加載中. ..
PDF
1
12
年公務人員特種考試司法人員、法務部調查局
調查人員、海岸巡防人員、移民行政人員考試及112年
未具擬任職務任用資格者取得法官遴選資格考試試題
考試別
：
調
查
人員
等 別
：
三等考試
類 科
組
：
調查工作組
（
選試日文
）
科 目
：
外國文
（
日文
）
考試時間
：
2
小時
座號
：
※注意：禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
代號：
40240
頁次：
2
－
1
次の日本語文章を中国語に訳せ。（每小題 10 分，共 40 分）
平成 28 年 1 月から、交付が開始されているマイナンバーカードに、
自分の情報が正しくひも付いているかどうかに不安に思う人なら、
専用サイト「マイナポータル」で確認できます。「マイナポータル」
は、スマートフォンやパソコンなどにアプリをダウンロードして使
います。また、自治体によっては、窓口に「マイナポータル」用の
端末を設置しているところがあるので、スマートフォンなどのない
場合は、気軽に問い合わせてください。
国際原子力機関（IAEA）のラファエル・グロッシ事務局長は、2 年
間にわたる調査をし続け、福島第一原発発電所の処理水の放出が人
や環境に与える影響は「無視できる程度」だと宣言した。韓国も同
様の評価を下したものの、原発の周辺地域で捕れた日本の水産物の
輸入禁止を堅持している。中国と香港も、同様の禁止措置を延長す
ると発表した。
人工知能やクラウド技術などの進化をずっと追い続けている小林
雅一氏の新著が 2023 年 7 月に発売されました。その新書『生成 AI―
「ChatGPT」を支える技術はどのようにビジネスを変え、人間の創造
性を揺るがすのか？』では、ChatGPT の本質的なすごさや、それを
支える大規模言語モデル（LLM）の仕組み、OpenAI・Microsoft・Meta・
Google といったビッグテックの思惑などがナラティブに綴られて
おり、最適な解説書とも言えるでしょう。
「枯れ木」は「つまらないもの」の例えですから、人を招待すると
きや目上の人に対して用いるのは失礼になります。本来は、招待を
受けた側が、「私のような者がお招きにあずかるのは畏れ多いこと
でございますが、『枯れ木も山のにぎわい』と言いますから、是非参
加させていただきます。」などと用いる言葉なのです。
代號：
40240
頁次：
2
－
2
次の中国語文章を日本語に訳せ。（每小題 10 分，共 30 分）
臺灣史上首例由國民法官參審之判決於 21 日宣判。6位國民法官與 3
位職業法官共同組成的合議庭，判處長期遭受家暴而殺夫之季姓婦人
7年又 2個月的徒刑，但可上訴。
南韓多處出現疑似含有毒物的可疑國際包裹，其中大多來自臺灣。刑
事局公布調查結果，指出包裹是從中國深圳，以「貨轉郵」方式海運
來臺後立即空運至南韓，並未入境臺灣。
「慢性疾病風險評估模型」是提供 35 至70 歲未曾罹患慢性疾病的
民眾，預測未來 10 年發生 5種主要慢性疾病的高、中、低風險。只要
備妥健康檢查報告，透過 3個步驟即可輕鬆掌握自己罹患慢性疾病的
風險。
日本語応用手紙文：「暑中御見舞い」のお手紙を書け。（30 分）
注意点1.「ます、です」体で書いてください。
注意点2.お手紙の内容を400字程度でお願いします。
注意点3.実名ではなく、「〇〇〇」で署名することでお願いします。