加載中. ..
PDF
1
09
年公務人員特種考試司法人員、法務部
調查局調查人員、國家安全局國家安全情報
人員、海岸巡防人員及移民行政人員考試試題
考試別
：
調查人員
等 別
：
三等考試
類 科
組
：
調查工作組
（
選試韓文
）
科 目
：
外國文
（
韓文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
40840
頁次：
2
－
1
一、請將下列韓文短文翻譯成中文：（每小題20分，共60分）
엄마는 가출하고 의붓 오빠는 밖으로 나돌며 몸에 크고 작은
상처를 입는 상황을 두고 재옥은 이렇게 항변한다. “내 자릴
뺏었어요.정신없이 아프고 가출할 수 있는 건 나여야 돼요,다들
너무해요.” 재옥이 거리의 벤치에서 마주친 사십대 남자와
충동적으로 잠자리를 하는 것은 그 나름의 항의 표시이자 성장을
위한 몸부림인 셈이다.그 시절로부터 5년 뒤,재옥은 중국으로
여행을 떠나기 위해 공항 출국장에 선다.고독하지만 따뜻했던
어둠을 뒤로 하고 떠나는 주인공의 모습이 다시 한번 영화의
마지막 장면처럼 독자의 가슴에 남는다.
앞으로 아동음란물이라는 용어의 사용을 지양할 것을 제안한다.
아동음란물은 기존의 음란물 표현 대상이 아동으로 전환되어
야동과 같은 이미지로 심각성이 덜 인식되는 것 같은 느낌을
준다.이보다 아동을 대상으로 하는 ‘성착취 영상물’이라고
표현하는 것이 맞다.아동과 청소년이 그 용처도 모른 채 협박과
회유에 의해 성적 영상물 제작에 이용되는 것은 명확한 성적
착취이기 때문이다.
당장은 일본이 어떤 수위의 맞대응 조처를 취하는지가 일차적인
관심사다.일본은 한국을 화이트리스트에서 배제함으로써 28일
이후에는 언제든 특정 전략물자를 자의적으로 골라내 수출
허가를 지연하거나 내주지 않는 방식으로 규제 강도를
탄력적으로 조절할 수 있다.일본이 반도체·디스플레이 핵심 소재
이외에 수출 통제 대상을 광범위하게 넓힐 경우 갈등 수위는
높아질 수밖에 없다.일각에선 일본계 은행이 대출회수를 하는
등 금융보복에 나서는 것 아니냐는 우려가 나오기도 했지만,
시장과 정부 모두 가능성이 낮다고 보고 있다.
代號：
40840
頁次：
2
－
2
二、請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題20分，共40分）
蘭嶼位在臺灣本島東南方的外海上，現今島上居民也多為達悟族原住
民，島上獨有的臺灣原住民達悟族傳統風俗與飛魚季，遠近馳名。充
滿達悟族特色的拼板舟，船的頭尾兩端插上鏤刻雕飾，並加以彩繪之
木質裝飾物，多用於漁撈活動使用。
有鑑於跨國犯罪型態日增，並基於打擊犯罪無國界之理念，多年來調
查局積極與各國對等執法機構建立聯繫管道及合作關係，針對各類跨
國犯罪案件，以平等互惠原則進行國際合作。截至目前曾與美國、加
拿大、澳洲、日本等國執法機構合力偵處偽造美鈔、毒品走私、洗錢
犯罪、電話詐欺及國際恐怖活動等跨國案件，有效提升該局偵辦跨國
犯罪案件之能量。