加載中. ..
PDF
101
年公務人員特種考試外交領事人員外交行政人員考試、
101
年
公務人員特種考試國際經濟商務人員考試、
101
年公務人員特種考
試法務部調查局調查人員考試、
101
年公務人員特種考試國家安全
局國家安全情報人員考試、
101
年公務人員特種考試民航人員考
試、
101
年公務人員特種考試經濟部專利商標審查人員考試試題
代號：
考 試 別： 調查人員
等 別： 三等考試
類 科 組： 調查工作組（選試阿拉伯文）
科 目： 外國文（阿拉伯文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
40340
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：
1- ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا رود ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺗ ﻊﻣ ،ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻮﻣ ،اﺮﺣ ﺎﻴﻟﺎﻤﺳأر ادﺎﺼﺘﻗا ﻦﻴﺼﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ ﻚﻠﺘﻤﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻋﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠﺘﻟاو رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا . ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﺼﺨﺼﺧ ﺖﻤﺗ ، ﺞﻬﻨﻤﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣو
ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔآﻮﻠﻤﻣ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا كﻮﻨﺒﻟا . ﺎﻋﺎﻔﺗرا ناﻮﻳﺎﺗ ﺖﻘﻘﺣو ﺔﺒﺴﻨﺑ رﺪﻘﻳ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻲﻓ
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔآﺮﺤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا كﺮﺤﻤﻟا ﻲه تاردﺎﺼﻟا ﺖﻧﺎآو ، ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا دﻮﻘﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ
ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﻼﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺨﺿ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اﺮﻴﺒآ ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺎﻀﺋﺎﻓ ناﻮﻳﺎﺗ ﺖﻘﻘﺣ ﺎﻤآ ، دﻼﺒﻟا ﻲﻓ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ
.
（15 分）
2-
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﻼﺴﻠﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻋﺎﺳ ﺪهﺎﺸﻤﻟا ﻲﻀﻘﻳ ﺚﻴﺣ غاﺮﻔﻟا ﺖﻗو ءﺎﻀﻘﻟ ﺔﻣﺎه ﺔﻠﻴﺳو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
وأ ﺎﻬﻋاﻮﻧأ ﻞﻜﺑ تﺎﻘﺑﺎﺴﻤﻟاو راﻮﺤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ وأ ﺔﻴﺿﺎﻳر تﺎﻳرﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻨﻓ تاﺮﻬﺳ . ﺲﻴﻟ نﻮﻳﺰﻴﻔﻠﺘﻟﺎﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣ
ﻼﺳ ﻮﻬﻓ ، ﺎﻴﻤﺴﺟو ﺎﻴﺴﻔﻧ ﺎﻀﻳأ ﺔﺒﻴﻃ ﺮﻴﻏ حاﻮﻧ ﻪﻟ ﻞﺑ تﺎﻨﺴﺣ ﻪﻠآ ﻦﻳﺪﺣ وذ ح . نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺌﻴﺳ ﻢهأ ﻦﻣو
مﻼﻓﻷا ﻲﻓ ﻞﺘﻘﻟاو ﻒﻨﻌﻟا ﺪهﺎﺸﻣ نأ ﺚﻴﺣ ، ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﺟﻮﺗ ﻢﻬﻬﺟﻮﻳ ﺎﻤﺑرو رﺎﻐﺼﻟا ﺔﻴﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻪﻧأ
ﻦﻴﻘهاﺮﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا داﺮﻓأ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻳﺮﺠﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻰﻟإ تدأ تﻼﺴﻠﺴﻤﻟاو.
（15 分）
3- ﺷﻹا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نأ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻴﺑ دﺎﻘﺘﻋﻻا عﺎﺷلﻮﺤﺗ ﺪﻗو ، نﺎﻃﺮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ يرﺬﻟا عﺎﻌ
ﺾﻌﺑ ﺖﻔﻠآ ﻲﺘﻟا ﻲه ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ يوﻮﻨﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻣ ﺖﻧﺎﻜﻓ ، ةﺪآﺆﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ دﺎﻘﺘﻋﻻا اﺬه
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ نﻮﻠﻤﻌﻳ ﺔﻤﺴﻧ ﺔﺋﺎﻤﻌﺑرأو ﺎﻔﻟأ ﺖﻠﻤﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬه مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا
ﻒﻋﺎﻀﻳ يرﺬﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نأ ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻴﺘﺒﺛأو ، ﺎﻣﺎﻋ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺖﻗﺮﻐﺘﺳا ﻲﺘﻟاو ﺎﻨﻳﺎﻄﻳﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻳوﻮﻨﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻃﺮﺳ ضاﺮﻣﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا تﻻﺎﻤﺘﺣا.
（15 分）
4- ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻳ ﺚﻴﺣ ، ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﺖﺤﺒﺻأو ، ﻲﻟوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا ﺖﻠﺘﺣا
ﻰﻠﻋﺗو ، مﺎه يدﺎﺼﺘﻗا درﻮﻣ ﺎﻬﻧأ ﺬﻨﻣ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻗﻹا ﺮﺜآ ﺪﻗو ، ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋر ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺮﺒﺘﻌ
ﺖﻀﻣو ، ﺚﻳﺪﺤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺋﺎﺳو ﺖﻣﺪﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺖﻔﻋﺎﻀﺗو ، ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا ﻦﻳﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا
ةﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﺗورذ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟا ﻎﻠﺑ ﻰﺘﺣ مﺎﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﺎﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﺎهﻮﻤﻧ ﻲﻓ.
（15 分）
二、請以下列題目寫一篇阿拉伯文短文：（40 分）
題目: سﺎﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا