加載中. ..
PDF
104
年公務人員高等考試三級考試試題 代號：23580
類 科： 僑務行政（選試法文）
科 目： 法文（包括作文、翻譯與應用文）
考試時間： 2小時 座號：
※注意：
禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
一、Traduisez le texte suivant en chinois：（30 分）
"Frèr e Jacques" a été composé par J-P Rameau !
"Frère Jacques", l'un des plus célèbres canons que tout le monde a appris à chanter dans
son enfance, aurait été composé par le non moins célèbre Jean-Philippe Rameau
(1683-1764). C'est ce qu'a découvert la musicologue Sylvie Bouissou, spécialiste du
compositeur dont on célèbre l es 250 ans de sa mort cette année.
S'il y a bien une chanson que tout le monde connaît, c'est bien celle-là. Alors qu'il était
communément admis que Frère Jacques était une chanson populaire aux origines
inconnues, la musicologue Sylvie Bouissou affirme qu'il n'en est rien. Et la découverte est
de taille puisque c'est à Jean-Philippe Rameau que l'ont doit ce canon illustre. Dans un
article du journal La Croix, la chercheuse explique avoir réalisé une "véritable enquête
policière avec son lot d'indices qui se sont recoupés jusqu'à devenir des preuves". Sylvie
Bouissou, auteure d'une biographie du compositeur parue en début d'année chez Fayard,
en est arrivé à la conclusion suivante:"je peux affirmer que Rameau est bien l'auteur de
Frère Jacques".
France musique, le 6 octobre 2014
二、Lettre à rédiger：（30 分）
Vous venez de recevoir l’invitation ci-dessous. Vous vous excusez de ne pas pouvoir y
aller en rédigeant une lettre.
A l’occasion de la Fête Nationale Française
Monsieur Olivier RICHARD
Directeur du Bureau Française de Taipei
Vous prie de lui faire l’honneur d’assister à la réception qu’il donnera
Le mardi 14 juillet 2015 de 12h00 à 14h00
À l’Hôtel Regent Taipei, 3F Ballroom
三、Composition：（40 分）
La presse internationale parle d’une certaine discrimination des Taiwanais envers les
travailleuses-domestiques et les épouses venant du Sud-Est asiatique. Que pourrait alors
répondre un fonctionnaire du Ministère de l’Immigration à ce genre de reportages?