韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
34
2. 韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
1
ㄅㄚ
pa
ba
ba
2
ㄅㄛ
po
bwo
bo
3
ㄅㄞ
pai
bai
bai
4
ㄅㄟ
pei
bei
bei
5
ㄅㄠ
pao
bau
bao
6
ㄅㄢ
pan
ban
ban
7
ㄅㄣ
pen
ben
ben
8
ㄅㄤ
pang
bang
bang
9
ㄅㄥ
peng
beng
beng
10
ㄅㄧ
pi
bi
bi
11
ㄅㄧㄝ
pieh
bye
bie
12
ㄅㄧㄠ
piao
byau
biao
13
ㄅㄧㄢ
pien
byan
bian
14
ㄅㄧㄣ
pin
bin
bin
15
ㄅㄧㄥ
ping
bing
bing
16
ㄅㄨ
pu
bu
bu
17
ㄆㄚ
p' a
pa
pa
18
ㄆㄛ
p' o
pwo
po
19
ㄆㄞ
p' ai
pai
pai
20
ㄆㄟ
p' ei
pei
pei
21
ㄆㄠ
p' ao
pau
pao
22
ㄆㄡ
p' ou
pou
pou
23
ㄆㄢ
p' an
pan
pan
24
ㄆㄣ
p' en
pen
pen
25
ㄆㄤ
p' ang
pang
pang
26
ㄆㄥ
p' eng
peng
peng
27
ㄆㄧ
p' i
pi
pi
28
ㄆㄧㄝ
p' ieh
pye
pie
29
ㄆㄧㄠ
p' iao
pyau
piao
30
ㄆㄧㄢ
p' ien
pyan
pian
31
ㄆㄧㄣ
p' in
pin
pin
32
ㄆㄧㄥ
p' ing
ping
ping
33
ㄆㄨ
p' u
pu
pu
※主要取材自最新實用漢英辭典 劉偉夫主編 初版 臺北市 禮記出版社，民81，
頁801-814
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
35
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
34
ㄇㄚ
ma
ma
ma
35
ㄇㄛ
mo
mwo
mo
36
ㄇㄞ
mai
mai
mai
37
ㄇㄟ
mei
mei
mei
38
ㄇㄠ
mao
mau
mao
39
ㄇㄡ
mou
mou
mou
40
ㄇㄢ
man
man
man
41
ㄇㄣ
men
men
men
42
ㄇㄤ
mang
mang
mang
43
ㄇㄥ
meng
meng
meng
44
ㄇㄧ
mi
mi
mi
45
ㄇㄧㄝ
mieh
mye
mie
46
ㄇㄧ ㄠ
miao
myau
miao
47
ㄇㄧㄡ
miu
myou
miu
48
ㄇㄧㄢ
mien
myan
mian
49
ㄇㄧㄣ
min
min
min
50
ㄇㄧㄥ
ming
ming
ming
51
ㄇㄨ
mu
mu
mu
52
ㄈㄚ
fa
fa
fa
53
ㄈㄛ
fo
fwo
fo
54
ㄈㄟ
fei
fei
fei
55
ㄈㄡ
fou
fou
fou
56
ㄈㄢ
fan
fan
fan
57
ㄈㄣ
fen
fen
fen
58
ㄈㄤ
fang
fang
fang
59
ㄈㄥ
feng
feng
feng
60
ㄈㄨ
fu
fu
fu
61
ㄉㄚ
ta
da
dei
62
ㄉㄜ
te
de
dao
63
ㄉㄞ
tai
dai
dai
64
ㄉㄟ
tei
dei
dei
65
ㄉㄠ
tao
dau
dao
66
ㄉㄡ
tou
dou
dou
67
ㄉㄢ
tan
dan
dan
68
ㄉㄣ
(ten)
den
den
69
ㄉㄤ
tang
dang
dang
70
ㄉㄥ
teng
deng
deng
71
ㄉㄧ
ti
di
di
72
ㄉㄧㄝ
tieh
dye
die
73
ㄉㄧㄠ
tiao
dyau
diao
74
ㄉㄧㄡ
tiu
dyou
diu
75
ㄉㄧㄢ
tien
dyan
dian
76
ㄉㄧㄥ
ting
ding
ding
77
ㄉㄨ
tu
du
du
78
ㄉㄨㄛ
to
dwo
duo
79
ㄉㄨㄟ
tui
dwei
dui
80
ㄉㄨㄢ
tuan
dwan
duan
81
ㄉㄨㄣ
tun
dwen
dun
82
ㄉㄨㄥ
tung
dung
dong
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
36
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
83
ㄊㄚ
t' a
ta
ta
84
ㄊㄜ
t' e
te
te
85
ㄊㄞ
t' ai
tai
tai
86
ㄊㄟ
(t' ei)
tei
tei
87
ㄊㄠ
t' ao
tau
tao
88
ㄊㄡ
t' ou
tou
tou
89
ㄊㄢ
t' an
tan
tan
90
ㄊㄤ
t' ang
tang
tang
91
ㄊㄥ
t' eng
teng
teng
92
ㄊㄧ
t' i
ti
ti
93
ㄊㄧㄝ
t' ieh
tye
tie
94
ㄊㄧㄠ
t' iao
tyau
tiao
95
ㄊㄧㄢ
t' ien
tyan
tian
96
ㄊㄧㄥ
t' ing
ting
ting
97
ㄊㄨ
t' u
tu
tu
98
ㄊㄨㄛ
t' o
two
tuo
99
ㄊㄨㄟ
t' ui
twei
tui
100
ㄊㄨㄢ
t' uan
twan
tuan
101
ㄊㄨㄣ
t' un
twen
tun
102
ㄊㄨㄥ
t' ung
tung
tong
103
ㄋㄚ
na
na
na
104
ㄋㄞ
nai
nai
nai
105
ㄋㄟ
nei
nei
nei
106
ㄋㄠ
nao
nau
nao
107
ㄋㄡ
nou
nou
nou
108
ㄋㄢ
nan
nan
nan
109
ㄋㄣ
nen
nen
nen
110
ㄋㄤ
nang
nang
nang
111
ㄋㄥ
neng
neng
neng
112
ㄋㄧ
ni
ni
ni
113
ㄋㄧㄝ
nieh
nye
nie
114
ㄋㄧㄠ
niao
nyau
niao
115
ㄋㄧㄡ
niu
nyon
niu
116
ㄋㄧㄢ
nien
nyan
nian
117
ㄋㄧㄣ
nin
nin
nin
118
ㄋㄧㄤ
niang
nyang
niang
119
ㄋㄧㄥ
ning
ning
ning
120
ㄋㄨ
nu
nu
nu
121
ㄋㄨㄛ
no
nwo
nuo
122
ㄋㄨㄢ
nuan
nwan
nuan
123
ㄋㄨㄣ
nun
nwun
nun
124
ㄋㄨㄥ
nung
nung
nong
125
ㄋㄩ
nu
nyu
nu
126
ㄋㄩㄝ
nueh
nywe
nue
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
37
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
127
ㄌㄚ
la
la
la
128
ㄌㄜ
le
le
le
129
ㄌㄞ
lai
lai
lai
130
ㄌㄟ
lei
lei
lei
131
ㄌㄠ
lao
lau
lao
132
ㄌㄡ
lou
lou
lou
133
ㄌㄢ
lan
lan
lan
134
ㄌㄤ
lang
lang
lang
135
ㄌㄥ
leng
leng
leng
136
ㄌㄧ
li
li
li
137
ㄌㄧㄚ
lia
lya
lia
138
ㄌㄧㄝ
lieh
lye
lie
139
ㄌㄧㄠ
liao
lyau
liao
140
ㄌㄧㄡ
liu
lyou
liu
141
ㄌㄧㄢ
lien
lyan
lian
142
ㄌㄧㄣ
lin
lin
lin
143
ㄌㄧㄤ
liang
lyang
liang
144
ㄌㄧㄥ
ling
ling
ling
145
ㄌㄨ
lu
lu
lu
146
ㄌㄨㄛ
lo
lwo
luo
147
ㄉㄨㄢ
luan
lwan
luan
148
ㄌㄨㄣ
lun
lwen
lun
149
ㄌㄨㄥ
lung
lung
long
150
ㄌㄩ
lu
lyu
lu
151
ㄌㄩㄝ
lueh
lywe
lue
152
ㄌㄩㄢ
luan
lywan
luan
153
ㄌㄩㄣ
lun
lywun
lun
154
ㄍㄚ
ka
ga
ga
155
ㄍㄜ
ke/ko
ge
ge
156
ㄍㄞ
kai
gai
gai
157
ㄍㄟ
kei
gei
gei
158
ㄍㄠ
kao
gau
gao
159
ㄍㄡ
kou
gou
gou
160
ㄍㄢ
kan
gan
gan
161
ㄍㄣ
ken
gen
gen
162
ㄍㄤ
kang
gang
gang
163
ㄍㄥ
keng
geng
geng
164
ㄍㄨ
ku
gu
gu
165
ㄍㄨㄚ
kua
gwa
gua
166
ㄍㄨㄛ
kuo
gwo
guo
167
ㄍㄨㄞ
kuai
gwai
guai
168
ㄍㄨㄟ
kuei
gwei
gui
169
ㄍㄨㄢ
kuan
gwan
guan
170
ㄍㄨㄣ
kun
gwun
gun
171
ㄍㄨㄤ
kuang
gwang
guang
172
ㄍㄨㄥ
Kung
gung
gong
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
38
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
173
ㄎㄚ
k' a
ka
ka
174
ㄎㄜ
k' e/k' o
ke
ke
175
ㄎㄞ
k' ai
kai
kai
176
ㄎㄠ
k' ao
kau
kao
177
ㄎㄡ
k' ou
kou
kou
178
ㄎㄢ
k' an
kan
kan
179
ㄎㄟ
k' ei
kei
kei
180
ㄎㄣ
k' en
ken
ken
181
ㄎㄤ
k' ang
kang
kang
182
ㄎㄥ
k' eng
keng
keng
183
ㄎㄨ
k' u
ku
ku
184
ㄎㄨㄚ
k' ua
kwa
kua
185
ㄎㄨㄛ
k' uo
kwo
kuo
186
ㄎㄨㄞ
k' uai
kwai
kuai
187
ㄎㄨㄟ
k' uei
kwei
kui
188
ㄎㄨㄢ
k' uan
kwan
kuan
189
ㄎㄨㄣ
k' un
kwun
kun
190
ㄎㄨㄤ
k' uang
kwang
kuang
191
ㄎㄨㄥ
k' ung
kung
kong
192
ㄏㄚ
ha
ha
ha
193
ㄏㄜ
he/ho
he
he
194
ㄏ ㄞ
hai
hai
hai
195
ㄏㄟ
hei
hei
hei
196
ㄏㄠ
hao
hau
hao
197
ㄏㄡ
hou
hou
hou
198
ㄏㄢ
han
han
han
199
ㄏㄣ
hen
hen
hen
200
ㄏㄤ
hang
hang
hang
201
ㄏㄥ
heng
heng
heng
202
ㄏㄨ
hu
hu
hu
203
ㄏㄨㄚ
hua
hwa
hua
204
ㄏㄨㄛ
huo
hwo
huo
205
ㄏㄨㄞ
huai
hwai
huai
206
ㄏㄨㄟ
hui
hwei
hui
207
ㄏㄨㄢ
huan
hwan
huan
208
ㄏㄨㄣ
hun
hwen
hun
209
ㄏㄨㄤ
huang
hwang
huang
210
ㄏㄨㄥ
hung
hung
hong
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
39
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
211
ㄐㄧ
chi
ji
ji
212
ㄐㄧㄚ
chia
jya
jia
213
ㄐㄧㄝ
chieh
jye
jie
214
ㄐㄧㄠ
chiao
jyau
jiao
215
ㄐㄧㄡ
chiu
jyou
jiu
216
ㄐㄧㄢ
chien
jyan
jian
217
ㄐㄧㄣ
chin
jin
jin
218
ㄐㄧㄤ
chiang
jyang
jiang
219
ㄐㄧㄥ
ching
jing
jing
220
ㄐㄩ
chu
jyu
ju
221
ㄐㄩㄝ
chueh
jywe
jue
222
ㄐㄩㄢ
chuan
jywan
juan
223
ㄐㄩㄣ
chun
jyun
jun
224
ㄐㄩㄥ
chiung
jyung
jiong
225
ㄑㄧ
ch' i
chi
qi
226
ㄑㄧㄚ
ch' ia
chya
qia
227
ㄑㄧㄝ
ch' ieh
chye
qie
228
ㄑㄧㄠ
ch' iao
chyau
qiao
229
ㄑㄧㄡ
ch' iu
chyou
qiu
230
ㄑㄧㄢ
ch' ien
chyan
qian
231
ㄑㄧㄣ
ch' in
chin
qin
232
ㄑㄧㄤ
ch' iang
chyang
qiang
233
ㄑㄧㄥ
ch' ing
ching
qing
234
ㄑㄩ
ch' u
chyu
qu
235
ㄑㄩㄝ
ch' ueh
chywe
que
236
ㄑㄩㄢ
ch' uan
chywan
quan
237
ㄑㄩㄣ
ch' un
chyun
qun
238
ㄑㄩㄥ
ch' iung
chyung
qiong
239
ㄒㄧ
hsi
syi
xi
240
ㄒㄧㄚ
hsia
sya
xia
241
ㄒㄧㄝ
hsieh
sye
xie
242
ㄒㄧㄠ
hsiao
syau
xiao
243
ㄒㄧㄡ
hsiu
syou
xiu
244
ㄒㄧㄢ
hsien
syan
xian
245
ㄒㄧㄣ
hsin
syin
xin
246
ㄒㄧㄤ
hsiang
syang
xiang
247
ㄒㄧㄥ
hsing
sying
248
ㄒㄩ
hsu
syu
xu
249
ㄒㄩㄝ
hsueh
sywe
xue
250
ㄒㄩㄢ
hsuan
sywan
xuan
251
ㄒㄩㄣ
hsun
sywun
xun
252
ㄒㄩㄥ
hsiung
syung
xiong
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
40
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
253
ㄓ
chih
jr
zhi
254
ㄓㄚ
cha
ja
zha
255
ㄓㄜ
che
je
zhe
256
ㄓㄞ
chai
jai
zhai
257
ㄓㄠ
chao
jau
zhao
258
ㄓㄡ
chou
jou
zhou
259
ㄓㄢ
chan
jan
zhan
260
ㄓㄣ
chen
jen
zhen
261
ㄓㄤ
chang
jang
zhang
262
ㄓㄥ
cheng
jeng
zheng
263
ㄓㄨ
chu
ju
zhu
264
ㄓㄨㄚ
chua
jwa
zhua
265
ㄓㄨㄛ
cho
jwo
zhuo
266
ㄓㄨㄞ
chuai
jwai
zhuai
267
ㄓㄨㄟ
chui
jwei
zhui
268
ㄓㄨㄢ
chuan
jwan
zhuan
269
ㄓㄨㄣ
chun
jwun
zhun
270
ㄓㄨㄤ
chuang
jwang
zhuang
271
ㄓㄨㄥ
chung
jung
zhong
272
ㄔ
ch' ih
chr
chi
273
ㄔㄚ
ch' a
cha
cha
274
ㄔㄜ
ch' e
che
che
275
ㄔㄞ
ch' ai
chai
chai
276
ㄔㄠ
ch' ao
chau
chao
277
ㄔㄡ
ch' ou
chou
chou
278
ㄔㄢ
ch' an
chan
chan
279
ㄔㄣ
ch' en
chen
chen
280
ㄔㄤ
ch' ang
chang
chang
281
ㄔㄥ
ch' eng
cheng
cheng
282
ㄔㄨ
ch' u
chu
chu
283
ㄔㄨㄚ
ch' ua
chwa
chua
284
ㄔㄨㄛ
ch' o
chwo
chuo
285
ㄔㄨㄞ
ch' uai
chwai
chuai
286
ㄔㄨㄟ
ch' ui
chwei
chui
287
ㄔㄨㄢ
ch' uan
chwan
chuan
288
ㄔㄨㄣ
ch' un
chwen
chun
289
ㄔㄨㄤ
ch' uang
chwang
chuang
290
ㄔㄨㄥ
ch' ung
chung
chong
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
41
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
291
ㄕ
shih
shr
shi
292
ㄕㄚ
sha
sha
sha
293
ㄕㄜ
she
she
she
294
ㄕㄞ
shai
shai
shai
295
ㄕㄟ
(shei)
shei
shei
296
ㄕㄠ
shao
shau
shao
297
ㄕㄡ
shou
shou
shou
298
ㄕㄢ
shan
shan
shan
299
ㄕㄣ
shen
shen
shen
300
ㄕㄤ
shang
shang
shang
301
ㄕㄥ
sheng
sheng
sheng
302
ㄕㄨ
shu
shu
shu
303
ㄕㄨㄚ
shua
shwa
shua
304
ㄕㄨㄛ
shuo
shwo
shuo
305
ㄕㄨㄞ
shuai
shwai
shuai
306
ㄕㄨㄟ
shui
shwei
shui
307
ㄕㄨㄢ
shuan
shwan
shuan
308
ㄕㄨㄣ
shun
shwun
shun
309
ㄕㄨㄤ
shuang
shwang
shuang
310
ㄖ
jih
r
ri
311
ㄖㄜ
je
re
re
312
ㄖㄠ
jao
rau
rao
313
ㄖㄡ
jou
rou
rou
314
ㄖㄢ
jan
ran
ran
315
ㄖㄣ
jen
ren
ren
316
ㄖㄤ
jang
rang
rang
317
ㄖㄥ
jeng
reng
reng
318
ㄖㄨ
ju
ru
ru
319
ㄖㄨㄚ
(jua)
rwa
rua
320
ㄖㄨㄛ
jo
rwo
ruo
321
ㄖㄨㄟ
jui
rwei
rui
322
ㄖㄨㄢ
juan
rwan
ruan
323
ㄖㄨㄣ
jun
rwen
run
324
ㄖㄨㄥ
jung
rung
rong
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
42
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
325
ㄗ
tzu
dz
zi
326
ㄗㄚ
tsa
dza
za
327
ㄗㄜ
tse
dze
ze
328
ㄗㄞ
tsai
dzai
zai
329
ㄗㄟ
tsei
dzei
zei
330
ㄗㄠ
tsao
dzau
zao
331
ㄗㄡ
tsou
dzou
zou
332
ㄗㄢ
tsan
dzan
zan
333
ㄗㄣ
tsen
dzen
zen
334
ㄗㄤ
tsang
dzang
zang
335
ㄗㄥ
tseng
dzeng
zeng
336
ㄗㄨ
tsu
dzu
zu
337
ㄗㄨㄛ
tso
dzwo
zuo
338
ㄗㄨㄟ
tsui
dzwei
zui
339
ㄗㄨㄢ
tsuan
dzwan
zuan
340
ㄗㄨㄣ
tsun
dzwun
zun
341
ㄗㄨㄥ
tsung
dzung
zong
342
ㄘ
tz' u
tsz
ci
343
ㄘㄚ
ts' a
tsa
ca
344
ㄘㄜ
ts' e
tse
ce
345
ㄘㄞ
ts' ai
tsai
cai
346
ㄘㄟ
(ts' ei)
tsei
cei
347
ㄘㄠ
ts' ao
tsau
cao
348
ㄘㄡ
ts' ou
tsou
cou
349
ㄘㄢ
ts' an
tsan
can
350
ㄘㄣ
ts' en
tsen
cen
351
ㄘㄤ
ts' ang
tsang
cang
352
ㄘㄥ
ts' eng
tseng
ceng
353
ㄘㄨ
ts' u
tsu
cu
354
ㄘㄨㄛ
ts' o
tswo
cuo
355
ㄘㄨㄟ
ts' ui
tswei
cui
356
ㄘㄨㄢ
ts' uan
tswan
cuan
357
ㄘㄨㄣ
ts' un
tswun
cun
358
ㄘㄨㄥ
ts' ung
tsung
cong
359
ㄙ
ssu
sz
si
360
ㄙㄚ
sa
sa
sa
361
ㄙㄜ
se
se
se
362
ㄙㄞ
sai
sai
sai
363
ㄙㄟ
(sei)
sei
sei
364
ㄙㄠ
sao
sau
sao
365
ㄙㄡ
sou
sou
sou
366
ㄙㄢ
san
san
san
367
ㄙㄣ
sen
sen
sen
368
ㄙㄤ
sang
sang
sang
369
ㄙㄥ
seng
seng
seng
370
ㄙㄨ
su
su
su
371
ㄙㄨㄛ
so
swo
suo
372
ㄙㄨㄟ
sui
swei
sui
373
ㄙㄨㄢ
suan
swan
suan
374
ㄙㄨㄣ
sun
swun
sun
375
ㄙㄨㄥ
sung
sung
song
韋傑士、耶魯及漢語拼音系統對照表
43
項次
注音符號
韋傑士
耶魯拼音
漢語拼音
NO.
Chu-Yin Fu-Hao
Wade-Giles
Yale
Hanyu Pinyin
376
ㄚ
a
a
a
377
ㄜ
e
e
e
378
ㄞ
ai
ai
ai
379
ㄠ
ao
au
ao
380
ㄡ
ou
ou
ou
381
ㄢ
an
an
an
382
ㄣ
en
en
en
383
ㄤ
ang
ang
ang
384
ㄦ
erh
er/r
er/r
385
ㄧ
i/yi
yi
yi
386
ㄧㄚ
ya
ya
ya
387
ㄧㄝ
yeh
ye
ye
388
ㄧㄠ
yao
yau
yao
389
ㄧㄡ
yu
you
you
390
ㄧㄢ
yen
yan
yan
391
ㄧㄣ
yin
yin
yin
392
ㄧㄤ
yang
yang
yang
393
ㄧㄥ
ying
ying
ying
394
ㄨ
wu
wu
wu
395
ㄨㄚ
wa
wa
wa
396
ㄨㄛ
wo
wo
wo
397
ㄨㄞ
wai
wai
wai
398
ㄨㄟ
wei
wei
wei
399
ㄨㄢ
wan
wan
wan
400
ㄨㄣ
wen
wen
wen
401
ㄨㄤ
wang
wang
wang
402
ㄨㄥ
weng
weng
weng
403
ㄩ
yu
yu
yu
404
ㄩㄝ
yueh
ywe
yue
405
ㄩㄢ
yuan
ywan
yuan
406
ㄩㄣ
yun
yun
yun
407
ㄩㄥ
yung
yung
yong
※劉書原表未列ㄛ(o,o,o)、ㄝ(e,e,e) 、ㄟ (ei,ei,ei)三個注音符號，茲特補錄於此。