中英名詞對照表

英文

中文

active control

有效藥對照組

adverse events

不良事件

antibody level

抗體濃度

audit certificates

稽核證明書

baseline characteristics

基底值特性

bias

偏差、偏誤

biological sample

生物樣本

blinding

盲性作業

body system

身體系統

carry-over effect

殘餘效應

center

醫療機構

central Lab

中央實驗室

clinical course

臨床過程

compliance

順應性

informed consent

受試者同意書

continuous variables

連續性變數

control group

對照組

covariate

共變性

data monitoring committee

數據監測委員會

demography

人口學

depression scale score

憂鬱量表分數

dropout

中途退出試驗

efficacy

療效

equivalence

相等性

ethics committee

倫理委員會

exploratory analyses

試探分析

false positive rate (type I error)

偽陽率（第一型誤差）

figure

圖例

global evaluations

整體性評估

historical control

歷史數據對照組

indication

適應症

inferiority

劣等性

intensity

嚴重程度

intention-to-treat analysis

意圖治療分析

interim analyses

期間分析

intermediate summary data

中間期數據

intervention

介入

investigator

試驗主持人

laboratory measurements

實驗室檢驗值

life table

生命表

listing

列表

measurement

測量

missing visits

遺漏的訪視

multicenter study

多機構合作臨床試驗

multiple comparisons

多重比較

multiplicity

多重性

observation

觀察

original terms

原始辭

outcome

結果

outliers

異常值、偏離值

patient

受試者

patient identification number

受試者辨識號碼

permuted-block randomization

區集排列之隨機分配

per-protocol

按計畫書

physical findings

理學檢查

placebo concurrent control

安慰劑同時對照組

possibly

可能

preferred term

編碼用辭

primary endpoint

主要指標

probably

很可能

protocol deviations

偏離計畫書

quality assurance

品質保證

rechallenge

再次用藥

regimen

治療方法

reported term

通報辭

responders

有療效反應者

run-in period

洗滌期

shift table

變遷表

stratification

分層隨機分配

study population

試驗族群

subgroup

次族群

summary statistics

摘要統計值

summary tables and figures

摘要圖表

surrogate endpoint

替代指標

table

表格

Therapy

治療

test drug(s)/investigational product(s)

研究用藥品

TIA (transient ischemic attack)

暫時性腦缺血

transition table

轉變表

treatment

臨床處置

visit

訪視

vital signs

生命徵象

washout period

廓清期