《與陳伯之書》：勸降懺悔 歸順明義

課文原文

遲

頓首

陳將軍

足下

無恙，幸甚幸甚

書信結構

署名

末啟敬辭

稱謂

提稱語

開頭應酬語

揚昔抑今的對比

一字評價

昔

立功立事，開國稱「孤」

朱輪華轂，擁旄萬里

何其「壯」也

今

為奔亡之「虜」

聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝

又何「劣」耶

詞語

相似

鴻鵠之志

青雲之志、雄心壯志

朱輪華轂

鮮車怒馬（翻譯：嶄新的車，肥壯的馬。形容服用講究，生活奢華。）

身份、地位、權勢

生命、祿位

一字評價

梁朝官員

佩紫懷黃，讚帷幄之謀；

乘軺建節，奉疆埸之任

刑馬作誓，傳之子孫

陳伯之

驅馳氈裘之長

靦顏借命

寧不「哀」哉

詞語

相似

友于

棠棣(棣，音ㄉ一ˋ。棠棣意指兄弟)

松柏

丘壟、一抔土(抔，音ㄆㄡˊ)

佩紫懷黃

簪纓(古代顯貴者的冠式，比喻高官顯宦)、簪紱(紱，音ㄈㄨˊ。簪紱為仕宦者的禮服佩飾，比喻榮顯富貴)、簪笏(冠簪與手版，為古代仕宦者所用，故比喻為官貴顯)、朱紫(古代顯貴者的服色，比喻高官)、肉食者(比喻享有俸祿的官吏)

雁行有序

文武百官，官位高下，秩序井然。

雁行失序

手足死亡的輓詞

政局情勢

一字評價

北魏

政局危亂

不亦「惑」乎

梁朝

雁行有序

詞語

相似

燕巢飛幕

魚游沸鼎、危如累卵、（奔車朽索）、（虎尾春冰）

天候季節

景致風光

江南

暮春三月

江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛

北地

文中未提，但可想像苦寒之境

政局情勢

結論

北魏

掘強沙塞之間

欲延「歲月」之命

梁朝

(1)白環西獻，楛矢東來→四方歸服

(2)夜郎滇池，解辮請職→西南方民族請求納貢稱臣

(3)朝鮮昌海，蹶角受化─朝鮮及西域各國叩頭歸順

梁朝國勢「強盛」

周邊部族「臣服」

說服技巧

課文文句

■曉之以義□誘之以利□戒之以害□動之以情□威之以勢 □喻之以恩

將軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鵠以高翔。……如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝，又何劣邪！尋君去就之際，非有他故。直以不能內審諸己，外受流言，沉迷猖獗，以至於此。

【判讀關鍵】以「不能內審諸己，外受流言」點出陳伯之不明事理，所以做出奔亡的決定。

□曉之以義□誘之以利□戒之以害□動之以情□威之以勢 ■喻之以恩

主上屈法申恩，吞舟是漏。將軍松柏不翦，親威安居，高臺未傾，愛妾尚在，悠悠爾心，亦何可言！

【判讀關鍵】以「松柏不翦……愛妾尚在」說明梁朝的寬厚大恩，並未因為陳伯之的背叛而有報復行動。

□曉之以義■誘之以利□戒之以害□動之以情□威之以勢 □喻之以恩

今功臣名將，雁行有序。佩紫懷黃，讚帷幄之謀；乘軺建節，奉疆埸之任。並刑馬作誓，傳之子孫。將軍獨靦顏借命，驅馳氈裘之長，寧不哀哉！

【判讀關鍵】點出梁朝官員皆能佩紫懷黃，且爵祿乃「刑馬作誓，傳之子孫」。

□曉之以義□誘之以利■戒之以害□動之以情□威之以勢 □喻之以恩

方當繫頸蠻邸，懸首藁街。而將軍魚游於沸鼎之中，燕巢飛幕之上，不亦惑乎!

【判讀關鍵】強調異族政權漸次崩解，陳伯之留在危險之地不是聰明之舉。

□曉之以義□誘之以利□戒之以害■動之以情□威之以勢 □喻之以恩

暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓，感平生於疇日，撫弦登陴，豈不愴悢？

【判讀關鍵】藉說明家鄉的春天美景，對比當時身在北魏的景致風候，用以逗引陳伯之的故國之思。

□曉之以義□誘之以利□戒之以害□動之以情■威之以勢 □喻之以恩

白環西獻，楉矢東來。夜郎滇池，解辮請職；朝鮮昌海，蹶角受化。唯北狄野心，掘強沙塞之間，欲廷歲月之命耳。中軍臨川殿下，明德茂親，總玆戎重。弔民洛汭，伐罪秦中。

【判讀關鍵】以周邊部族俯首進貢、臨川殿下即將「弔民洛汭，伐罪秦中」強調梁朝之威。

甲、〈D〉

芳葉已漠漠，嘉實復離離。發景傍雲屋，凝暉覆華池。
輕蜂掇浮穎，弱鳥隱深枝。一朝容色茂，千春長不移。

(語譯：芬芳的葉子密布羅列，美好的果實茂盛垂下。大樹依傍著高大的房屋，明媚的日光透過葉隙，照映於美麗的池水。輕盈的蜜蜂吸吮著花蕊末端，柔弱的小鳥隱身在繁枝綠葉中。這樣美好的景色，經過千年也不會改變。)

乙、〈A〉

發溜始參差，扶階方沃若。雜葉半藏蜻，叢花未隱雀。葳蕤亂碧紫，蒼黃間濃薄。

(語譯：剛開始生長的時候參差不齊，長到臺階上時才如此潤澤。紛雜的綠葉隱隱約約藏著蜻蜓，花叢也無法隱去鳥雀。茂盛的春草顏色有綠有紫，有青有黃，各色紛陳。)

丙、〈C〉

氛氳發紫漢，雜沓被朱城。倏忽銀台構，俄頃玉樹生。綿綿九軌合，昭昭四區明。

(語譯：天空的雲霧朦朧，紛雜繁多覆蓋著宮城。一下子構築了銀色高台，長出了雪白的玉樹。連續不斷的道路與大地四周已被雪完全覆蓋。)

丁、〈B〉

向夕秋風起，野馬雜塵埃。憂至猶如繞，詎是故人來。

簷際落黃葉，階前網綠苔。遙情不入酒，望美信難哉。

(語譯：傍晚時吹起秋風，野馬行過揚起塵土。憂愁之感纏繞於心，難道是老友前來？枯黃的葉子從屋簷落下，門前階上也長滿了綠苔。高遠的情思如果不透過酒，實在是很難傳達啊！)

【找一找】

1.請參酌詩意，找出甲乙丙丁四詩的詩題。

(A)〈玉階春草〉 (B)〈贈何郎〉 (C)〈望雪〉 (D)〈芳樹〉

解析：(甲)詩所描寫的是一棵枝葉扶疏，果實垂蕤的大樹，故選(D)〈芳樹〉)。(乙)詩寫的是青草的茂盛潤澤與濃薄深淺之色，故選(A)〈玉階春草〉。(丙)詩寫的是降雪之後大地之景，故選(C)〈望雪〉。(丁)詩提及「故人來」與藉酒解憂，應是一首贈人詩，故選(B)〈贈何郎〉)。

2.鍾嶸《詩品》將丘遲的詩評為中品，並以「丘詩點綴映媚，似落花依草」評論之，意思是丘遲的詩句中會用一些特別妍美的文句點綴在其他較樸素的內容中，互相映襯而顯出一種美麗的景致。你認為甲乙丙丁四首詩中，何處可看出「點綴映媚」的特色？

(甲)輕蜂掇浮穎，弱鳥隱深枝。

(乙)雜葉半藏蜻，叢花未隱雀。

(丙)倏忽銀台構，俄頃玉樹生。

(丁)簷際落黃葉，階前網綠苔。

解析：(甲)此二句詩具「動態描摹」的特色，描寫蜜蜂和小鳥輕盈穿梭枝葉之間的姿態。在全詩靜態景色的描寫中，增添了生動的畫面，可屬於「點綴映媚」的內涵。(乙)這是「以靜寫動」的詩句，也屬於「點綴映媚」的內涵，表面上描寫花葉，但其實可窺見蜻蜓與雀鳥於其間穿梭，具有動態美感。(丙)此二句詩「譬喻精當」，將短時間內瑞雪覆蓋大地的景致以「銀台」、「玉樹」描繪，精確鮮明，當然屬於「點綴映媚」的內涵。(丁)此二句詩將景致生動描寫，以「黃」與「綠」的鮮明顏色，映襯出秋意深濃的景色，亦屬「點綴映媚」的內涵。

【想一想】

3.請擇其中一首，就「表現主題」與「寫作手法」兩面向分析之。

→選擇甲詩〈芳樹〉

本詩描寫主題為一棵枝葉繁茂，果實垂蕤，且終年不凋的樹。在寫作手法上，先以視覺摹寫，點出漠漠(密布羅列的樣子)的綠葉與離離(果實下垂的樣子)的果實；續以「傍雲屋」極言其高聳，「覆華池」極言其枝葉寬厚。再以蜜蜂輕點葉片尖端與小鳥棲於樹上的動態美感，提供輕快與生機的想像。末尾以「千春長不移」說明其經霜不凋，終年芳茂。