加載中. ..
PDF
1
10
年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局
調查人員、海岸巡防人員、移民行政人員考試及110年
未具擬任職務任用資格者取得法官遴選資格考試試題
考試別
：
調查人員
等 別
：
三等考試
類 科
組
：
調查工作組
（
選試阿拉伯文
）
科 目
：
外國文
（
阿拉伯文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
40540
頁次：
2
－
1
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文： 1- ةدﺪﺤﻤﻟا ءﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ وأ تﺎﻤﯿﺨﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﺸﯿﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا ًاﺮﺴﻗ ﻦﯾﺮﺟﺎﮭﻤﻟﺎﺑ ﻦﯿﺌﺟﻼﻟا ةﺮﻜﻓ ﺮﻛﺬﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ
ﺰﻛﺮﺘﯾ ﺚﯿﺣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﯿﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﺌﺟﻼﻟا
ﻮﺤﻨﻟ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻊﺿو ﺎﯿﻛﺮﺗ ﺖﺤﻨﻣ .ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا4 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺶﯿﻌﯾ .يرﻮﺳ ﻦﯿﯾﻼﻣ8 ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺎًﺒﻨﺟ نﻮﺸﯿﻌﯾ ﺚﯿﺣ ،ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا ﺰﻛاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﮭﻤﻈﻌﻣو ،دﻼﺒﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺮﺸﺘﻨﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ ،تﺎﻤﯿﺨﻤﻟا
ﻛﺮﺘﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲھ لﻮﺒﻨﻄﺳا .ﻦﯿﯿﻠﺤﻤﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإا ﺔﯿو ،ﻦﯿﺌﺟﻼﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﺒﻛأ ﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟﯾ ﻎﻠﺒ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻢھدﺪﻋ522،000 ﺔﻤﮭﻣ رﺎﺛآ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺌﺟﻼﻟا ءﻻﺆھ رﻮﮭﻈﻟ .ﻞﺠﺴﻣ يرﻮﺳ ﺊﺟﻻ
ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺪﻠﺒﻟا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا نﺎﻜﺴﻟا ءﻻﺆھ ﺔﯾﺎﻋﺮﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺎﮭﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ تﺬﺧأ ﻲﺘﻟا ،
.ءﺎﻔﻌﻀﻟاﺗﺔﯾﺪﻠﺒﻟا تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯿﻌﺘ ،ﻦﯿﺌﺟﻼﻟا تﺎﺟﺎﯿﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺔﯿﺒﻠﺗﺎﮭﻨﻜﻟوﻮﻣ ﻞﺘﺤﺗ ﺎًﻌﻗ دﺪﺤﻣ ﺮﯿﻏ
ﺺﻘﻧو ﻞﯾﻮﻤﺘﻟا ﻲﻓ دﺎﺣ ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻢﮭھﺎﺠﺗ ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟا ﺎﮭﺘﻄﻠﺳو ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﻀﯾﻮﻔﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓ
ﻦﯿﻔظﻮﻤﻟا.
）
分25
（
2- هﺬھ ﺾﻌﺑ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ .ﺎﮭﻠﺧادو لوﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ﺎًﻧﺎﯿﺣأو ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻋاﺮﺼﺑ ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﺰﯿﻤﺘﯾ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﻲﻤﯿﻠﻗﻹا ﻦﻣﻷا ﺎﯾﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟاو ،ﻲﻠﯿﺋاﺮﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا عاﺰﻨﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﺗ تﺎﻋاﺮﺼﻟا
ىﺮﺧﻷا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا تﺎﻋاﺰﻧ ﻲﻓ اﻮﺗﺎﻣ ﻦﯾﺬﻟا دﺪﻋ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﮭﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﺔﯾوﻮﻨﻟا ﺔﺤﻠﺳﻷا ﺮﯾﻮﻄﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأ ﺮﯾﻮﻄﺗ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻲﻠﯿﺋاﺮﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا فﻼﺨﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﻮﺗﺎﻣ
ﺎﮭﻟ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹا تاروﺮﻀﻟا وأ تﺎﻓﻼﺨﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﮭﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا وأ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺒﻟا وأ
نأ ﺪﻛﺆﻤﻟا ﻦﻣ .ﻲﻠﯿﺋاﺮﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا عاﺰﻨﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻠﺳﻷا هﺬھ ﻞﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﯿﺣﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا
ﻢﻟﺗ ،ﻞﯿﺋاﺮﺳﺈﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﮭﻟ ﻦﻜﺎﮭﻨﻣ ﺔﺤﻠﺳﻸﻟ قاﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟاﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﺎﮭﻧﺎﻜﺳو ناﺮﯾإ ﺪﺿ ﺮ
ﺔﺤﻠﺳﻸﻟ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا.ﻦﻤﯿﻟا ﻲﻓ）分25（
代號：
4
0540
頁次：
2
－
2
3- ﺪﻨﻋﻣﻦﻣ ﻦﯿﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻧ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻲﻤﯿﻠﻗﻹا ﻦﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﯿﺿﺎﻤﻟا تﺎھﺎﺠﺗﻻا ﺔﺸﻗﺎﻨﻦﻣﻸﻟ تاﺪﯾﺪﮭﺘﻟا：
تﺎﻋاﺰﻨﻟا ةﺪﺣ ﻲﻓ يﺪﻋﺎﺼﺗ هﺎﺠﺗا كﺎﻨھ .ﺔﯿﻟوﺪﻟا تﺎﯿﻋاﺪﺘﻟا تاذ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تاﺪﯾﺪﮭﺘﻟاو ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تاﺪﯾﺪﮭﺘﻟا
ﺔﯿﻤﯿﻠﻗﻹاﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﻲﻓﺎﻋ نﺎﻛ ﺚﯿﺣ ، م1980 ﺔﻄﻘﻧطﺎﻄﺤﻧﻻا ﻦﻣ يﺪﻋﺎﺼﺘﻟا هﺎﺠﺗﻻا اﺬھ ﺲﻜﻌﻨﯾو .
ﻘﻟا دﺪﻋو ﻦﯿﯾﺮﻜﺴﻌﻟا ﻰﻠﺘﻘﻟا دﺪﻋ ﻲﻓ ةﺮﯿﺒﻜﻟا ةدﺎﯾﺰﻟا ﺚﯿﺣﯿﻧاﺮﯾﻹا ﺔﯿﻗاﺮﻌﻟا بﺮﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ .ﻦﯿﯿﻧﺪﻤﻟا ﻰﻠﺘ ﺔ
مﺎﻋ ﺞﯿﻠﺨﻟا بﺮﺣو1991ﻟوﺆﺴﻣﺔ .ﺔﺼﻘﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ىﻮﺳ ﺲﯿﻟ اﺬھ ﻦﻜﻟ ،ةدﺎﯾﺰﻟا هﺬھ ﻦﻣ ﺮﯿﺒﻛ ءﺰﺟ ﻦﻋ
مﺎﻋ ﺬﻨﻣ1992ﻧﺎﻛ ، ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻠھأ بوﺮﺣ ةﺪﻋ كﺎﻨھ ﺖ و ﻰﻠﺘﻘﻟا ﻦﻣ ا ً
ﺮﯿﺒﻛ اًدﺪﻋ ﺖﻌﻗوأ- ﻦﻣ ﻢﮭﻤﻈﻌﻣ
ﻦﯿﯿﻧﺪﻤﻟا- ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺗھﻷا بﺮﺤﻟا ﻚﻠ راﺮﻤﺘﺳاو ،قاﺮﻌﻟا ﺪﯾ ﻰﻠﻋ داﺮﻛﻷا ﺢﺑاﺬﻣ راﺮﻤﺘﺳاو ،ﺔﯾﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﯿﻠ
دﺪﺠﺗو ،ناﺮﯾإ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﯾﺪھﺎﺠﻤﻟا ةدرﺎﻄﻣ بﺮﺤﻟاﻨﻤﯿﻟاﺔﯿ مﺎﻋ ﺔﯿﻠھﻷا1993 ﺔﯿﻠھﻷا بﺮﺤﻟا راﺮﻤﺘﺳاو ،
.نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ）分25（
二、請以阿拉伯文申論以下題目，至少 300 字：（25 分）
ﻞھﺐﺠﯾ ﻰﻠﻋﺔﯾرﻮﮭﻤﺟﻦﯿﺼﻟا؟ﻦﯿﺌﺟﻼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا