加載中. ..
PDF
1
12
年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局
調查人員、海岸巡防人員、移民行政人員考試及112年
未具擬任職務任用資格者取得法官遴選資格考試試題
考試別
：
調查
人員
等 別
：
三等考試
類 科
組
：
調查工作組
（
選試阿拉伯文
）
科 目
：
外國文
（
阿拉伯文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
40540
頁次：
1
－
1
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 30 分，共 60 分）
1-تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ نأ ﻲﻨﻌﯾ ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ءﺎﻛﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاودﻷاو لﻮﻠﺤﻟا رﻮﮭظ نإ
ةدﺎﻔﺘﺳﻻا.ﻞﻗأ ﺖﻗو ﻲﻓو ﻞﻗأ ﺔﻔﻠﻜﺘﺑ ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ءﺎﻛﺬﻟا ﻦﻣ
نإ ،ﺔﯿﺗاﺬﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ اًءﺪﺑ ءﻲﺷ يأ نﻮﻜﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰھﺎﺠﻟا ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ءﺎﻛﺬﻟا
ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟاإ ﺎﮭﻘﯿﺒﻄﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ءﺎﺸﻧﻹا ﺔﻘﺒﺴﻣ جذﺎﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻوو ،ﻲﻟﻵا ﻢﻠﻌﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﯿﺗاذ ﺎﮭﺣﻼﺻ
ﻰﻠﻋﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﯾﺪﺤﺘﻟا ﻞﺤﻟ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗو ر
ﻮھو .صﻮﺼﻨﻟا ةدﺎﯾزو ،عﺮﺳأ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﮭﻘﯿﻘﺤﺗ داﺮُﻤﻟا ﺔﻤﯿﻘﻟا ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﺾﻔﺧو ،ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا.ءﻼﻤﻌﻟا ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﯿﺴﺤﺗو ،ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا
2-تاءاﺮﺟإ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲھو ،ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﯿﻤﻟﺎﻋ ئراﻮط ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻧورﻮﻛ سوﺮﯿﻓ ﺔﺤﺋﺎﺟ نإ
.ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣو ﺔﯾرﻮﻓ ﺔﯿﻟودﻲﻓ ﺔﺒﯿھﺮﻟا ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا نأ ﻦﯿﺣ ﻲﻓوﺟ ﻊﯿﻤ
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا نﺄﺸﺑ ًﺎﻀﯾأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ نﻮﻘﻠﻗ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،ﺎﻨﻧﺎھذأ ﻰﻟإ ردﺎﺒﺘﯾ ﺎﻣ لوأ ﻮھ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأﻟا ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﻲﺘ
ﻒﺸﻜﺗ ﺔﻤﯿﺧﻮﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟاﺮطﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛﻷا صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﯿﺳ ﻻ ،هﺬھ ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺎﮭﻨﻋ
–ﻛ يأ،ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﺺﻘﻧ ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﯾ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷاو ،ةﺮﯿﻘﻔﻟا ﺮﺳﻷاو ،ﻦﺴﻟا رﺎﺒﻖطﺎﻨﻤﻟا نﺎﻜﺳو
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا وأ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا صﺮﻓ ﻰﻟإ نوﺮﻘﺘﻔﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﺔﯿﺋﺎﻨﻟا ﺔﯿﻔﯾﺮﻟاﺸﻤﻟا هﺬھ ﺪﯾﺰﺗو ﻦﻣ ﻞﻛﺎ
.ﺎﮭﻠھﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻦﯿﻌﺘﯾو ﺔﺤﺋﺎﺠﻟا هﺬھ ﺮطﺎﺨﻣ
二、請以阿拉伯文就下列題目寫一篇分析論文：（40分）
ﻛ ﻒﯿﻧ ﺔﻣزأ برﺎﺤضﺎﻔﺨﻧا؟ناﻮﯾﺎﺗ ﻲﻓ ﺪﯿﻟاﻮﻤﻟا لﺪﻌﻣ