之人
或實際行為之職員、受僱人
或從業人員之故意、過失，
推定為該等組織之故意、過
失。
例（視為）
一、「推定」：推定與視
為，均因某事實存
在，依一般情事，可
認為有另一事實存
在，且均須法規規定
為必要。惟推定並無
擬制之效力，得由法
律上利害關係人提
出反證推翻之。
二、
「視為」
：具有法律擬
制之效力，在立法技
術 上 為擬 制 性之 法
條 通 常 使 用 之 用
七、法制作業用語辨正 161
公務人員協會法第 20 條：
公務人員協會理事、監
事應親自出席理事、監事會
議，不得委託他人代理；非
有正當理由不得請假，無故
連 續 二 次 缺 席 者 ， 視 為 辭
職，由候補理事、候補監事
分別依次遞補。
語。除「視為」為一
般 常 見之 用 語外 ，
「視同」、「以……
論」等用語，其法律
效 果 與「 視 為」 相
同。
特 許 、 許
可 、 核 准 、
認可
例（特許）
土地法第 232 條第 2 項：
前項改良物之增加或繼
續 工 作 ， 該 管 直 轄 市 或 縣
(市) 地政機關認為不妨礙
徵收計畫者，得依關係人之
聲請特許之。
例（許可）
公務人員協會法第 48 條：
公務人員協會與外國公
務人員團體之聯合或締結聯
盟，應經會員或會員代表大
會之議決，並函報主管機關
許可。
例（核准）
公務人員交代條例第 16 條第
1 項：
各級人員移交，應親自
辦理，其因職務調動必須先
行離開任地，或有其他特別
原因者，經該管上級機關或
其機關首長核准，得指定負
責人代為辦理交代，所有一
切責任，仍由原移交人負責。
一、特許：乃國家就專屬
於國家之權利，而在
自 然 自由 範 圍以 外
之行為，予特定人得
為該行為之權利。
二、許可：法令規定，欲
為某種行為，須得行
政機關之許可，即係
禁止一般人為之之
特定作為，對於特定
人，或關於特定事
件，解除其禁止，使
其得以適法為之之
行為，為義務（不作
為）之免除。
三、核准：表示有權機關
之同意，類似核定、
核可、同意、認可、
認定等詞，目的在單
純表現同意權而已。
四、認可：當事人之法律
行為，倘不得國家同
意，即不能有效成立
時，國家予以同意，
以完成其效力之行
政處分，稱之為「認
162 七、法制作業用語辨正
例（認可）
公教人員保險法施行細則第
10 條第 2 項：
要 保 機 關 之 認 可 與 變
更，除私立學校另依第十一
條規定辦理外，應由要保機
關檢附權責主管機關准予成
立或變更名稱之核定函、組
織法規及編制表，報請本保
險主管機關認定之。
可」
。
核 定 、 備
查 、 查 照 、
核備
例（核定）
公務人員考績法第 14 條第 1
項：
各機關對於公務人員之
考績，應由主管人員就考績
表項目評擬，遞送考績委員
會初核，機關長官覆核，經
由主管機關或授權之所屬機
關 核 定 ， 送 銓 敍 部 銓 敍 審
定。……（以下略）
例（備查）
公務人員協會法第 12 條第 3
項：
公務人員協會章程之修
改，應函請主管機關備查。
例（查照）
勞工保險條例第 13 條第 3
項：
職業災害保險費率，分
為行業別災害費率及上、下
班災害費率二種，每三年調
一、核定：指上級政府或
主管機關，對於下級
政府或機關所陳報
之事項，必須加以審
查，並作成決定，以
完成該事項之法定
效力之謂。如不經核
定，該事項即無從發
生效力。
二、備查：指下級政府或
機關就其得全權處
理之業務，依法完成
法定效力後，陳報上
級政府或主管機關
知悉之謂。備查之目
的，在於知悉已經過
之事實如何，而主管
機關不必另有其他
作為，且備查之性
質，與所報事項之效
力無關，即使未踐行
此項程序，亦不影響
該事項之法律關係
七、法制作業用語辨正 163
整一次，由中央主管機關擬
訂，報請行政院核定，送請
立法院查照。
例（核備）
公務人員任用法第 6 條第 3
項：
各機關組織除以法律定
其職稱、官等、職等及員額
者外，應依其業務性質就其
適 用 之 職 務 列 等 表 選 置 職
稱，並妥適配置各官等、職
等職務，訂定編制表，函送
考試院核備。
或效力。
三、查照：指平行機關就
其 得 全 權 處 理 之 業
務，依法完成法定效
力後，轉照平行機關
知悉之謂。
四、核備：即上級機關或
主管事務之機關，對
於所陳報之事項，除
知悉其事實外，並可
審查其內容。
以上、以下
滿、未滿
例（以上、以下）
公務員服務法第 22 條之 1 第
1 項：
離職公務員違反本法第
十四條之一者，處二年以下
有期徒刑，得併科新臺幣一
百萬元以下罰金。
例（滿、未滿）
退休人員保險辦法第 5 條第
2 項、第 3 項：
本保險被保險人之加保
年資與其原參加公務人員保
險年資合計未滿三十年者，
其參加全民健康保險應自付
之保險費，最高按全民健康
保險法第二十七條第七款被
保險人自付保險費標準，由
各級政府補助，逕行撥繳中
央健康保險局。但中央非事
一、法規中稱「以上」
、
「以
下」
、
「以內」者，用
以計數，是否俱連本
數計算，除刑法第 10
條第 1 項定有明文
外，尚無統一規定；
惟 以 往 慣 例 均 採 刑
法規定，即俱連本數
計算。
二、稱「未滿」、
「未達」
者，指未及之意，自
不包括本數計算。
164 七、法制作業用語辨正
達、未達
業機關由銓敍部統一編列預
算補助。
本保險被保險人之加保
年資與其原參加公務人員保
險年資合計滿三十年者，本
保險保險費及全民健康保險
應自付保險費，由各級政府
全額補助，逕行分別撥繳本
保險承保機關及中央健康保
險局。但中央非事業機關由
銓敍部統一編列預算補助
例（達、未達）
公務人員升官等考試法第 9
條第 2 項：
升官等考試總成績未達
五十分，或筆試科目有一科
成績為零分，或特定科目未
達規定最低分數者，均不予
錄取。缺考之科目，以零分
計算。
期日、期間 例（分）
性別工作平等法第 18 條第 1
項：
子女未滿一歲須受僱者
親自哺乳者，除規定之休息
時間外，雇主應每日另給哺
乳時間二次，每次以三十分
鐘為度。
例（小時）
公務人員週休二日實施辦法
第 2 條第 1 項：
公務人員每日上班時數
表示時間之基本單位及
定期日、期間之用法：
一、「秒」及「分」因單
位 過 小 ， 實 例 上 甚
少，故除有專門性、
技術性之規範外，宜
儘量避免使用。
二、「小時」係用於計算
時間，如「3 小時」；
「時」則用於表示 1
日中之某一時刻，如
「當日 12 時前」
；且
1 日為 24 小時，為明
七、法制作業用語辨正 165
為八小時，每週工作總時數
為四十小時。
例（日）
公務協會法第 11 條第 4 項：
公務人員協會應於成立
大會召開後三十日內，檢具
章程、會員名冊、理事、監
事 及 會 務 人 員 簡 歷 冊 各 一
份，報請主管機關許可。合
於本法規定者，由主管機關
發給立案證書及圖記。
例（星期）
公務員服務第 9 條：
公務員奉派出差，至遲
應於一星期內出發，不得藉
故遲延，或私自回籍，或往
其他地方逗留。
例（○月）
公務人員請假規則第 7 條第
2 項：
初任人員於二月以後到
職者，得按當月至年終之在
職月數比例於次年一月起核
給休假；其計算方式依第 3
條第二項規定。第三年一月
起，依前項規定給假。
例（○個月）
公務人員任用法第 20 條第 1
項：
初任各官等人員，未具
確計，
「上午」及「下
午」宜避免使用。
三、法規中稱「日」，不
宜用「天」
。
四、除習慣用法或專有名
詞外，用「星期」而
不稱「週」。且如有
計算之必要，似可逕
用「日」計算，如「7
日」
。
五、儘量避免用「月初」、
「月中」或「旬」
、
「季」
等單位，且用以計算
時間經過時，或表示
期間者，在 30 日以
內，除有對稱之必要
或為配合其他法規條
文者外，宜逕以日計
算之。如不宜用「2
星期」而應逕規定為
「14 日」
，或不用「1
個月」而稱「30 日」。
六、「月」表示 1 年中之
月份，如「翌年 1
月」
；
「○個月」表示
計算期間，如「停業
6 個月」。但刑罰宜
參照刑法之規定，不
稱「處 6 個月以上有
期徒刑」
，而均稱「處
6 月以上……有期
徒刑」。
七、表示「第 2 日」或「第
2 年」時，稱「次日」
166 七、法制作業用語辨正
與擬任職務職責程度相當或
低一職等之經驗六個月以上
者，應先予試用六個月，並
由 各 機 關 指 派 專 人 負 責 指
導。試用期滿成績及格，予
以實授；試用期滿成績不及
格，予以解職。
例（次日）
公務人員俸給法第 24 條第 2
項：
現職人員取得較高考試
及 格 資 格 ， 申 請 改 敍 俸 級
者，應於取得考試及格證書
之日起三個月內辦理。依限
申請改敍核准者，其為免經
訓練、實習或學習程序之考
試及格人員，自考試榜示及
格 之 日 改 支 ； 其 為 須 經 訓
練、實習或學習期滿成績及
格 ， 始 完 成 考 試 程 序 之 人
員，自訓練、實習或學習期
滿成績及格之次日改支。逾
限申請而核准者，自申請之
日改支。
例（次年）
公務人員考績法施行細則第
2 條第 1 項：
公務人員年終考績，於
每年年終辦理，其確有特殊
情形不能如期辦理者，得由
考績機關函經銓敍部同意展
或「次年」
。
八、日期或期間之前後、
時 段 或 表 示 期 限
時，除用「以上」
、
「以
下」
、
「○○以上○○
以下」或「逾」
、
「超
過」
、
「滿」
、
「未……」
者 外 ， 稱 「 前 」、
「後」
、
「內」者，原
則上不冠「以」字，
且「前」
、
「後」2 字，
一般用於特定時間
或發生特定事實之
下，如稱「年底前」
、
「送達後 30 日」。
「內」字則用於表示
期間內，如「30 日
內」
。
七、法制作業用語辨正 167
期辦理。但以不逾次年 6 月
底為限。
例（前）
公務人員協會法第 24 條第 3
項：
定期會議及臨時會議，
應分別於十五日及五日前將
召開會議之事由、時間、地
點連同議程通知各會員或會
員代表，並報請主管機關備
查。
例（後）
行政程序法第 98 條第 3 項：
處分機關未告知救濟期
間或告知錯誤未為更正，致
相 對 人 或 利 害 關 係 人 遲 誤
者，如自處分書送達後一年
內聲明不服時，視為於法定
期間內所為。
例（○○內）
公務人員協會法第 33 條：
主管機關於接獲公務人
員協會申請調解後，應於三
日內通知爭議當事人於五日
內選定調解委員，並將調解
委員之姓名、性別、年齡、
職業及住所或居所具報，逾
期不為具報者，視為調解不
成立。
撤 銷 、 撤
回、無效
例（撤銷）
公務員懲戒法第 38 條第 1
一、
「撤銷」
：指有權機關
對於不當或違法行政
168 七、法制作業用語辨正
項：
公務員懲戒委員會認為
再審議之移請或聲請不合法
或無理由者，應為駁回之議
決；有理由者，應撤銷原議
決更為議決。
例（撤回）
公務人員協會法第 36 條第 1
項：
調解申請得於調解期日
前 撤 回 ， 調 解 申 請 經 撤 回
者，不得復提起同一之申請。
例（無效）
行政訴訟法第 12 條第 1 項：
民 事 或 刑 事 訴 訟 之 裁
判，以行政處分是否無效或
違法為據者，應依行政爭訟
程序確定之。
處分或違反行政法上
義務者之既有權益予
以廢棄，其目的在使
原行政處分不發生效
力，回復其未處分前
之狀態。且經撤銷權
人行使撤銷權後，其
效力始溯及的自始無
效。
二、
「撤回」
：乃是對於未
生效力之行為，阻止
其效力發生之意思表
示。其與「撤銷」之
不同，在於「撤銷」
是消滅已生效力之行
為，而「撤回」係對
於未生效力之行為所
為。
三、
「無效」
：於作成意思
表示或法律行為時，
因重大瑕疵等原因，
為 當 然 確 定 自 始 無
效。
註銷、吊銷 例（註銷）
銓審互核實施辦法第 4 條第
2 項：
前項俸給表冊經人事主
管人員審核完竣，應即退還
編造單位，如有「不符」
、
「未
敍定」
、
「未送審」
、
「不合格」
人員之俸給，除「不符」者
應更正、
「未敍定」者應辦理
借支外，其餘應劃線註銷，
並於更正或劃線處蓋章，主
一、「註銷」一詞，指有
權機關對於以書面
表示之資格、決議、
權利及證照等，使失
效力之謂。又「註銷」
係抽象之用語，不必
直接對物為行為，如
註銷執照，並非實際
上該執照已在為註
銷之機關掌握中。
二、「吊銷」一詞，其意
七、法制作業用語辨正 169
辦會計人員就更正後應發符
合人員俸給總額造具記帳憑
證給付俸給。
例（吊銷）
行政罰法第 2 條第 2 款：
本法所稱其他種類行政
罰，指下列裁罰性之不利處
分：
一、……。
二、剝奪或消滅資格、
權利之處分：命令
歇業、命令解散、
撤銷或廢止許可或
登記、吊銷證照、
強制拆除或其他剝
奪或消滅一定資格
或權利之處分。
義雖與註銷近似，但
使用之範圍較小，一
般僅在於對「證照」
類之牌照、執照、證
件等為之，且指已發
給權利人之證照而
言。
審 查 、 審
核、審議
例（審查）
公務人員任用法第 20 條第 3
項：
試 用 人 員 於 試 用 期 滿
時 ， 由 主 管 人 員 考 核 其 成
績，經機關首長核定後，依
送審程序，送銓敍部銓敍審
定；其試用成績不及格者，
於機關首長核定前，應先送
考績委員會審查。
例（審核）
公教人員保險法第 14 條：
殘廢給付依下列規定審
核辦理：
一、在加入本保險前已
殘廢者，不得請領
本保險殘廢給付。
一、此三者均為各機關本
於職權處理公務之方
法或程序，或依法令
規 定 ， 或 以 裁 量 行
之 。 其 中 審 查 及 審
核，用語雖異，性質
及作用則同，恒為有
隸屬關係的上級機關
對下級機關的事件，
或機關對不相隸屬機
關的事件，或機關對
人民的事件，就書面
而為審查或審核，其
結果有不須提經審議
者；若提出審議，則
審查或審核即為審議
之先行程序，如行政
機關對於訴願案件的
170 七、法制作業用語辨正
二、同一部位之殘廢，
同時適用二種以上
殘廢程度者，依最
高標準給付，不得
合併或分別請領。
三、不同部位之殘廢，
無論同時或先後發
生者，其合計給付
月數，以三十個月
為 限 ； 因 公 致 殘
者，以三十六個月
為限。
四、原已殘廢部位復因
再次發生疾病或傷
害，致加重其殘廢
程度者，按二種標
準之差額給付。
五、手術切除器官者，
須存活期滿一個月
以上，始可請領殘
廢給付。被保險人
確定成殘日係於死
亡前一個月內，或
彌留狀態期間，不
得據以請領殘廢給
付。
例（審議）
公務人員訓練進修法第 9 條：
各機關學校選送進修之
公務人員，應具有下列基本
條件：
一、服務成績優良，具有發
展潛力者。
二、具有外語能力者。但國
內進修及經各主管機關
核 准 之 團 體 專 題 研 究
審議，須先經過審查
或審核的法定程序。
二、「審查」或「審核」
並非嚴謹的有其法定
人數，
「審議」則必為
合議制，須有法定人
數的出席，及出席法
定人數的決議，始發
生法律的效力。
七、法制作業用語辨正 171
者，不在此限。
前項選送進修須經服務
機關甄審委員會審議通過，
並經機關首長核定。
原 本 、 正
本 、 繕 本 、
節本
例（原本、正本）
行政訴訟法第 210 條第 1
項、第 2 項 ：
判決，應以正本送達於
當事人。
前項送達，自行政法院
書記官收領判決原本時起，
至遲不得逾十日。
例（繕本）
公務員懲戒法第 20 條第 1
項：
公務員懲戒委員會收受
移送案件後，應將移送書繕
本送達被付懲戒人，並命其
於指定期間內提出申辯書，
必要時得通知被付懲戒人到
場申辯。
例（節本）
公務人員保障法第 42 條第 1
項：
復審人或其代理人得向保訓
會請求閱覽、抄錄、影印或
攝錄卷內文書，或預納費用
請 求 付 與 繕 本 、 影 本 或 節
本。但以維護其法律上利益
有必要者為限。
一、原本：謂原來或最初
作成之文書。
二、繕本：係依照原本所
作成，將原本之內容
完全照錄者。
三、正本：文書之繕本，
對 外 與 原 本 有 同 一
效力者，稱為正本，
乃 為 代 替 原 本 而 被
賦 與 原 本 同 一 效 力
之文書。
四、節本：乃節錄原本內
容一部之文書。
註：以上參考銓敍部 101 年 12 月出版「銓敍部法制作業手冊」頁 149~160。
172 八、法規名稱英譯統一標準
八、法規名稱英譯統一標準
中華民國九十二年七月三日行政院院臺規字第○九
二○○八六四七一號函
一、憲法：
法規名稱 使用原則
法規名稱英譯
標準化用語
說 明
憲 法
The Constitution
憲 法 增
修 條 文
The Amendment of the
Constitution
二、經立法院通過總統公布之「法律」名稱用語：
法規
名稱
使用原則
法規名稱
英譯標準
化 用 語
說 明
法 屬於全國
性、一般
性或長期
性事項之
規定者稱
之。
1.Act
2.Code
1.Act：
使用於其他一般之「法」
。
（「Act」一
詞，在英美國家，係指須由國會經過
立法程序通過之成文法律；而「Law」
一詞，係較廣義之概念，包括法理、
法律原則、判例、習慣法等，不僅僅
指立法機關通過之成文法而已。因
此，依我國憲法及中央法規標準法規
定之法律位階，係指經立法院（國會）
通過之「法」。將「法」之名稱，於
英譯時使用「Act」一詞。而於編纂
成法典型態者或具基本法之性質之
「法」，使用「Code」一詞。某某施
行「法」
，則譯成：Enforcement Act