加載中. ..
PDF
1
10
年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局
調查人員、海岸巡防人員、移民行政人員考試及110年
未具擬任職務任用資格者取得法官遴選資格考試試題
考試別
：
調查人員
等 別
：
三等考試
類 科
組
：
調查工作組
（
選試俄文
）
科 目
：
外國文
（
俄文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
40740
頁次：
1
－
1
一、翻譯：перевод（每小題 15 分，共 60 分）
Вокруг суррогатного материнства не первый год ведут баталии
общественники и политики. Консерваторы утверждают, что
суррогатное материнство должно быть запрещено, в то время как
прогрессисты говорят о необходимости его более чёткого
законодательного регулирования.
В прошлом веке были столкновения полярных тендеций.
Интернационализм и национализм, тоталитаризм и демократия,
капитализм и социализм – мир переполнен противоречиями, которые
могут иметь непредсказуемые последствия для человечества.
Противостояние капитализма и социализма – особая страница в
истории мирового сообщества ： возникла особая возможность
оценить цивилизованную рациональность того или другого.
1995 年總統葉爾辛頒布成立俄羅斯聯邦安全局命令，其前身為聯邦反
情報局（ФСК）。俄羅斯聯邦安全局最主要負責俄羅斯國內事務，例如
進行反情報、打擊黑社會、恐怖份子活動。
民主國家的憲法以人民權利為依歸，人、其權利與自由乃至高價值。
國家各級政府體制、權力分立與運作主要原則都應明白確認。
二、申論短文（40 分）
Изложите эссе на тему：«Кто отрицает свободу другого, сам свободы не
заслуживает»(не меньше 150 слов)!