元智大學服務學習活動日誌（中英雙語）

填表人姓名

Name

系級

Class

學號

Student ID No.

活動代號

Activity Number

活動名稱

Activity Name

指導老師

Instructor

服務機構

Service Organization

服務時間

Service Hours

服務地點

Service Location

認證資料

呈現方式

Certification Data Presentation Format

• 影音短片（附光碟）Video Clip (with accompanying DVD)

• 照片／電子檔Photographs / Electronic Files

• 相關書面資料及電子檔Relevant Written Materials and Electronic Files

• 網頁Website

• 其他Others_________________

活動目標

Activity Objectives

服務內容

Service Content

《說明》我今天做了什麼服務？看到什麼？聽到什麼？接觸到什麼？

Explanation: What service did I engage in today? What did I see? What did I hear? What did I come into contact with?

學習要點

Key Learning Points

《說明》我從這些服務中學習到什麼？對我有什麼意義？我對所見所聞有什麼感想？我在服務過程中產生什麼新的問題？

Explanation: What have I learned from these experiences? What do they mean to me? What impressions do I have of what I have seen and heard? What new questions have arisen for me during the service process?

省思檢索

Reflection

《說明》這些活動經驗對我看事情、看世界、看自己有什麼改變？我將來能為誰做什麼？未來我將如何運用這些所學？

Explanation: How have these experiential activities changed my perspective on things, the world, and myself? Whom can I contribute to in the future? How will I apply what I've learned in the days to come?

後續行動

Follow-up Actions

《說明》我服務的對象真正需要的是什麼？我需要哪些資源與助力？在〝服務即學習〞的理念下，我如何解決當下所面對的困難？

Explanation: What do the recipients of my service truly need? What resources and support do I require? In line with the “service as learning” philosophy, how can I address the challenges I currently face?

指導員回饋

Instructor Feedback

簽名Signature：日期Date：