基礎外語：越南語篇
主 編│國立政治大學外國語文學院
著 者│陳凰鳳
發 行 人 林碧炤
發 行 所 國立政治大學
出 版 者 政大出版社
執行編輯 林淑禎
地 址
11605臺北市文山區指南路二段64號
電 話
886-2-29393091#80625
傳 真
886-2-29387546
網 址
http://nccupress.nccu.edu.tw
經 銷 元照出版公司
地 址
10047臺北市中正區館前路18號5樓
網 址
http://www.angle.com.tw
電 話
886-2-23756688
傳 真
886-2-23318496
郵撥帳號
19246890
戶 名 元照出版有限公司
法律顧問 黃旭田律師
電 話
886-2-23913808
排版‧印製 淵明印刷有限公司
初版一刷
2014年8月
定 價
450元
I S B N 9789866475597
G P N 1010301610
尊重著作權‧請合法使用
本書如有破損、缺頁或倒裝，請寄回更換
基礎外語：越南語篇
/ 陳凰鳳著 ; 國立政治大學外國
語文學院主編
. -- 初版. -- 臺北市 : 政大出版社出版 :
政大發行
, 2014.08
面
; 公分
SBN 978-986-6475-59-7 (平裝)
1. 越南語 2. 讀本
803.798 103017214
政府出版品展售處
•國家書店松江門市：
104臺北市松江路209號1樓
電話：
886-2-25180207
•五南文化廣場臺中總店：
400臺中市中山路6號
電話：
886-4-22260330
1
數位語言學分課程規劃緣由
3
序
5
音檔使用說明
9
第
一 課 越南語發音與拼音系統．第一部分
13
第
二 課 越南語─拼音系統．第二部分
21
第
三 課 越南語─拼音系統．第三部分
27
第
四 課 越南語─拼音系統．第四部分
35
第
五 課 打招呼及介紹
41
第
六 課 綜合1：Mai 介紹你認識越南
57
第
七 課 詢問多少
65
第
八 課 哪國人
73
第
九 課 在學校
79
第
十 課 打電話
87
第十一課
飲食習慣
93
第十二課
綜合
2：介紹越南故事
101
第十三課
購物
105
第十四課
天氣
113
第十五課
坐車
121
第十六課
去旅遊、參觀
129
第十七課
慶祝新年
137
第十八課
綜合
3：介紹越南傳說故事
145
目錄
目 錄
Mục lục
基礎外語：越南語篇
2
詞彙表
149
課文的中文解釋
167
測驗的參考答案
171
3
緣起
數位語言學分課程規劃緣起
國立政治大學外國語文學院自民國
94年開始執行教育部「北區大學外文中
心」計畫，並自
97年起開始規劃編製八語種之線上學分課程，目的在能夠突破時
間、地點的限制，提供全國各大專院校學生更多元學習外語的自學管道。本計畫
主要由英文系招靜琪老師帶領。第一階段（民國
97-99年）首先開發日語、韓語、
土耳其語、俄語、越南語等五語種之基礎教材，每語種各編製
18課；第二階段
（民國
100-102年）繼續完成上述五語種之中級教材，每語種各編製12課，同時
新增西班牙語、阿拉伯語兩語種之基礎教材，以及英文閱讀與聽力訓練。為確保
線上教材之品質，目前第一階段五語種之基礎教材（包括線上數位內容與課本兩
種）均已獲兩位匿名審查人審核通過。
「數位語言學分課程」之基礎教材以一學年（兩學期）、共六學分（上、
下學期各
3學分）、學習時數108小時（上、下學期各54小時）為課程規劃基準。
五種語種教材之製作團隊由政大外語學院約
20位教授群親自策劃與撰寫，並由母
語教師錄音錄影，此外政大學生亦參與角色扮演、影音剪輯、網頁製作等工作。
考慮到
21世紀之語言學習者傾向以數位科技作為自學工具，因此除內容力求保有
政大外語學院實體課程一貫之紮實與豐富性之外，對於網頁畫面、練習題的設計
也力求創新實用與活潑生動。基礎課程為針對初學者量身打造，由淺入深，不論
是語言教學重點如：字母、句型、文法、閱讀、聽力等，或相關主題如：語言應
用、文化歷史介紹，日常生活、待人接物等相關主題，皆以活用為目標。每組課程
除線上數位教材外，並搭配課本，提供學生課外隨身攜帶以增加隨時練習之機會。
今年政治大學計畫在暑期外語學分推廣班以及
103學年度全校外語課程中以非
同步數位學習模式開授「基礎級數位語言學分」課程，修畢課程並且成績及格之
學生將可採認學分，未來本套教材也將全面分享到國內大專院校、技職學校、高
中
AP課程、甚至機構單位，期望藉由數位科技的輔助能提高語言學習成效並將語
言學習帶入嶄新的里程碑。
日文系教授
（政大外語學院前院長）
5
序
一、越南語的形成
越南國語稱為
-
Chữ Quốc ngữ
– 而越南文字就是羅馬拼音使用的拉丁字母文
字體系。歷史上越南文字原來也使用漢字為「國語」。
13至17世紀之間，越南人
開始將傳統的漢字融入口語，並根據漢字拼音，非意譯，創造出自己的文字。這
一套叫做「喃字」的書寫系統與漢字並行使用幾世紀。後來
17世紀中葉，在法國
殖民越南的期間，法國天主教傳教士為了傳教並要讓越南國內的大多數不識字的
貧民能讀得懂聖經，開始以拉丁字母的羅馬拼寫系統為基礎，並增加符號以表示
越南語不同的音調，創造了越南全新的一套拼音文字。
這一套簡單易學的新國語字，廣受越南人的歡迎，迅速取代了越南以往只有
漢人或達官貴族才能理解的漢字，成為一套國內人人通用的國語。
1910年越南國家開始把它用做官方文字，並且成功的為文化及教育發展創造
了有利條件。
二、越南語的特徵
越南語是拼音文字，也是單音節文字，越南語已經過時代的變遷也受到許多
外來語影響因此有些微轉變，不過其拼音文字的特徵仍被保留下來。目前越南語
的語文中常見的是漢越音詞彙就是有漢字的根源之詞彙（占比率最多）、現代語
詞彙以及一些外來語的詞彙。因為越南語原有漢字的根源所以對講華語地區的學
習者來說語法上有很多是類同的，最難的是它本身是拼音文字，所以必須認識越
南語的整個拼音系統的結構，才能知道如何講越南語。
三、越南語結構
越南語有
29個字母，其中包括12個母音及17個子音，另外還有11個複子音是
由兩個子音以上接成，它們在拼音方面有其拼音式之發音，但是每個字母本身有
自己的名稱（其中只有子音部分在拼音發音及字母單字名稱發音是不同的）。
序
基礎外語：越南語篇
6
序
母 音：
a ă â e ê i y o ô ơ u ư
子 音：
b c d đ g h k l m n p q r s t v x
複子音：
ch gh gi kh ng ngh nh ph qu th tr
越南語基本上有六個聲調，每個聲調都有符號成現在文字上並讓越南語講起
來抑揚頓挫，每個越南文字的結構都有至少一個母音，儘管它們是由子音或複子
音跟幾個母音或尾音（出現在字尾而站在最後面的母音部分）等結合構成一個單
字，那每個單字都是一個單音節並有其意義。以下我們必須要認識的越南語的幾
種的單字結構
1. 只有『母音（多母音）』的文字：
ở
（在），
áo
（衣）
2.『母音（多母音）+ 尾音』的文字：
ăn
（吃），
uông
（喝）
3.『子音（複子音）+ 母音』的文字：
mẹ
（媽媽），
nhà
（房子）
4.『子音（複子音）+ 多母音』的文字：
hỏi
（問），
nghèo
（貧窮）
5.『子音（複子音）+ 母音 + 尾音』的文字：
nếp
（糯米），
khôn
（敏慧）
6.『子音（複子音）+ 多母音 + 尾音』的文字：
ruộng
（田），
thương
（疼）
四、如何學習越南語的拼音系統
學習越南語要從基礎的字母開始，以下是越語的拼音發音系統之學習順序為：
1. 12個母音及17個子音
2. 11個複子音
3. 6個聲調
4. 多母音之拼音（由雙母音，三母音拼音）
5. 尾音之拼音（由一個母音與尾音結合之拼音，共有8組尾音之拼音）
6. 多母音尾音之拼音（11組特殊多母音與尾音結合之拼音）
五、如何輸入越南語
1. 先從控制台尋找地區和語言
2. 點選語言方塊，出現各語種名稱，點選並按新增越南語
3. 新增後會出現電腦右下角有
4. 輸入越南語前先選
，此時鍵盤已備有越南語輸入法
5. 輸入方式如下：
7
序
鍵盤上的號碼從1至0順序是以下的特殊字母和聲調符號：
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
ă â ê ô ̀ ̉ ̃ ́ ̣ đ
另外
[ 和 ] 的按鈕是越南語字母的順序為
ư
和
ơ
若想輸入兩個字
tiếng Việt
請依照以上的方式來輸入
輸入順序如下：
ti38ng Vi39t
就會出現越南語兩個字
tiếng Việt
六、本課程設計之目的
1. 本手冊提供學習者做為數位課程的練習，也是一本獨立教材課本，而數位
語言課程基礎越南語為設計一學年的學習內容。第六、第十二以及第十八
課，本來以綜合課程讓學習者可以接觸到越南傳統文化，所以設計內容以
越南歌曲、歌謠、傳說故事等內容，讓學習者對越南傳統文化有點了解與
體驗，內容並非教越南語之目的。
2. 發音前四課主要教學習者練習發音並以學習者學習步驟來提供適合其學習
內容的文字練習，如剛學子音和母音的話就只會提供符合他們所學的內容
之練習如：
ba ba, lo xa, si mê
... 或學到複子音時，會舉例為
ghê ô, ngu
ngơ
...，或剛學到銳聲時只會舉例
ba má
（爸爸媽媽）…讓學習者可以自己
練習（而不會舉例
bố mẹ
（爸爸媽媽）因為學習者還沒學重聲不會唸
mẹ
，
或是學習者才學字母以及聲調只會舉例
ký giả
（記者）而不會舉例超過學
習者學習能力如
nhà báo
或
phóng viên
（記者）等辭彙）；目的是讓學習
者可以依步驟自己練習發音為主，認識文字意義為輔。另外越南語有一些
地方習慣用詞不一樣，本課程中都會一同介紹，希望學習者接觸並早期接
納越南語多元的特色，也懂得尊重語言的多元，並不是只有某地區習慣用
詞才是獨尊。課文閱讀的部分，以一位台灣年輕人物
Vinh
（榮）來帶學習
者穿越整個課程如同看一本小說，所以閱讀過程中學習者能與主角
Vinh
做
對話。
3. 越南話如果以嚴格從南中北來區分的話就會有很多不同的口音。越南每地
區幾乎都有自己的鄉音，而以正音來說兩大地區越南南部和北部人都對一
些特殊的音調有障礙，例如北部人無法唸
s, tr, l, n
，南部人則不會唸
d, gi,
ch
正確或聲調方面也會有一點不同，南部與北部人對問聲與跌聲都會顛倒
基礎外語：越南語篇
8
過來去唸。因此教授外國人學越南語還是以最普遍的越南胡志明市及河內
市的口音為主，而本課程線上的部份會有不同的口音呈現，讓學習者早日
接觸不同口音以免只聽懂某方人的口音。
9
說明
音檔使用說明
本書之發音、造詞、單音、單字、課文單元備有音檔供讀者學習，音檔網址
為
http://140.119.174.152/flcunccu/main，音檔使用方式如下：
步驟1
：登入網址後，請按下登入鍵進到基礎外語音檔主選單。
步驟2
：
進入主選單頁面後，請從畫面上方選擇「越南語篇」進入。
測驗的參考答案
基礎外語：越南語篇
10
步驟3
：
進入土耳其語頁面後，可從畫面上方選擇「發音」、「造詞」、「單音」、「單
字」、「課文」音檔。在各課選單處選擇欲聆聽之課別。
步驟4
：
選擇課別後，各課另有單元選單可個別聆聽。
測驗的參考答案
11
步驟5
：
點選欲聆聽之內容（點選後網底會轉成淺藍色），按下藍色 PLAY 鍵即可聆聽，
綠色
PAUSE鍵可先暫停，再按一次PAUSE鍵可繼續播放。若要停止播放，按下紅
色
STOP 鍵即可。
步驟6
：
點選右上角「回主選單」之按鈕，即可回到語種主選單頁面。按登出鈕即可回到
原先登入畫面。
音檔使用說明