職務名稱中英文對照表 （參考資料 國立臺灣大學人員職稱類中英雙語詞彙）
校長
President
副校長
Vice
President
教務長
Dean
of Academic Affairs
學務長
Dean
of Student Affairs
總務長
Dean
of General Affairs
院長
Dean
副院長
Deputy
Dean/Associate
Dean
主任委員
Commissioner
館長(圖書館)
Curator
主任(行政)
Director
研究總中心主任
Director General of Research and Services Headquarters
主任秘書
Secretary-General
所長
Director
研究總中心
Research and Services Headquarters
系主任
Chairperson/Chairman
科主任
Section
Head
副主任
Associate
Chairperson/Associate Director
會計主任
Comptroller
組長
Section
Chief
組主任
Section
Chief
股長
Subsection
Chief
名譽教授
Professor
Emeritus
教授
Professor
副教授
Associate
Professor
助理教授
Assistant
Professor
講師
Instructor
助教
Teaching
Assistant
兼任教授
Adjunct
Professor
兼任副教授
Adjunct
Associate Professor
兼任助理教授
Adjunct
Assistant Professor
兼任講師
Adjunct
Instructor
客座講座教授
Visiting
Chair Professor
客座教授
Visiting
Professor
客座副教授
Visiting
Associate Professor
客座助理教授
Visiting
Assistant Professor
客座講師
Visiting
Instructor
客座專家
Visiting
Specialist
教授級專業技術人員
Professor
Rank Technical Expert
副教授級專業技術人員
Associate
Professor Rank Technical Expert
助理教授級專業技術人員
Assistant
Professor Rank Technical Expert
講師級專業技術人員
Instructor
Rank Technical Expert
專案計畫講座教授
Project-Appointed
Chair Professor
專案計畫教授
Project-Appointed
Professor
專案計畫副教授
Project-Appointed
Associate Professor
專案計畫助理教授
Project-Appointed
Assistant Professor
專案計畫講師
Project-Appointed
Instructor
研究員
Research
Fellow
副研究員
Associate
Research Fellow
助理研究員
Assistant
Research Fellow
研究助理
Research
Assistant
特約研究員
Contract
Research Fellow
特約副研究員
Contract
Associate Research Fellow
客座研究員
Visiting
Research Fellow
客座副研究員
Visiting
Associate Research Fellow
客座助理研究員
Visiting
Assistant Research Fellow
客座研究助理
Visiting
Research Assistant
專案計畫研究員
Project-Appointed
Research Fellow
專案計畫副研究員
Project-Appointed
Associate Research Fellow
專案計畫助理研究員
Project-Appointed
Assistant Research Fellow
專案計畫研究助理
Project-Appointed
Research Assistant
專案計畫博士後研究
Project-Appointed
Post-Doctoral Fellow
虎科大講座
NFU
Distinguished Professor
特聘研究講座
Distinguished
Research Chair Professor
研究講座
Research
Chair Professor
特聘講座
Distinguished
Chair Professor
特約講座
Distinguished
Research Chair Professor
研究客座講座
Visiting
Research Professor
兼任專技教師
Adjunct
Professional Expert
英文祕書
English
Secretary
特別助理
Special
Assistant
委員
Member
of ___ Committee
軍訓室主任
Director
of Military Training
軍訓教官
Military
Training Instructor
秘書
Secretary
專門委員
Senior
Administrative Officer
編纂
Senior
Administrative Officer
編審
Administrative
Assistant
專員
Administrative
Assistant
訓導員(輔導員)
Administrative
Assistant
組員
Senior
Clerk
辦事員
Clerk
書記
Associate
Clerk
人事管理員
Personnel
Staff
兼辦人事
Joint-Appointment
Personnel Staff
會計員
Accounting
Staff
兼辦會計
Joint-Appointment
Accountant
約聘人員
Contract
Staff
約僱人員
Contract
Staff
技正
Technical
Specialist
技士
Senior
Technician
技佐
Technician
社會工作員
Social
Worker
程式設計師
Systems
Designer
資料管理師
Data
Manager
助理程式設計師
Assistant
Systems Designer
程式設計員
Junior
Systems Designer / Programmer
資料管理員
Junior
Data Manager
一等貴儀技術師
Precision
Instrument Specialist I
二等貴儀技術師
Precision
Instrument Specialist II
三等貴儀技術師
Precision
Instrument Specialist III
四等貴儀技術師
Precision
Instrument Specialist IV
駐警隊長
Campus
Security Supervisor
駐警副隊長
Campus
Security Assistant Supervisor
駐警小隊長
Campus
Security Officer
駐警隊員
Campus
Security Guard
技工
Technical
Worker
首長座車駕駛
Chauffeur
駕駛
Driver
工友
Messenger(送公文)
Custodian(其他)
工讀生
Student
Worker
執行長
Executive
Director