加載中. ..
PDF
108年公務人員特種考試司法人員、法務部
調查局調查人員、國家安全局國家安全情報
人員、海岸巡防人員及移民行政人員考試試題
考試別
：
調查人員
等別
：
三等考試
類 科 組
：
調查工作組（選試韓文）
科目
：
外國文（韓文）
考試時間
：
2小時
座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
40840
頁次：
2
－
1
一、請將下列韓文短文翻譯成中文（每小題 20 分，共 60 分）
윤동주는 식민지의 어두운 현실에서 살아야 하는 자신의 삶을 성찰하면서 ‘부
끄러움’을 고백하고, 자신의 깨끗한 영혼과 양심으로 현실의 고난을 초월하려
고 했다. 《자화상》 이 시는 이러한 윤동주의 시 세계를 잘 보여 준 작품이다.
시에서 ‘우물’은 자신을 들여다볼 수 있는 ‘거울’과 같은 것이다. 시인은 ‘거
울’ 속에 비친 자아를 미워하면서도 불쌍하게 여기는 양가적 감정을 보여 준
다. 이렇게 ‘미워하기’와 ‘되돌아가기’의 모순적인 태도는 식민지의 상황 속에
놓인 시인의 갈등과 고통을 잘 드러내 준다. ‘하늘’, ‘파아란 바람’이 상징하는
순결함과 영원성은 시인이 동경하는 세계를 상징한다. 그는 이 깨끗한 세계에
자신의 얼굴을 투영하여, ‘가엾은’ 현재의 모습에서 벗어나 순수한 존재가 되
고자 했던 것이다.
문재인 대통령은 제9회 아시아미래포럼 개막식에 보낸 축전에서 “아시아미래
포럼은 매년 미래지향적인 주제를 공론의 장으로 올리며 우리 사회의 건강한
발전을 모색해왔다”며 “이번 포럼이 불평등 문제에 대한 사회적 공감대를 넓
히고 포용적 성장을 향한 좋은 대안들을 모색하는 소중한 자리가 되길 바란
다”고 밝혔다. 문 대통령은 이어 “소득주도성장, 혁신성장, 공정경제를 통해
새로운 성장동력을 마련하고 다 함께 잘사는 경제를 만들어가고자 한다. 모든
국민을 따뜻하게 보듬어 더 나은 미래를 꿈꾸게 만드는 포용국가도 실현해
나가겠다”며 ‘사람중심 경제’라는 현 정부 경제정책 기조를 재확인했다.
현재 가장 필요한 것은 정부가 한민족의 생존권 확보에 필요한 조치들을 단
계적으로 높여가는 결단을 내리고 실천에 옮기는 것이다. 북핵 위협이 수폭
단계까지 온 지난 20 여 년간 한국은 미국만 바라보고 공담으로 세월을 보냈
다. 이제는 미사일 방어망 구축과 미 전술핵 재배치, 나아가 비핵화 무효화
선언과 독자 핵무장 가능성까지 모두 열어두어야 한다. 한국이 일만 터지면
주변국에 손 내미는 안이한 자세에서 벗어나 스스로 행동할 단호한 의지를
보일 때 강대국도 움직일 수 있다.
代號：
40840
頁次：
2
－
2
二、請將下列中文短文翻譯成韓文（每小題 20 分，共 40 分）
我心情不好時，就像窗外的小雨，淅瀝嘩啦下個不停。
我心情很好時，就像溫暖的太陽，照亮著大地。
當爸爸稱讚我時，我的心情就像快樂的小鳥在飛翔。
當妹妹拿走我的東西時，我的心情就像生氣的火車，冒出了黑煙。
當我做好夢時，我的心情就像飄在天上一樣地快樂。（心情，周韋伶）
隨著 109 年「二合一選舉」日益趨近，涉及賄選、製造暴力、散布假
訊息、境外資金介選等影響選舉之情形，將日益頻繁。法務部調查局
有鑒於此，業已提早規劃部署，目前除成立「二合一選舉查察專案」、
「影響國安選舉假訊息處理小組」、「加強辦理地下通匯案件專案」，
及舉辦幹部專精講習、深化據點工作、精確諮詢布置、查賄人力機動
調派、異常資金分析掌握、提高偵辦假訊息及境外資金介選案件績效
等各項作為。