加載中. ..
PDF
1
10
年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局
調查人員、海岸巡防人員、移民行政人員考試及110年
未具擬任職務任用資格者取得法官遴選資格考試試題
考試別
：
調查人員
等 別
：
三等考試
類 科
組
：
調查工作組
（
選試德文
）
科 目
：
外國文
（
德文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
40340
頁次：
2
－
1
一、Übersetzen Sie den Text ins Chinesische.（每小題 25 分，共 50 分）
Seit jeher haben Menschen ihre Heimat verlassen, um andernorts zu leben.
Im 21. Jahrhundert nimmt die globale Migration aus vielen Gründen zu.
Migrationsforscher sagen unter anderem, bestehende Diaspora-
Gemeinschaften zögen Auswanderwillige aus ihren Ländern an. So ist
Deutschland zum Beispiel ein attraktives Einwanderungsland für
Menschen aus der Türkei, weil bereits eine 60-jährige Migrationstradition
besteht. Historische und sprachliche Verbindungen sind wichtig. Viele
Nord- oder Westafrikaner wandern in die ehemalige Kolonialmacht
Frankreich aus, Südasiaten präferieren dagegen Britannien.
Griechenland hat im Frühjahr 2011 beschlossen, an der Landesgrenze zur
Türkei einen 30 Meter breiten und sieben Meter tiefen Graben auszuheben.
Er soll die Europäische Union vor dem Zustrom von illegalen
Einwanderern schützen. 60 Prozent der Migranten kamen vorher über diese
Grenze in die Gemeinschaft. Die Abwehr von Flüchtlingen ist oberste
Priorität der europäischen Grenzschützer. Jeder Mitgliedsstaat ist für die
Kontrolle seiner Grenzen selbst zuständig. Aber die Länder, die am Rand
der Europäischen Union liegen, übernehmen zusätzlich die Verantwortung
für den Schutz der gesamten Gemeinschaft. Deutschland hat außer an den
Flughäfen überhaupt keine Außengrenzen mehr. Die Zoll- und
Personenkontrollen für Deutschland übernehmen die Zöllner in den
Grenzländern wie Rumänien, Polen, Spanien und eben Griechenland.
二、Übersetzen Sie den chinesischen Text ins Deutsche.（25 分）
中央流行疫情指揮中心（CECC）將臺北和新北市 COVID-19 的預警級
別提高到第三級。這是疫情指揮中心基於大臺北地區本土感染急劇增加
所做的回應，也是臺灣首次實施三級警戒。第三級警戒在四級預警系統
中，意味著民眾在自己家以外的地方有佩戴口罩的義務。並且，在室內
聚集的人數不得超過五人，在室外不得超過十人。
代號：
40340
頁次：
2
－
2
三、Schreiben Sie zum Thema „Homeoffice in der Coronakrise“ einen deutschen
Text von mindestens 150 Wörtern.
Achten Sie auf die folgenden Inhaltspunkte：
- ErklärenSie,warumMenscheninderCorona-PandemievonzuHauseausarbeiten.
- Nennen Sie Vorteile und Nachteile der Arbeit imHomeofficefürArbeitnehmer.
- Äußern Sie Ihre Meinungen：Wollen Sie gern im Homeoffice arbeiten oder
zurück ins Büro?
Kriterien der Bewertung：
Inhalt und Darstellung（15 分）
Wortschatz und Satzstrukturen（10 分）